Примеры использования Custodiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería estar custodiado.
Он должен быть под стражей.Custodiado por la Compañía Bravo en el área 31.
Охрану обеспечивала Компания Браво на 31 территории.Su hogar muy bien custodiado.
Sí, pero está custodiado y sus chicos lo saben.
Да, только он за решеткой сидит, и они это знают.Ya que él estaba siempre custodiado.
Так как он всегда был под охраной.Cuando estuviste custodiado,¿álguien fue a visitarte?
Когда ты была задержан, кто-нибудь приходил к тебе с визитом?El guardia dijo que serás custodiado.
B/1 fol 1v, ahora custodiado en la abadía de San Pablo de Lavanttal.
Pero el ascensor estará muy custodiado.
Cuando estás"extrayendo" un objetivo fuertemente custodiado, es muy importante elegir el punto de entrada correcto.
Когда проникаешь на сильно охраняемый объект, важно выбрать правильную точку входа.El patio estará fuertemente custodiado.
Внутренний двор будет сильно охраняться.Dunning se presenta en un edificio fuertemente custodiado con un segundo policía, una mujer policía, lo que se podría pensar que se destacan un poco.
Даннинг приходит в хорошо охраняемое здание со вторым копом, женщиной копом, которая, надо думать, будет немного выделяться.Está por ser transportado a la CTU fuertemente custodiado.
El complejo petrolero deDiffra en la zona septentrional de Abyei siguió custodiado por una fuerza policial de 120 a 150 agentes sudaneses.
От 120 до 150 суданских полицейских попрежнему находились на нефтяном комплексе в Диффре в северной части района Абьей.Tiene otro propósito, Pero está muy poco custodiado.
El activo será propiedad de la Caja y será adquirido, depositado y custodiado en nombre de las Naciones Unidas, independientemente de los fondos de la Organización y por cuenta de los afiliados y beneficiarios de la Caja.
Активы являются собственностью Фонда и поступают, депонируются и хранятся на счетах Организации Объединенных Наций от лица участников и получателей пособий Фонда отдельно от активов самой Организации Объединенных Наций.Con el debido respeto, el rabino estará fuertemente custodiado.
При всем уважении, раввин будет под усиленной охраной.Como ejemplo,indicó que el único original del Acuerdo de Dayton custodiado en Sarajevo se había perdido.
В качестве примера он указал на то, что единственный оригинал Дейтонского соглашения, находившийся в Сараево, был утерян.Por supuesto, que esos problemas se resolvieran con una presencia de seguridad importante de las Naciones Unidas, por ejemplo,si los juicios se celebraran en un recinto del tribunal fuertemente custodiado.
Разумеется, что эти проблемы могут быть решены с помощью значительного присутствия Организации Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности,например усиленно охраняемого комплекса для трибунала.A las 9.20 horas elequipo se acercó a la entrada de un campamento palestino, custodiado por dos guardias palestinos armados.
Группа приблизилась к въезду в палестинский лагерь, который охранялся двумя вооруженными палестинцами.El camión que lleva la incubadora móvil estará fuertemente custodiado.
A la taula i al llit al primer crit.-al lanzarse desde el tren en que era custodiado camino de la prisión provincial de Madrid.
Чтобы к столу и в кровать с одного словаспрыгнув c поезда, в котором он был под охраной по пути к тюрьме провинции Мадрид.Si lo que dices es verdad, Francia estará endeuda contigo, pero hasta entonces, permanecerás custodiado.
Если это правда, Франция будет в долгу перед тобой,но до тех пор ты останешься под стражей.A fines de octubre de 1996 se volvieron a denunciar incursiones y secuestros cuandoun tren del Gobierno proveniente de Wau custodiado por militares y miembros de las Fuerzas Populares de Defensa se dirigía hacia el norte.
В конце октября 1996 года вновь поступили сообщения о налетах и похищениях, имевших место во время прохождения правительственногопоезда на север страны из города Вау, который охранялся военными и солдатами НСО.Amenazas nucleares, planes de asesinato contra un Jefe de Estado fuertemente custodiado.
Ядерные угрозы, планы убийства хорошо охраняемого главы государства.Sin respetar el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, los constantes retos y amenazas siguieron desafiando la durabilidad del sistema de la paz yla seguridad internacionales custodiado por la Organización, haciendo más necesaria que nunca la adopción de medidas urgentes y decididas del Consejo de Seguridad.
Несмотря на шестидесятилетнюю годовщину Организации Объединенных Наций, непрекращающиеся угрозы и вызовы продолжали испытывать прочность системы международного мира ибезопасности, на страже которых стоит Организация, и требовали от Совета Безопасности безотлагательных и решительных действий.Después de eso, Okada Sanyemon fue cuidadosamente custodiado.
Los Señores del Tiempo tienen un gran ordenador hecho de fantasmas,en una cripta, custodiado por más fantasmas.
У Повелителей Времени есть большой компьютер,созданный призраками,… в склепе, охраняемом другими призраками.Cuando se le infectaron las heridas, lo llevaron al hospital de Khatam-al-anbia,donde permaneció custodiado durante cuatro semanas.
Когда его раны воспалились, автор был переведен в больницу Хатам- аль- Анбиа,где он оставался под стражей в течение четырех недель.Debías custodiar a la hija del jefe, no acostarte con ella.
Ты должен охранять дочь босса, а не трахать ее.
