ОХРАНЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• protegida
• protegidas
• protegido
• protegidos

Примеры использования Охраняемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охраняемого ландшафта Аугшземе.
El Área Paisaje Protegido.

Что вы делаете на территории охраняемого объекта?
¿Qué hacen en territorio protegido?

Нет более охраняемого места, чем эта пустынная глушь, Октавио.
No hay lugar más seguro que este basurero desértico en el medio de la nada, Octavio.

Ядерные угрозы, планы убийства хорошо охраняемого главы государства.
Amenazas nucleares, planes de asesinato contra un Jefe de Estado fuertemente custodiado.

Лагеря Бисереро, созданного и охраняемого французскими силами( 1000 представителей тутси по состоянию на 1 июля).
Biserero, campamento creado y protegido por las fuerzas francesas(1.000 tutsis desde el 1º de julio).

Делла Смит предупредила Стюарта Брауна, что охраняемого им пациента могут убить.
Della Smith le advirtió a Stuart Brown que el paciente que estaba cuidando era objetivo de represalias.

( 3) Компенсация материального и морального ущерба, причиненного нарушением права, охраняемого этим Закон.
Que se indemnicen los daños materiales y no materiales causados por la vulneración de los derechos protegidos por la Ley;

Всем гражданам. Вооруженный и опасный мужчина сбежал из охраняемого военного лагеря в вашей местности.
Oyentes, un hombre armado y peligroso ha escapado de un complejo militar protegido en su zona.

В июле они построили дорогу, проходящую посередине охраняемого леса, что вызвало у многих людей беспокойство из-за возможной угрозы лесу.
En julio, construyeron un camino en el bosque protegido, lo que suscitó preocupación entre quienes consideraban que representaba una amenaza para el bosque.

Поэтому необходимо четко различать осуществление охраняемого права и само право.
Por consiguiente, habría que distinguir claramente entre el ejercicio del derecho protegido y el derecho en sí.

Он заявил, что наличие хорошо охраняемого контрольно-пропускного пункта, на котором будут присутствовать представители Миссии, обеспечит эффективное закрытие границы.
Dijo que un punto de control debidamente vigilado en que hubiese presentes elementos de la Misión mantendría eficazmente el cierre de la frontera.

В тот же день, позднее, ЦАХАЛ помешала еще одной заминированной машине достичь охраняемого ограждения у кибуца Нирим.
Ese mismo día, las FDI impidieron que un cuarto vehículo trampa llegara a la valla de seguridad en las proximidades del Kibutz Nirim.

Наличие обширных зон произрастания редкого вида морских водорослей posodonia( охраняемого Директивой ЕС о защите сред обитания)- это один из признаков нормального экологического состояния гибралтарских вод.
Las extensas zonas en que vive la rara zostera posodonia(protegida por la directiva sobre hábitat de la Unión Europea) son un indicador del buen estado de las aguas de Gibraltar.

Последнее, что я проверила, Я одна сижу в автомобиле для бегства с места преступления возле охраняемого военного объекта, в который ты должен проникнуть.
La ultima vez que lo comprobé, yo era la que estaba sentado en un coche de huida en el exterior de una instalación militar de seguridad en la que tu te querias infiltrar.

По мере приближения 21 августа, даты завершения операции" Бирюза", усилились опасения в отношении возможности очередного перемещения населения охраняемого района в соседние страны.
A medida que se aproximaba la fecha de terminación del 21 de agosto para la Operación Turquoise, se temía que hubiera otro éxodo de la población en la zona protegida a los países vecinos.

Muir et al.( 2004) обнаружили в Канадской Арктике в 2001 году концентрации ΣГБЦД в жире белух( Delphinapterus leucas)- вида, охраняемого Конвенцией по мигрирующим видам.
En 2001, Muir y otros(2004) detectaron concentraciones de ΣHBCD en la grasa de las ballenas blancas(Delphinapterus leucas) del Ártico canadiense, especie que está protegida por la Convención sobre la conservación de las especies migratorias.

Владельцы охраняемых образцов будут иметь право не допускать производства, продажи или импорта изделий, носящих или воплощающих в себе образец, который является копией охраняемого образца.
Los titulares de dibujos y modelos protegidos tendrán derecho a impedir la fabricación, la venta o la importación de artículos que ostenten o incorporen un dibujo o modelo que sea una copia del dibujo o modelo protegido.

Комитету сообщили также, что, пока ситуация с безопасностью не улучшится, жилые помещения для персонала останутся внутри охраняемого АМИСОМ участка на территории Могадишского международного аэропорта.
También se informó a la Comisión de que, hasta que la situación de la seguridad mejorara, el alojamiento para el personal seguiría situándose dentro de la zona protegida de la AMISOM en el complejo del Aeropuerto Internacional de Mogadiscio.

Разумеется, что эти проблемы могут быть решены с помощью значительного присутствия Организации Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности, например усиленно охраняемого комплекса для трибунала.
Por supuesto, que esos problemas se resolvieran con una presencia de seguridad importante de las Naciones Unidas, por ejemplo, si los juicios se celebraran en un recinto del tribunal fuertemente custodiado.

Региональные меры включают присвоение тому или иному району статуса особо охраняемого района согласно соглашениям ЮНЕП по региональным морям либо иные меры защиты, предусмотренные другими региональными соглашениями( см. пункты 386- 392).
Entre las medidas regionales cabe citar la creación de una zona especialmente protegida en virtud de los acuerdos marinos regionales del PNUMA u otras medidas de protección existentes con arreglo a otros acuerdos regionales(véanse los párrafos 386 a 392).

Комитет счел, что вопросы, связанные с регистрацией и/ или перерегистрацией средств массовой информации, относятся к сфере права на свободное выражение мнений, охраняемого статьей 19.
A juicio del Comité, las cuestiones relacionadas con la inscripción o reinscripción en el registro de los medios de comunicación de masas estaban comprendidas en el ámbito del derecho a la libertad de expresión protegido por el artículo 19.

Мы глубоко озабочены тем, что правительство Великобритании 1 апреля 2010 года приняло решение об одностороннем создании морского охраняемого района вокруг архипелага Чагос-- нашей территории-- якобы в целях защиты морской окружающей среды.
Nos preocupa profundamente que el Gobierno británico haya decidido, el 1 de abril de 2010, declarar unilateralmente una zona marina protegida en torno al Archipiélago de Chagos-- un territorio que es nuestro-- alegando que lo hace para proteger el medio ambiente marino.

Комитет считает, что конкретное выражение политического мнения в форме ношения автором соответствующего плаката подпадает под действие положения о праве на свободное выражение своего мнения, охраняемого в соответствии со статьей 19 Пакта.
El Comité opina que la expresión personal de la opinión política del autor al llevar el cartel en cuestión está comprendida en la libertad de expresión que protege el artículo 19 del Pacto.

В западном секторе района, охраняемого Организацией Объединенных Наций, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене осуществляет экспериментальный проект ПРООН/ Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению в области социальной реконструкции.
En el sector occidental de las zonas protegidas de las Naciones Unidas la Oficina de las Naciones Unidas en Viena está ejecutando un proyecto experimental de reconstrucción social del PNUD y del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Конституция Республики Беларусь определяет право каждого заинтересованного лица в установленном порядке обращаться в суд за зашитой нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса.
La Constitución de la República de Belarús establece el derecho de todas las personas afectadas a dirigirse a los tribunales, de conformidad con el procedimiento establecido, para defender los derechos que se han vulnerado o cuestionado o los intereses protegidos por la ley.

Следуя положениям статьи 33 Женевской конвенции IV, Демократическая Республика Конго никогда не прибегала к репрессалиям против населения тутси, охраняемого в различных центрах, хотя руандийско- угандийско- бурундийская коалиция совершала массовые убийства на востоке страны.
Respetuosa del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra, la República Democrática del Congo no recurrió nunca a represalias contra las poblaciones tutsis protegidas en diferentes lugares, aun cuando la coalición integrada por Rwanda, Uganda y Burundi perpetraba masacres en la región oriental.

Кроме того, была начата работа над систематическими экологическими и географическими концептуальными рамками, которые будут способствовать систематической оценке риска в отношении предполагаемых охраняемых районов и общему планированию охраняемого района.
También se ha iniciado la labor sobre un marco geográfico ambiental sistemático, que facilite la evaluación sistemática de los riesgos en relación con las zonas protegidas propuestas y la planificación general de las zonas protegidas.

Правительство Великобритании считает, что установление в Британской территории в Индийском океане морского охраняемого района, как это было сделано 1 апреля 2010 года,-- есть правильный способ содействовать охране окружающей среды в Территории и стимулировать подобные действия со стороны других в отношении важных и уязвимых районов, находящихся под их суверенным контролем.
El Gobierno británico considera que la zona marina protegida, establecida en el Territorio Británico del Océano Índico el 1 de abril de 2010, es la vía idónea para promover la protección ambiental del Territorio y alentar a otros a que procedan de la misma manera en zonas importantes vulnerables bajo su control soberano.

В данном деле, поскольку окончательный смертный приговор был вынесен без должного соблюдения предусмотренного в статье 14 требования о справедливом судебном разбирательстве, следует сделать вывод о том, что здесь имело место нарушение права, охраняемого статьей 6 Пакта.
En este caso, por cuanto la sentencia final de muerte se dictó sin haberse observado el requisito de un juicio justo estipulado en el artículo 14, se ha de concluir que se ha violado el derecho que protege el artículo 6 del Pacto.

В том, что касается проблемы захвата участков охраняемого леса местными жителями, особенно представителями горных племен, правительство в настоящее время приглашает членов общин для участия в переговорах по достижению взаимного урегулирования, вместо того чтобы вынуждать тех, кто захватил земли, покинуть их.
Con respecto al problema de la ocupación de tierras forestales protegidas por los habitantes de las aldeas locales, sobre todo las personas de las tribus de las zonas montañosas, en la actualidad, el Gobierno invita a los miembros de la comunidad a participar en negociaciones para llegar a una solución de beneficio mutuo, en vez de obligar a las personas que ocupan las tierras a abandonarlas.