ПОДКОНТРОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• controladas
• supervisados
• bajo el control
• controlados
• controlar
• controlada

Примеры использования Подконтрольных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот метод разрабатывается на основе подконтрольных вам факторов.
Formulas una receta basada en los factores que puedes controlar.

На подконтрольных правительству Демократической Республики Конго.
Cometidas en los territorios bajo el control del Gobierno de la..

Он будет независимым от правительства и подконтрольных деятелей финансового рынка.
Será independiente del Gobierno y de los agentes del mercado financiero supervisados.

В подконтрольных экстремистам СМИ развернута травля священника.
Los medios de comunicación controlados por los extremistas lanzaron una campaña de persecución del religioso.

В результате 33 человека смогли вернуться к их семьям в районах, подконтрольных НОДС/ А.
Como resultado de esa medida, 33 personas han podido ser devueltas a sus familias en zonas bajo control del SPLM/A.

Закупка подконтрольных предметов из Ирана запрещена в соответствии с пунктом 7 резолюции.
La adquisición de artículos controlados del Irán está prohibida, como se pide en el párrafo 7 de la resolución.

Убедил Куриана сделать фальшивую вакцину которая превращает людей в подконтрольных ему полузомби.
Conspiró con Kurian para crear una vacuna falsa que convirtió a la gente en mezcla de zombis que él controla.

Обстановку, которая царит на территориях, подконтрольных повстанцам, можно назвать обстановкой террора.
El clima que impera en los territorios bajo el control de la rebelión parece ser un clima de terror.

Министерство обороны, в соответствии с ПНЕМЕМ, отвечает за составление списка подконтрольных товаров.
El Ministerio de la Defensa es responsable por la elaboración de lista conteniendo los productos controlados con base en la PNEMEM.

Этот метод разрабатывается на основе подконтрольных вам факторов. Будь то навыки, удобрения, либо выбор деревьев для посадки.
Formulas una receta basada en los factores que puedes controlar. Sean habilidades, fertilizante, o selección de la planta.

Его правительство, разумеется, не располагает проверенными данными о ситуации на подконтрольных бандитам территориях.
Naturalmente, su Gobierno no tiene información confiable sobre la situación en los territorios controlados por los bandidos.

Народ Рейха и подконтрольных территорий, я И. О. канцлера Мартин Хейсманн, и должен сообщить вам об ужасной трагедии.
Pueblo del Reich y de sus territorios, como Canciller en funciones, Martin Heusmann, estoy aquí para informaros de una gran tragedia.

Полный и незамедлительный вывод израильских войск с территорий, подконтрольных Палестинской администрации.
Retiro completo e inmediato de las tropas israelíes de los territorios bajo el control de la Autoridad Palestina.

Внедрение необходимых механизмов и процедур в подконтрольных учреждениях, которые обеспечивали бы их надлежащую самозащиту;
Adoptar los mecanismos y procedimientos necesarios al interior de las entidades vigiladas que le permitan protegerse adecuadamente;

Раз Бэлла не стало, возможно, Барксдейл снизойдет… до повседневных дел, и, в итоге, позвонит… на один из подконтрольных нам сотовых.
Ahora que no está Bell, Barksdale tendrá que supervisar el día a día, y quizá entre en contacto con alguno de los móviles pinchados.

И в-четвертых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют.
Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.

Вместе с тем эти усилия слишком малы по сравнению с нуждами людей, живущих за пределами подконтрольных правительству районов.
Estos logros, sin embargo, son muy insignificantes si se comparan con las necesidades de las personas que viven fuera de las zonas controladas por el Gobierno.

Продолжались артиллерийские обстрелы и воздушные бомбардировки подконтрольных оппозиции районов в городах Дейр- аз- Заур и Мухассан.
En la ciudad de Dayr az Zawr y en Muhassan continuaron los ataques con fuego de artillería y los bombardeos aéreos de las zonas controladas por la oposición.

Сегодня же российское гражданское общество жестоко подавляется, а если включить в Москве телевизор, вы обнаружите 20 каналов, подконтрольных Кремлю.
Hoy, la sociedad civil rusa está severamente reprimida, y ver televisión en Moscú se traduce en encontrar 20 canales controlados por el Kremlin.

Несмотря на то, что ситуация в подконтрольных" Новым силам" районах была спокойнее, поступали заявления о нарушениях прав человека.
Si bien la situación ha sido más tranquila en las zonas controladas por las Forces nouvelles, se han denunciado varios casos de violaciones de los derechos humanos.

Но мы знаем, без сомнения, что Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем.
Pero sabemos, sin duda, que Georgia respondió a repetidos ataques provocadores por parte de los separatistas de Osetia del Sur controlados y financiados por el Kremlin.

Эти изменения объясняются отчасти переменами в подконтрольных районах и конкуренцией в разделе прибылей в рамках всего этого предприятия в целом.
Los cambios obedecen en parte a las variaciones experimentadas en las zonas de control y a la competencia por la distribución de los beneficios en el negocio global.

В Соединенных Штатах несколько штатов рассматривают вопрос о принятии законов о запрещении перемещения за рубеж подконтрольных правительству рабочих мест.
En los Estados Unidos, varios estados han examinado la posibilidad de aprobar una legislación que frene el traslado al extranjero de los puestos de trabajo controlados por el Gobierno.

Отслеживание динамики нищеты, подконтрольных структур и крупных общемировых вызовов, таких, как Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ);
El seguimiento del perfil de pobreza, de las estructuras supervisadas y de los grandes retos mundiales, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM);

Таким образом, мирный процесс, начатый в Осло, приводил к изоляции районов, подконтрольных палестинцам, и к усилению контроля Израиля над остальными районами.
En consecuencia, el proceso de paz de Oslo dio por resultado el aislamiento de las zonas controladas por los palestinos y el afianzamiento del control israelí en las zonas restantes.

Врачи, работающие в больницах в районах Алеппо, подконтрольных оппозиции, сообщили, что с июня 2013 года к ним на лечение поступает необычно большое число жертв снайперов.
Médicos de hospitales en la zona de Alepo controlada por la oposición refieren haber tratado a un número inusualmente alto de heridos por francotiradores desde junio de 2013.

Информация, содержащаяся в этих актах, заносится в компьютеризованную базу данных и составляет официальную ведомость хранения оружия и подконтрольных материалов.
Los datos obrantes en estas actas, deberán ingresarse a un banco informatizado de datos, a los fines de constituir el inventario oficial del Deposito de Armas y Materiales Controlados.

Несмотря на режим санкций, введенный Советом Безопасности в 2012 году, экспорт угля из подконтрольных<< Аш- Шабааб>gt; портов значительно возрос.
A pesar de un régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad en 2012, han aumentado considerablemente las exportaciones de carbón vegetal desde los puertos controlados por Al-Shabaab.

Россия выразила понимание и поддержку в связи с обоснованными требованиями Индии о полном прекращении таких действий, исходящих из Пакистана и подконтрольных ему территорий.
Rusia expresó su comprensión y apoyo en relación con las demandas justificadas de la India de que esas actividades procedentes del Pakistán y del territorio controlado por el Pakistán cesen completamente.

Относительно штатов Южный Кордофан и Голубой Нил Специальный докладчик отмечает предпринимаемые правительством Судана усилия по предоставлению гуманитарной помощи в подконтрольных правительству районах.
En Kordofán del Sur y Nilo Azul, el Relator Especial observa los esfuerzos del Gobierno del Sudán por garantizar la provisión de asistencia humanitaria en las zonas controladas por el Gobierno.