Примеры использования Vigiladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vale, bueno,¿puedes tenerlas vigiladas durante diez minutos?
Dada vuestra relación con Valentine y Jace, quiero manteneros vigiladas.
Nos vamos, para teneros vigiladas chicas, durante el resto de la semana.
Los artículos 122 y123 de la citada ordenanza tratan de las entregas vigiladas.
Tengo todas las puertas y ventanas vigiladas, y 4 de nuestros mejores hombres aquí como invitados.
Все двери и окна под наблюдением, и четверо наших лучших людей среди гостей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
En los últimos años,Portugal había cooperado con otros países en varias entregas vigiladas.
В последние годыПортугалия сотрудничала с другими странами в организации нескольких контролируемых поставок.Letonia había promulgado legislación sobre entregas vigiladas y empleaba las técnicas necesarias en las actividades policiales.
Латвия приняла закон о контролируемых поставках и применяет необходимые методы в деятельности полиции.¿Qué criterio se aplicará a las MDMA que permanezcan almacenadas,bien protegidas y vigiladas por personal militar?
Как поступать с НППМ, которые будут оставаться в запасах,хорошо защищаться и охраняться военным персоналом?Portugal promulgó legislación sobre entregas vigiladas y estableció servicios especializados para que se encargasen de esta cuestión.
Португалия приняла закон о контролируемых поставках и учредила специализированные службы, занимающиеся этим вопросом.Los usuarios finales de los sistemas dealerta temprana debían ser las poblaciones vigiladas(grupos de beneficiarios).
Конечными пользователями систем раннего предупреждения должны являться обследуемые группы населения( целевые группы).Incluso en las zonas señalizadas y vigiladas las MDMA no detectables, obstaculizan gravemente las operaciones de desminado, encaminándolas y prolongándolas.
Даже в промаркированных и наблюдаемых районах необнаруживаемые НППМ серьезно тормозят гуманитарные минно- расчистные операции, делая их более дорогостоящим и затяжным занятием.Adoptar los mecanismos y procedimientos necesarios al interior de las entidades vigiladas que le permitan protegerse adecuadamente;
Внедрение необходимых механизмов и процедур в подконтрольных учреждениях, которые обеспечивали бы их надлежащую самозащиту;Portugal comunicó que había aprobado legislación específica que regía el establecimiento de la cooperación internacional,con inclusión de las entregas vigiladas.
Португалия сообщила, что она приняла специальный закон, регулирующий налаживание международного сотрудничества,в том числе проведение контролируемых поставок.Varias de estas personas fueron privadas de libertad en la cárcel municipal y vigiladas por la policía cívica de la zona de distensión.
Несколько таких человек были брошены в муниципальную тюрьму и находились под наблюдением гражданской полиции в зоне разрядки.Además, se corre el riesgo real de que los actores militares lleven laextorsión a las actividades mineras que no están vigiladas de cerca.
Помимо этого, существует реальная опасность того, что вооруженные группы будут заниматься преступнойдеятельностью в районах добычи, которые не находятся под пристальным контролем.La puerta principal, la puerta trasera, la puerta de incendios todas vigiladas en tiempo real con nuestro personal de seguridad y con 20 cámaras HD-CVI.
Все верно. Главный вход, черный и пожарный. Отслеживаются в режиме реального времени при помощи камер с разрешением 20МПикс.Cierto número de representantes mencionaron las modificaciones que sus países habían introducido en la legislación nacional para posibilitar yfacilitar la realización de entregas vigiladas.
Ряд представителей упомянули о том, что их страны внесли в национальное законодательство изменения,призванные сделать возможным и облегчить осуществление контролируемых поставок.Recordamos que sólo puede accederse a Andorra por carretera yque las fronteras están vigiladas por el Servicio de Policía durante las 24 horas del día.
Напоминаем, что въезд в Андорру возможен только по суше,и границы находятся под круглосуточным наблюдением Полицейской службы.La reunión centró concretamente su atención en las medidas prácticas para reforzar la cooperación yla comunicación al objeto de impulsar la realización de entregas vigiladas con éxito.
Участники этого совещания сосредоточили внимание, в частности, на разработке конкретных мер укрепления сотрудничества исвязи для содействия успешному проведению контролируемых поставок.En Eslovenia,la Fiscalía General era la autoridad competente para autorizar entregas vigiladas e incumbía a la policía criminal llevarlas a cabo.
В Словении органом, полномочным санкционировать контролируемые поставки, является прокуратура, а их проведением занимается уголовная полиция.La ONUDD ha elaborado manuales de capacitación para especialistas en aplicación de la ley que contemplan, entre otras cosas, las operaciones encubiertas,la vigilancia y las entregas vigiladas.
ЮНОДК разработало учебные руководства для специалистов правоохранительных учреждений, охватывающие, в частности, такие аспекты, как тайные операции,наблюдение и контролируемые поставки.Con respecto a la cuestión titulada" Aumento de la eficacia de las entregas vigiladas entre Estados" se formularon las siguientes recomendaciones:.
Что касается вопроса, озаглавленного" Повышение эффективности контролируемых поставок между государствами", то были приняты следующие рекомендации:.Algunos oradores indicaron que las autoridades de sus países tenían problemaspara llevar a cabo investigaciones encubiertas y entregas vigiladas en el territorio de otros Estados.
Некоторые ораторы сообщили о том, что компетентные органы их странсталкиваются с проблемами при осуществлении агентурных расследований и контролируемых поставок на территории других государств.Para el efecto, se prevé que cada uno de las entidades vigiladas por la DIAN adopte un Manual de Procedimientos que por lo menos regule los siguientes temas:.
В связи с этим предусматривается, что каждая контролируемая ДИАН организация утверждает руководство по процедурам, которое по меньшей мере должно регулировать следующие аспекты:.Remoción de los administradores, directores,representantes legales o de los revisores fiscales de las personas vigiladas por la Superintendencia Bancaria.
Увольнение управляющих, директоров, юридическихпредставителей или финансовых аудиторов организаций, находящихся под контролем Главного управления банков.España comunicó que había practicado habitualmente entregas vigiladas para la obtención de pruebas contra organizaciones criminales, de conformidad con su legislación nacional.
Испания сообщила, что в соответствии со своим национальным законодательством она регулярно осуществляет контролируемые поставки для получения доказательных материалов против организованных преступных групп.Las actividades de reunión de información deinteligencia deben estar reguladas por la ley, vigiladas en la medida de lo posible por organismos independientes y sujetas a un examen judicial.
Сбор разведывательной информации должен регулироваться законом, максимально контролироваться независимыми структурами и судебными органами.Los requisitos de autorización de las entregas vigiladas no deben ser demasiado engorrosos para no afectar negativamente el oportuno y eficaz empleo operativo de las medidas;
Требования о получении санкции на проведение контролируемой поставки не должны быть настолько обременительными, чтобы отрицательно сказываться на своевременности и эффективности использования данной меры в практической работе;La tasa de exclusión yla deducción automática porcentual de la nómina tendrían que ser vigiladas y estar sujetas a un examen periódico por parte de la Asamblea General.
За долей отказавшихся сотрудников иавтоматическими процентными отчислениями из заработной платы необходимо будет следить и периодически представлять соответствующую информацию на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.Un orador propuso que los Estados Miembrosdefinieran condiciones claras en lo referente a las entregas vigiladas que también tuvieran en cuenta la necesidad de la confidencialidad y la seguridad.
Один из ораторов предложил государствам-членам четко определить условия для осуществления контролируемых поставок, которые отражали бы также необходимость соблюдения конфиденциальности и обеспечения безопасности.
