ПОДКОНТРОЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• controladas
• controlados
• bajo el control

Примеры использования Подконтрольные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны, подконтрольные правительству Судана.
Partes controladas por el Gobierno del Sudán.

Ниндзя- темные роботы, подконтрольные Черной Красавице.
Son un escuadrón de robots ninja, comandados por Black Beauty.

Стороны, подконтрольные правительству Южного Судана:.
Partes controladas por el Gobierno del Sudán meridional.

Подконтрольные школы управляются СОБ через советы управляющих.
Las escuelas controladas son administradas por las ELB mediante consejos escolares.

Условные активы-- это потенциальные активы, не полностью подконтрольные организации.
Un activo contingente es un activo de naturaleza posible cuyo control no recae por completo en la organización.

Стороны, подконтрольные правительству Судана: Суданские вооруженные силы( СВС).
Partes controladas por el Gobierno del Sudán: Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS).

Условные активы-- это потенциальные активы, не полностью подконтрольные организации.
Un activo contingente es un activo de naturaleza posible que no está enteramente bajo el control de la organización.

Подконтрольные государству печатные издания также публикуют статьи, направленные против МОТ.
La prensa, controlada por el Estado, también ha publicado artículos de ataque a la OIT.

По мнению некоторых СМИ и независимых аналитиков,<< Евромайндан>gt; был срежиссирован Госдепартаментом США через подконтрольные ему НПО и частные фонды.
Según varios medios de comunicación y analistas independientes, las manifestaciones de Euromaidán fueron dirigidas por el Departamento de Estado de los Estados Unidos a través de organizaciones no gubernamentales controladas por su gobierno y fundaciones privadas.

Стороны, подконтрольные правительству Южного Судана: Народно- освободительная армия Судана( НОАС).
Partes controladas por el Gobierno del Sudán meridional: Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA).

Эта программа обеспечивает ориентированные на реальные потребности, подконтрольные клиентам, основанные на спросе высококачественные услуги своим бенефициарам в целях повышения качества репродуктивной жизни населения.
El Programa ofrece a los beneficiarios servicios de gran calidad basados en las necesidades, controlados por el cliente e impulsados por la demanda, con miras a mejorar la calidad de la vida reproductiva de la población.

Силы, подконтрольные Усаме бен Ладену, сражались бок о бок с силами движения<< Талибан>gt; в ходе гражданской войны в Афганистане.
Fuerzas comandadas por Usama Bin Laden han combatido junto con los talibanes en la guerra civil en el Afganistán.

Так что, в интересах национальной безопасности Китая гарантировать, чтобы у стран Средней Азии, которые являются поставщиками газа, были точки сбыта для продажи своего газа, не подконтрольные Кремлю.
De modo que los intereses de seguridad nacional de China van en dirección a asegurarse de que las naciones que suministran gas en Asia Central tengan salidas para vender este recurso que no estén bajo el control del Kremlin.

Обеспечение того, чтобы подконтрольные сторонам средства массовой информации воздерживались от распространения посланий, разжигающих ненависть и насилие;
Asegurar que los medios de difusión controlados por las partes se abstengan de difundir mensajes que instiguen al odio y la violencia;

Необходимо тщательно проанализировать потенциальные угрозы и проблемы в сфере безопасности в каждой конкретной ситуации, и крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны понимали касающиеся их и подконтрольные им угрозы и факторы риска.
Será preciso evaluar minuciosamente las amenazas y riesgos potenciales en cada situación, y resulta absolutamente vital lograr que todos los interesados tomen conciencia de las amenazas y riesgos que les afectan y sobre las que tienen algún control.

Поэтому подконтрольные правительству СМИ избрали целью другого врага- Коммунистическую партию, явно не ожидавшую такую мощную атаку.
Así, pues, los medios de comunicación controlados por el gobierno pusieron la mira en otro antagonista, el Partido Comunista, que, al parecer, nunca se había esperado un ataque de tal magnitud.

В этом контексте министерство обращает внимание властей Тирасполя на некоторые сомнительные транспортные фирмы, подконтрольные известным в этом регионе лицам, в результате деятельности которых местный бюджет теряет миллионы долларов.
En ese contexto, el Ministerio señala a la atención de las autoridades de Tiraspol la actividad de algunas empresas de transporte dudosas, controladas por personas prominentes de la región, que ocasionan al presupuesto local pérdidas valoradas en millones de dólares.

Стороны, подконтрольные как правительству Судана, так и правительству Южного Судана: Объединенные подразделения Суданских вооруженных сил и Народно- освободительной армии Судана.
Partes controladas tanto por el Gobierno del Sudán como por el Gobierno del Sudán meridional Unidades integradas conjuntamente por las Fuerzas Armadas del Sudán y el SPLA.

Все они составляют общую сеть ПТОП, в состав которой входят высшие учебные заведения, производственные учебные центры, учебные центры НПО, учебные центры ОМС, а также школы и учебные центры, подконтрольные УТОРН.
Esas entidades forman el total de redes de prestación de formación técnica y profesional, que incluyen instituciones de enseñanza superior, centros basados en empresas, centros basados en ONG, centros gestionados por las autoridades locales, y escuelas y centros de formación supervisados por la TESDA.

Подконтрольные правительству информационные каналы освещали эти события неточно, в большинстве случаев объясняя волнения деятельностью" террористических" элементов.
La información distribuida por los medios de difusión controlados por el Gobierno sobre esos incidentes era inexacta y en la mayoría de los casos los disturbios se atribuían a elementos terroristas.

Если Главное финансовое управление получает информацию о том, что какое-либо физическое или юридическое лицо без соответствующего разрешения осуществляет операции или деятельность, которыми должны заниматься лишь подконтрольные учреждения, то в целях проверки этого сигнала производится инспекционная поездка.
En caso de que la Superintendencia Financiera reciba información sobre una persona natural o jurídica que pueda estar adelantando operaciones o actividades exclusivas de las instituciones vigiladas sin la debida autorización, se realiza una visita de inspección para verificar el hecho.

Силы, подконтрольные государству, призваны практиковать ответственный подход, и использование ими всякого рода боеприпасов отличается определенной степенью предсказуемости, что полезно с точки зрения обнаружения, а также с точки зрения разминирования зоны конфликта после окончания такого конфликта.
De las fuerzas controladas por el Estado se espera una actividad responsable, y el uso que éstas hacen de toda clase de municiones es, en cierto grado, predecible, lo que contribuye a la detección y el desminado de la zona de conflicto tras las hostilidades.

Три правительственных специалиста по вооружению сообщили Группе о том, что незаявленное оружие часто оказывается в конечном итоге в незаконных тайниках, подобных тем, которые контролируют Нтаганда, полковник Макенга и полковник Рукунда, открыто противодействующие предпринимаемым правительством попыткам проверить подконтрольные им запасы оружия.
Tres especialistas en armas del Gobierno dijeron al grupo que las armas no declaradas a menudo terminaban en depósitos ilegales, tales como los mantenidos por Ntaganda, el Coronel Makenga y el Coronel Rukunda, que han desafiado los esfuerzos de las autoridades gubernamentales para verificar las existencias de armas bajo su mando.

Статьей 71 декрета- закона№ 14. 294 от 31 октября 1974 года, вошедшей в статью 5 закона№ 17. 016, предусматривается, что все физические и юридические лица, подконтрольные Центральному банку Уругвая, должны соблюдать положения по вопросам пресечения отмывания активов, устанавливаемые исполнительной властью или упомянутым Центральным банком.
El art. 71 del Decreto-Ley No. 14.294 de 31 de octubre de 1974, incorporado por el art. 5° de la Ley 17.016, establece que todas las personas físicas o jurídicas sujetas al control del Banco Central del Uruguay deberán ajustarse a las reglamentaciones que dicten el Poder Ejecutivo o el mencionado Banco Central en materia de prevención del lavado de activos.

Действия, предпринятые секцией прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), способствовали переводу лиц из контролируемых военными мест содержания под стражей и из ненадлежащих или незаконных мест содержания под стражей на объекты, подконтрольные министерству юстиции.
Las intervenciones de la sección de derechos humanos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) contribuyeron al traslado de personas que se encontraban en centros de reclusión bajo control militar, o en instalaciones inadecuadas o centros de reclusión ilegales, a instituciones bajo la autoridad del Ministerio de Justicia.

В 1999 году главным соперником" Единства" был блок" Отечество/ Вся Россия"( ОВР), который возглавляли экс-премьер Евгений Примаков и мэр Москвы Юрий Лужков, очень популярные в то время фигуры. Но подконтрольные правительству СМИ обрушили на них ряд атак, особенно на Примакова- серьезного конкурента Путина в борьбе за пост президента.
En 1999, el principal rival de Unidad era el bloque Patria/Toda Rusia(OVR), encabezado por el ex primer ministro Yevgeny Primakov y el alcalde de Moscú, Yuri Luzhkov, que en aquel momento eran figuras muy populares, pero después los medios de comunicación controlados por el gobierno lanzaron ataques feroces contra ellos, en particular contra Primakov, pues estaba considerado un serio rival de Putin y un legítimo candidato presidencial.

Главный советник по безопасности отвечает за оказание руководителю миссии консультативной помощи по стратегическим вопросам безопасности, а также за осуществление на высоком уровне необходимой координации деятельности миссии, властей принимающей страны и всех элементов, отвечающих за безопасность в Дарфуре, включая вооруженные элементы, не подконтрольные правительству страны.
El Asesor Jefe de Seguridad se encargará de aconsejar al jefe de la misión sobre cuestiones de seguridad estratégica, y se encargará de la coordinación de alto nivel que se requiera entre la misión, el país anfitrión y todos los elementos de un mecanismo de seguridad en Darfur. Ello incluye los elementos armados no dependientes del Gobierno.

Правительственные чиновники, иногда даже на самом высоком уровне, используют подконтрольные государству средства информации таким образом, чтобы правозащитники могли подвергаться нападкам со стороны других политических и социальных сил, например политических партий, религиозных фанатиков или различного рода комитетов бдительности, или же в общественном плане изолировать правозащитников и для этого запугать народ, чтобы он не поддерживал с ними никакой связи.
Las autoridades gubernamentales, en ocasiones del más alto nivel, han utilizado los medios de comunicación controlados por el Estado de un modo que ha hecho a los defensores vulnerables a ataques de otras fuerzas políticas o sociales, por ejemplo, partidos políticos, fanáticos religiosos o guardianes de determinadas creencias, o ha causado aislamiento social al generar temor a verse asociado con los defensores.

Просит государства разработать согласованные, предусматривающие широкое участие, учитывающие гендерные факторы, транспарентные и подконтрольные национальные стратегии и программы реагирования на проблему ВИЧ/ СПИДа и перевести осуществление национальной политики в плоскость практических действий на районном и местном уровнях с участием на всех этапах ее разработки и осуществления неправительственных и общинных организаций, а также лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом;
Pide a los Estados que establezcan políticas y programas nacionales coordinados, transparentes y responsables atentos a la participación, y a la paridad entre los sexos, para combatir el VIH/SIDA, y que lleven las políticas nacionales al nivel de distrito y de la acción local, haciendo participar en todas las fases de la elaboración y la aplicación a las organizaciones no gubernamentales y comunitarias y a las personas que viven con el VIH/SIDA;

Сторона, подконтрольная правительству Судана.
Partes controladas por el Gobierno del Sudán.