ПОДКОНТРОЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• controlados
• bajo el control

Примеры использования Подконтрольны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны, подконтрольные правительству Судана.
Partes controladas por el Gobierno del Sudán.

Подконтрольные школы управляются СОБ через советы управляющих.
Las escuelas controladas son administradas por las ELB mediante consejos escolares.

Стороны, подконтрольные правительству Южного Судана:.
Partes controladas por el Gobierno del Sudán meridional.

В своей деятельности они руководствуются различными нормативными актами и подконтрольны разным правительственным органам.
Sus actividades se rigen por diferentes normativas y se encuentran bajo el control de varios órganos del Gobierno.

На подконтрольных правительству Демократической Республики Конго.
Cometidas en los territorios bajo el control del Gobierno de la.

Несвободные СМИ, которые подконтрольны государству или являются заложниками корпоративных интересов, подрывают демократию.
Unos medios sin libertad, controlados por el Estado o en manos de intereses empresariales, socavan la democracia.

В подконтрольных экстремистам СМИ развернута травля священника.
Los medios de comunicación controlados por los extremistas lanzaron una campaña de persecución del religioso.

Тюрьмы и центры задержания подконтрольны министерству внутренних дел в плане выполнения обязанностей, управления и финансовых вопросов.
Las cárceles y centros de detención están supervisados por el Ministerio del Interior en lo tocante a los destinos, la administración y los asuntos financieros.

Поскольку МТБЮ и МУТР финансируются за счет долевых взносов, они финансово подконтрольны Генеральной Ассамблее, которая действует через свой Пятый комитет.
Dado que el TPIY y el TPIR se financian con cargo a las cuotas, están sujetos al control financiero de la Asamblea General, por conducto de la Quinta Comisión.

Стороны, подконтрольные правительству Судана: Суданские вооруженные силы( СВС).
Partes controladas por el Gobierno del Sudán: Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS).

Они разбросаны по 98 с лишним процентам сельских районов и городов в 31 провинции, автономных районах и муниципалитетах страны, которые подконтрольны непосредственно Государственному совету.
Están dispersas en más del 98% de los distritos y pueblos situados en 31 provincias del país, regiones autónomas y municipalidades que dependen directamente del Consejo de Estado.

Кроме того, Верховный комиссар высказала мнение, что независимые программы защиты свидетелей, хоть они и финансируются государством, не должны быть ему подконтрольны.
Además, el Alto Comisionado ha manifestado la opinión de que los programas de protección de los testigos, aunque estén financiados por el Estado, no deben estar bajo el control de este.

Закон№ 23( 2002 года) о Центральном банке Сирии и основах денежной системы предусматривает, что все банки поднадзорны и подконтрольны Центральному банку Сирии.
La Ley No. 23 de 2002 relativa al Banco Central de Siria y a las bases del sistema monetario estipula que todos los bancos están sometidos a la supervisión del Banco Central de Siria y se encuentran bajo su control.

Г-н МАВРОММАТИС отмечает, что такие факторы и трудности могут быть подконтрольны государству или же, напротив, быть следствием внешних обстоятельств, на которые государство не в состоянии никаким образом повлиять.
El Sr. MAVROMMATIS hace notar que los factores y dificultades pueden estar bajo el control del Estado o, por el contrario, ser consecuencia de una situación exterior que escape totalmente a sus posibilidades de acción.

Суд выяснил, что начатая должником процедура самоликвидации контролируется иностранными представителями, которые в свою очередь подконтрольны Австралийской комиссии по ценным бумагам и инвестициям.
El tribunal dictaminó que el procedimiento de clausura voluntario estaba controlado por los representantes extranjeros que, a su vez, estaban controlados por la Australian Securities and Investments Commission(Comisión Australiana de Valores Bursátiles e Inversiones).

Другими словами, документ подготовлен на основе искаженной информации, широко распространявшейся западными СМИ и некоторыми якобы" белорусскими" интернет- ресурсами, которые подконтрольны западным странам.
En otras palabras, el informe se preparó sobre la base de la información tergiversada difundida ampliamente por medios de información occidentales y algunas fuentes de Internet supuestamente" belarusas" que están bajo el control de países occidentales.

Силы глобализации не подконтрольны национальным правительствам, и представляется весьма вероятным, что для решения нарождающихся глобальных проблем в будущем потребуются новые международные органы или организационные реформы.
Los gobiernos nacionales tienen poco control sobre las fuerzas de la mundialización y es probable que se requieran nuevos órganos internacionales, o reformas institucionales, para hacer frente en el futuro a las cuestiones que están haciendo su aparición en el mundo.

Профессиональные союзы, их объединения в своей деятельности независимы от органов государственной власти и органов местного самоуправления, работодателей, других общественных организаций, политических партий, им не подотчетны и не подконтрольны.
Los sindicatos y sus asociaciones funcionarán de manera independiente respecto a los órganos del Estado y de administración local, los empleadores, las demás organizaciones públicas y los partidos políticos, y no serán responsables ante ellos ni estarán bajo su control.

В то же время будет введен более жесткий контроль за механизмами получения активов в отношении новых приобретений и активов, которые по-прежнему будут подконтрольны ЮНИДО после пятилетнего переходного периода, с тем чтобы они соответствовали требованиям МСУГС.
Mientras tanto, se introducirá un control más estricto de los mecanismos de recepción de activos en lo que respecta a las nuevas adquisiciones y los activos que la ONUDI tendrá bajo su control aún después del período de transición de cinco años, a fin de cumplir lo estipulado en las IPSAS.

Согласно статье 16 указанного Закона профессиональные союзы, их объединения в своей деятельности независимы от органов государственной власти и органов местного самоуправления, работодателей, других общественных организаций, политических партий, им не подотчетны и не подконтрольны.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 de la ley, los sindicatos y sus organizaciones funcionarán de manera independiente respecto a los organismos públicos nacionales y locales, los empleadores, las demás asociaciones de voluntarios y los partidos políticos, y no serán responsables ante ellos ni estarán bajo su control.

В случае РТС Юг- Юг юридическим лицам, которые принадлежат или подконтрольны физическим лицам сторон, может быть предоставлен" более благоприятный режим" в отношении требования, касающегося осуществления" значительных деловых операций" на территории стороны такого соглашения.
En el caso de los ACR Sur-Sur, debe darse el" trato más favorable" a las personas jurídicas que sean propiedad o estén bajo el control de personas físicas de las partes en dicho acuerdo con respecto a la exigencia de emprender" operaciones comerciales sustantivas" en el territorio de una parte en un acuerdo.

Мы не приемлем, что Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности, чьи решения должны отражать волю всех народов и правительств благодаря использованию демократических и открытых методов принятия решений, оказываются подконтрольны нескольким государствам, которые стремятся обеспечить лишь свои собственные интересы.
No es aceptable que las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, cuyas decisiones deben representar a todas las naciones y a todos los gobiernos a través de la aplicación de los métodos democráticos y populares de la adopción de decisiones, sean dominados por unos cuantos gobiernos que procuran obrar en beneficio de sus propios intereses.

Проблема заключается в том, что слишком много решений Саркози показали себя исключительно символичными, как это произошло с несчастным Средиземноморским Союзом; плохо обдуманными, как это произошло с судебной реформой, против которой выступили фактически все представители адвокатского сословия; или открыто своекорыстными, как в случае с административной реформой, которая каким-то образом смогла отменить только те департаменты или областные администрации, которые подконтрольны оппозиционным социалистам.
El problema es que demasiadas de sus decisiones han terminado por ser nada más que simbólicas, como la Unión Mediterránea, de incierto futuro; mal concebidas, como la reforma judicial, a la que se opone la casi totalidad de los profesionales de las leyes; o descaradamente creadas para su propia conveniencia, como la reforma administrativa, en la que de alguna manera se las arregló para abolir sólo los departamentos y administraciones regionales controlados por los socialistas de la oposición.

Торговая корпорация<< Тангун>gt; была обозначена Комитетом в июле 2009 года и отвечает в первую очередь за закупку сырья и технологий для поддержки программ оборонных исследований и разработок КНДР, включая, в частности, программы по оружию массового уничтожения и системам его доставки и их снабжение, в том числе материалами, которые подконтрольны или запрещены в рамках соответствующих многосторонних режимов контроля.
Tangun Trading Corporation fue designada por el Comité en julio de 2009 y se encarga ante todo de adquirir productos básicos y tecnologías para los programas de investigación y desarrollo en materia de defensa de la RPDC, incluidos, aunque no exclusivamente, programas y adquisiciones de armas de destrucción en masa y sistemas vectores, incluidos materiales controlados o prohibidos en los regímenes multilaterales de control pertinentes.

Предельно подконтрольная неделя.
Una semana muy supervisada.

Сторона, подконтрольная правительству Судана.
Partes controladas por el Gobierno del Sudán.

Оно автоматизировано, подконтрольно системе центрального управления?
Están automatizadas,- controladas por un sistema central.-¿Y cómo se controla el sistema?

Подконтрольная область.
Esfera de control.

Вся государственная власть исходит от народа и подконтрольна народу.
Toda la autoridad del Estado emanará del pueblo y estará sometida al control del pueblo.