ПОДКОНТРОЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• control
• verificable
• subsidiariedad
• la identificación
• el sentido de responsabilidad

Примеры использования Подконтрольность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они ищут подконтрольность.
Buscan responsabilidad.

Подконтрольность имеет ключевое значение для устойчивого развития.
La identificación nacional era la clave del desarrollo sostenible.

Следует усилить общую подконтрольность и повысить привлекательность этих программ для государств- членов.
Deberían reforzarse el control general y la visibilidad de los programas para los Estados Miembros.

Подконтрольность: страны- партнеры координируют помощь в целях развития.
Asunción del control por los países: Los países asociados coordinan la asistencia para el desarrollo.

Реализовать специфические испытания надежности, с тем чтобы гарантировать подконтрольность критических дефектов.
Realizar ensayos específicos de fiabilidad para garantizar la corrección de los fallos críticos.

Эта« горизонтальная» подконтрольность помогла бы обеспечить невмешательство ЕС в рыночную деятельность без веских на то оснований.
Esta subsidiariedad"horizontal" ayudaría a asegurar que la UE no interfiera indebidamente en la actividad de mercado.

Более того, принцип« подконтрольности» ограничивается отношениями между государствами- членами и ЕС или т. н.« вертикальной» подконтрольностью.
Más aún, el principio de"subsidiariedad" se limita a las relaciones entre estados los miembros y la Unión, o subsidiariedad"vertical".

Подконтрольность процесса развития и его результатов самим странам имеет решающее значение для успеха структурных преобразований.
El control nacional del proceso de desarrollo es fundamental para el logro de la transformación estructural.

И первый стандарт, который, прежде всего, необходимо соблюдать в течение данного процесса- это подконтрольность и открытость перед международными наблюдателями.
Y el primer estándar que debe cumplirse es que el juicio, ante todo, sea verificable y abierto a la observación internacional.

Группа африканских государств подчеркивает, что, для того чтобы процесс ядерного разоружения стал значимым, необходимо обеспечить его необратимость, транспарентность и подконтрольность.
El Grupo Africano recalca la importancia de asegurar que cualquier proceso de desarme nuclear sea irreversible, transparente y verificable, a fin de que sea significativo.

Япония вновь настоятельно призывает Северную Корею немедленно и полностью прекратить все свои программы разработки ядерного оружия и обеспечить подконтрольность и необратимость этого процесса.
El Japón exhorta una vez más a Corea del Norte a desmantelar, inmediata y completamente, todos sus programas de desarrollo nuclear de manera verificable e irreversible.

В то же время подконтрольность и руководящая роль на национальном уровне сопряжены с повышенной ответственностью и подотчетностью со стороны правительств- бенефициаров.
Al mismo tiempo, el sentido de responsabilidad y liderazgo nacionales implican mayores responsabilidades y obligaciones de rendición de cuentas de parte de los gobiernos beneficiarios.

Стандарты в отношении осуществления КБО, такие как безопасность, защищенность и подконтрольность, могут способствовать укреплению доверия и вместе с тем принимать в расчет соответствующее национальное законодательство.
Los criterios en relación con la aplicación de la Convención sobre armas biológicas, como la seguridad, la custodia y el control, pueden contribuir a mejorar la confianza, teniendo en cuenta al tiempo la legislación nacional respectiva.

Вертикальная( или территориальная) подконтрольность может содействовать улучшению разграничения обязанностей и, следовательно, отчетности учреждений по поддержке на национальном, региональном и местном уровнях.
La subsidiariedad vertical(o territorial) podría contribuir a delimitar mejor las responsabilidades y, consecuentemente la rendición de cuentas, de los organismos de apoyo en los planos central, regional y local.

Такой шаг дополнял бы текущие национальные и международные усилия, включая и меры доверия, с целью обеспечить эффективную защищенность и подконтрольность радиоактивных материалов и помешать террористам получить к ним доступ.
Esa medida complementará los actuales esfuerzos nacionales e internacionales, como las medidas de fomento de la confianza, para garantizar la protección efectiva y el control de los materiales radiactivos e impedir que los terroristas se hagan con ellas.

Эти расщепляющиеся материалы являются ключевыми ингредиентами в ядерном оружии, и их подконтрольность имеет критическое значение для ядерного разоружения, прекращения распространения ядерного оружия и недопущения приобретения ядерного оружия террористами.
Los materiales fisibles son los ingredientes fundamentales de las armas nucleares, por lo que su control es imprescindible para lograr el desarme de armas nucleares, poner fin a su proliferación y evitar que las adquieran los terroristas.

Она также должна обеспечивать необходимый доступ к рынкам и финансовым ресурсам в формах, которые расширяют, а не сокращают, пространство для маневра в политике и гарантируют подконтрольность разрабатываемых стратегий развития и соответствующих процессов самим странам.
Asimismo, deben ofrecer el acceso necesario a los mercados y los recursos financieros a fin de ampliar el espacio de políticas, y no reducirlo, y asegurar la identificación de los países con las estrategias y políticas de desarrollo.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации обеспечит подконтрольность и руководящую роль на национальном уровне применительно к деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку Африки на страновом уровне.
Se prevé que la aplicación de la siguiente recomendación ha de permitir asegurar el sentido de responsabilidad y liderazgo nacionales con respecto a las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de África en el plano de los países.

Эффективное управление, подконтрольность проекта, четкое определение обязанностей и постановка задач, активное участие всех заинтересованных сторон и синергизм между подпроектами имеют ключевое значение для упорядоченного перехода на МСУГС.
Una gestión racional, la identificación con el proyecto, la claridad en la definición de las responsabilidades y la asignación de las tareas, una buena participación de todos los interesados y la existencia de sinergias entre los subproyectos son elementos fundamentales para la fluidez del proceso de transición a las IPSAS.

Государства должны определять проблемы, субъектов, наделенных властными полномочиями, и соответствующие решения посредством их диагностики на местном уровне по принципу" снизу вверх", обеспечивать подконтрольность и увязывать любые принятые меры с основными нормами в области прав человека.
Los Estados deben determinar los retos existentes, los responsables de hacerles frente y las soluciones requeridas mediante un diagnóstico local de carácter ascendente, asegurar la rendición de cuentas y vincular todas las medidas que se adopten a las normas fundamentales de derechos humanos.

Подконтрольность стратегий развития самим странам является основой благотворного управления на национальном уровне, поскольку в противном случае нельзя ожидать, что страны будут брать на себя ответственность за свое собственное развитие.
El sentido de apropiación, por los países, de las estrategias de desarrollo es la base de la buena gobernanza a nivel nacional, de lo contrario, no puede esperarse que los países asuman la responsabilidad de su propio desarrollo.

УВКПЧ и страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется содействовать участию национальных заинтересованных сторон в процедурах Организации Объединенных Наций в области прав человека, таких как представление докладов договорным органам и универсальный периодический обзор, и тем самым обеспечить дополнительную подконтрольность последующих действий на местном уровне.
Se alienta al ACNUDH y a los equipos de las Naciones Unidas en los países a facilitar a las partes nacionales interesadas su participación en los procedimientos de derechos humanos, como la presentación de informes a los órganos de tratados y el Examen Periódico Universal, con lo que se conseguirá un mayor sentido de identificación local con la labor de seguimiento.

Горизонтальная( или функциональная) подконтрольность будет способствовать установлению нового разделения труда при оказании услуг по поддержке между правительством( т. е. высшими государственными управленческими органами, а также правительственными учреждениями и ведомствами), гражданским обществом, включая некоммерческие организации, фонды, членские организации и другие МПО, и отдельными предприятиями, включая их организации самопомощи.
La subsidiariedad horizontal(o funcional) contribuiría a delimitar una nueva división del trabajo en la prestación de servicios de apoyo entre el gobierno(es decir, la Administración y los organismos y las instituciones estatales), la sociedad civil, con inclusión de las organizaciones sin fines de lucro, las fundaciones, las organizaciones de miembros y otras organizaciones no gubernamentales, y las empresas individuales, incluidas sus organizaciones de autoayuda.

Признав референдум в Приднестровье актом свободного волеизъявления граждан, российские депутаты упустили из виду ряд принципиальных аспектов, таких, как отсутствие демократических институтов в Приднестровье, законодательно оформленное уголовное преследование лиц, выступающих за реинтеграцию с Республикой Молдова, и полная подконтрольность всей гражданской жизни региона репрессивным службам.
Si bien reconocieron el referéndum de Transnistria como un acto de libre expresión de la voluntad de los ciudadanos, los legisladores rusos perdieron de vista aspectos más importantes, como la ausencia de instituciones democráticas en Transnistria, el procedimiento penal aprobado por ley de las personas que hablan en favor de la reintegración de Moldova, y el control total de la vida civil por los servicios de represión.

Эта норма не только возводила бы барьер против приобретения радиологического оружия любым государством и устанавливала эталон для суждения о поведении государства в этом отношении и улучшения защиты и учетности в том, что касается этих материалов, но и могла бы помочь произвести легитимизацию, переоценку и стимулирование международных усилий с целью обеспечить более эффективную защиту и подконтрольность радиоактивных материалов.
Esta norma no sólo serviría de barrera contra la adquisición de armas radiológicas por cualquier Estado, amen de servir de referencia para juzgar el comportamiento de un Estado al respecto y mejorar la protección y la rendición de cuentas en relación con estos materiales, sino que podría también ayudar a legitimar, revaluar e impulsar los esfuerzos internacionales destinados a lograr una protección y un control más eficaces de los materiales radiactivos.

Это в свою очередь придаст реальный смысл концепциям партнерства и подконтрольности.
Esto, a su vez, daría verdadero significado a los conceptos de alianza y responsabilidad nacional.

Обеспечение действенной подконтрольности и защищенности радиоактивных источников, согласующейся с их безопасным использованием.
Asegurar el control y la protección efectivos de las fuentes radiactivas, de forma compatible con su uso sin riesgos.

Государства должны ввести в действие механизмы подконтрольности и обеспечивать доступ к правосудию в тех случаях, когда стигматизация приводит к нарушениям прав человека.
Los Estados deben establecer mecanismos de rendición de cuentas y asegurar el acceso a la justicia cuando la estigmatización dé lugar a violaciones de los derechos humanos.

Управляющая держава, со своей стороны, утверждает, что у Монтсеррата есть только два варианта: остаться в состоянии постоянной зависимости и подконтрольности или обрести независимость.
Por su parte, la Potencia administradora sostenía que Montserrat sólo tenía dos opciones: permanecer vinculada a ella en un estado de perpetua dependencia y control o hacerse independiente.

Обусловленное этим наличие множественных баз данных снижает уровень прозрачности и подконтрольности административных процессов.
Por consiguiente, la existencia de múltiples bases de datos reduce la transparencia y el control de los procesos administrativos.