Примеры использования Custodiaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y los hijos del hierro que lo custodiaban?
Los soldados custodiaban el convoy mientras se emborrachaban en una parada.
Солдаты, охранявшие конвой, напились в придорожном кафе.Del otro lado del puente,dos discípulos del Anciano custodiaban la hierba.
Esta gente, o lo que sea que fueren custodiaban a otro hombre que se retiró por la puerta estelar.
Эти люди, или… кто бы они ни были, охраняли еще одного человека, который ушел назад через Звездные Врата.Resulta que fue asesinado por una empresa militar privada que custodiaban una mina ilegal.
Оказалось, он был убит наемниками частной военной компании, охранявшими нелегальную шахту.Custodiaban la línea por grupos(stanitsas) que eran enviados en partidas de vigilancia a una zona extensa por delante de la línea de abatís.
Они охраняли черту« станицами»( отрядами), высылавшими от себя« сторожей»( разъезды), которые наблюдали за обширным районом перед засечной чертой.En Belén,palestinos lanzaron piedras y botellas contra soldados de las FDI que custodiaban la Tumba de Raquel.
В Вифлееме палестинцы бросали камни и бутылки в военнослужащих ИДФ, охранявших гробницу Рахили.Como los agentes que custodiaban el estadio se habían retirado, se organizaron las matanzas de forma metódica y sistemática, empezando por la gente más destacada.
Поскольку охранявшие стадион жандармы отступили, убийства совершались методически и систематически, причем первыми жертвами стали наиболее видные люди.Este hecho favoreció la operación mencionada anteriormente, puesto que soldados rwandeses custodiaban el aeropuerto.".
То, что аэропорт охранялся руандийскими солдатами, способствовало проведению вышеупомянутой операции".Se arrojó una botella con ácido a agentes de la policía fronteriza que custodiaban el domicilio de Ariel Sharon, miembro del Knesset en el barrio musulmán.
В служащих пограничной полиции, охранявших находящийся в мусульманском квартале дом Ариэля Шарона, была брошена бутылка с кислотой.La multitud, algunos de cuyos integrantes estaban armados,atacó a las fuerzas policiales que custodiaban el edificio.
Толпа, в которой были люди, применившие огнестрельное оружие,напала на полицейских, охранявших здание.A este respecto, hay que destacar que no se advirtió a quienes custodiaban la Tumba que se esperaba un atentado de judíos contra los fieles musulmanes.
В этой связи следует подчеркнуть, что охрана Гробницы не получила какого-либо предупреждения о предполагаемом нападении евреев на мусульманских верующих в Гробнице.El 13 de octubre de 2005 en Goma, una menor de 17 años de edad, alumna de tercer año de secundaria,fue violada por tres militares que custodiaban el calabozo de la policía municipal.
Октября 2005 года в Гоме три военнослужащих, охранявших тюрьму муниципальной полиции, изнасиловали 17- летнюю несовершеннолетнюю девушку, учащуюся третьего класса средней школы.El 2 de enero, los efectivos militares que custodiaban la fábrica Yak Jin mientras los trabajadores se estaban manifestando en el exterior penetraron entre la multitud, golpearon indiscriminadamente a los manifestantes y detuvieron a 15 personas.
Января военнослужащие, охранявшие фабрику в Якийне, вышли к протестовавшим снаружи рабочим и стали неизбирательно избивать толпу, а затем арестовали 15 человек.A las 11.30 horas,un grupo terrorista armado abrió fuego contra los agentes que custodiaban los cuarteles militares de al-Tayhah.
В 11 ч.30 ч. группа вооруженных террористов обстреляла сотрудников, охранявших военные казармы в Ат- Тайхе.Los días 7 y 8 de octubre de 1994,policías fronterizos que custodiaban la entrada a la Cueva de Machpelah dispararon y dieron muerte a un palestino después de que éste les arrojase ácido a la cara y tratase de apuñalarlos (véase la lista).
И 8 октября1994 года сотрудники пограничной полиции, охранявшие вход в пещеру" Махпела", выстрелили и убили палестинца, плеснувшего в них кислотой и пытавшегося нанести им ножевые ранения( см. список).Los días 24 y 25 de julio de 1993,hombres armados dispararon contra los soldados que custodiaban el edificio de la Administración Civil en Gaza.
По сообщениям от 24- 25 июля 1993 года,вооруженные лица обстреляли солдат, охранявших здание гражданской администрации в Газе.El 30 de octubre de 2007, un gran grupo de efectivos rusos de mantenimiento de la paz, que iban en tres vehículos blindados de transporte de tropas, rodearon un campamento juvenil para la paz en el distrito de Zugdidi(Georgia) y propinaron una fuerte paliza a cinco funcionariosdel Ministerio de Asuntos Internos de Georgia que custodiaban el campamento.
Заявление министерства иностранных дел Грузии 30 октября 2007 года большая группа российских миротворцев на трех БТР оцепила молодежный мирный лагерь в Зугдидском районе Грузии ижестоко избили пять сотрудников министерства внутренних дел Грузии, которые охраняли лагерь.Las personas que estuvieron detenidas en el campamento Alpha Yaya Diallo con las que habló laComisión indicaron que los gendarmes a las órdenes de Thégboro que las custodiaban en un local del segundo piso, cerca de la oficina del comandante les pegaban todos los días con cachiporras, trozos de madera, con sus botas e incluso con las culatas de los fusiles.
По словам бывших заключенных лагеря Альфа Яйа Диалло, с которыми встретилась Комиссия,жандармы Тегборо, охранявшие их в помещении на третьем этаже рядом с кабинетом майора, избивали их каждый день дубинками, палками, сапогами или даже прикладами.De conformidad con su mandato, la MINUSMA desplegó medidas de seguridad en el perímetro a fin de contribuir a la creación de un entorno seguro y proteger a los civiles,mientras que las fuerzas de seguridad nacionales custodiaban el interior del Banco.
В соответствии со своим мандатом МИНУСМА обеспечивала охрану периметра банка, с целью содействия обеспечению безопасности и защиты гражданских лиц, в то время как безопасность в помещениях самого банка обеспечивали национальные силы безопасности.Algunos de los manifestantes desplazados hasta ahí portaban y repartían a estas horas copias de esa orden judicial eincluso las entregaban a los agentes que custodiaban la plaza, lo que provocó"algunos pequeños enfrentamientos", indicó Bray, quien denunció que algunos oficiales propinaron golpes a los manifestantes.
Некоторые из протестующих, направлявшихся туда, несли и распространяли в то же время копии того судебного постановления идаже давали эти копии полицейским, охранявшим площадь, что привело к" некоторым маленьким столкновениям", сказал Брей, который заявил, что некоторые полицейские били демонстрантов.Con el anuncio de los resultados provisionales del referendo el 30 de enero en Juba, la Junta Mixta de Defensa decidió iniciar la disolución de las unidades integradas conjuntas,a excepción de las desplegadas en Abyei y las que custodiaban los yacimientos petrolíferos.
После того как 30 января в Джубе были объявлены предварительные результаты референдума, Совместный совет по вопросам обороны постановил приступить к роспуску совместных сводных подразделений,за исключением размещенных в Абьее и охраняющих нефтяные месторождения.En el primero de ellos, ocurrido el 8 de marzo, presuntos combatientes de los Janjaweed dispararon sobretropas de la Misión de la Unión Africana en el Sudán que custodiaban un campamento de observadores militares en Sarifumra, en Darfur septentrional.
В первом инциденте, происшедшем 8 марта, лица, предположительно являвшиеся боевиками формирований« Джанжавид»,обстреляли военнослужащих МАСС, охранявших лагерь военных наблюдателей в Сарифумре, Северный Дарфур.La Representante Especial trató de calibrar cuáles eran los sentimientos sobre la cuestión entre un segmento lo más amplio posible de la sociedad, y, como parte de este proceso, visitó de nuevo la prisión Tuol Sleng en Phnom Penh,una antigua escuela en la que los Khmer Rouge custodiaban y torturaban, antes de darles muerte, a sus prisioneros.
Специальный представитель пытался определить отношение к этому вопросу у как можно большего числа групп общества, и в рамках этого процесса он вновь посетил тюрьму Туол Сленг в Пномпене,располагающуюся в здании бывшей школы, в котором находились и подвергались пыткам<< красные кхмеры>gt; перед их смертью.En marzo de 2006, Israel asaltó y, en gran medida destruyó, la cárcel de Jericó para arrestar a Ahmed Saadat y sus cómplices tan pronto como los oficiales del Reino Unido ylos Estados Unidos que los custodiaban abandonaron su puesto en contravención de un acuerdo de 2002 por el que se comprometieron a vigilar la detención del Sr. Saadat y otros presos.
В марте 2006 года израильтяне ворвались в тюрьму Иерихона и практически разрушили ее, чтобы арестовать Ахмеда Саадата и его сообщников,сразу после того как их британские и американские охранники покинули тюрьму в нарушение достигнутой в 2002 году договоренности, согласно которой они были обязаны следить за содержанием под стражей г-на Саадата и других лиц.Por consiguiente, la muerte de Ismail Al Khazmi durante su encarcelamiento hacesuponer que los agentes del Estado parte que lo custodiaban fueron responsables de su muerte.
Соответственно, смерть Исмаила аль- Хазми в условиях заключения позволяет предположить, чтоответственность за его смерть несут агенты государства- участника, в распоряжении которых он находился.Una investigación efectuada por el mando de investigación penal arrojó un informe clasificado, en que se recomienda que sean procesados28 funcionarios en relación con la muerte de los detenidos que custodiaban las fuerzas de los Estados Unidos, que cayó en manos de un diario en los Estados Unidos.
Результатом расследования, проведенного Военной группой по уголовным расследованиям, стал доклад с грифом секретности, который сумела заполучитьодна из американских газет. В нем было рекомендовано возбудить судебное преследование в отношении 28 военнослужащих в связи со смертью заключенных, удерживаемых силами Соединенных Штатов.Tiene otro propósito, Pero está muy poco custodiado.
Нет. Он для других целей, но там будет только легкая охрана.La espada que custodiaba el Edén, no es un anillo de estado de ánimo.
Меч, которым охраняли Рай, это не игрушка.Administrar las prisiones y custodiar a los presos;
Управление работой тюрем и охрана заключенных;
