ОХРАНЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• protejan

Примеры использования Охраняющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колов, охраняющих дом, всегда убивают!
El policía que cuida la casa siempre muere!

Для чиновников, охраняющих Короля.
Para los oficiales de la guardia del Rey.

Камеры в подвале, крохотные окна, железные решетки и 20 полицаев, охраняющих его.
Las células están en un sótano, pequeñas ventanas, barras de hierro y 20 peladores que lo custodiaba.

Количество сотрудников, охраняющих зал суда и обвиняемых.
Oficiales que vigilan las salas de audiencias y a los acusados.

Большинство из нас знает императора Цинь по армии 7000 терракотовых воинов, охраняющих его гробницу.
La mayoría conoce al emperador Qin por su ejército de 7000 guerreros de terracota que resguardan su tumba.

Я видела несколько солдат, охраняющих здание городского совета и другие правительственные учреждения, но, скажите мне, где остальные?
He visto unos pocos soldados protegiendo la alcaldía y otros despachos gubernamentales, pero díganme,¿dónde está el resto?

Осуществление права на труд возможно при наличии специальных юридических гарантий, стимулирующих и охраняющих труд человека.
El ejercicio del derecho al trabajo es posible si existen garantías jurídicas especiales que estimulen y amparen el trabajo de la persona.

В мае 2014 года группа наблюдала в Бриа бывших солдат<< Селеки>gt;, охраняющих помещения главных сборщиков и бизнесменов.
En mayo de 2014 el Grupo también observó a antiguos soldados séléka vigilando los locales de los principales coleccionistas y comerciantes de Bria.

Пожилым мужчинам и женщинам приходится проходить подготовку и носить автоматы Калашникова и служить в составе военизированных формирований, охраняющих города.
Los hombres y mujeres de edad avanzada eran obligados a manipular y portar rifles Kalashnikov con el fin de formar milicias para proteger las ciudades.

Согласно одному из декретов(№ 3509 1993 года), количество сотрудников службы безопасности, охраняющих лицо уровня Харири, должно равняться восьми.
Según un decreto(No. 3509 de 1993), el número de agentes de seguridad que protejan a una persona de la categoría de Hariri debe ser 8.

Похвальные усилия в обеспечении законности и проведении реформы правоохранительной деятельности и государственного управления пока не привели к созданию институтов, систематически охраняющих права человека.
Los loables esfuerzos de reforma en relación con el imperio de la ley, la policía y la gobernanza tienen todavía que dar lugar al establecimiento de unas instituciones que protejan sistemáticamente los derechos humanos.

Ноября более 100 участников палестинской демонстрации забросали камнями сотрудников пограничной полиции, охраняющих бульдозеры, с помощью которых велось строительство хевронской объездной дороги.
El 21 de noviembre, más de 100 manifestantes palestinos arrojaron piedras a la policía fronteriza que protegía topadoras en el camino de desvío a Hebrón.

Разработка конструктивных, практически осуществимых и действенных административных правил и программных мер в соответствии с Конституцией и Законом о женщинах в целях повышения эффективности применения законов, охраняющих права и интересы женщин.
Formulación de reglamentos y medidas normativas administrativas de apoyo, viables y funcionales, de conformidad con la Constitución y la Ley de la Mujer con el fin de que las leyes que protegen los derechos e intereses de la mujer se puedan hacer cumplir de manera más eficaz.

Круглосуточное присутствие полицейских, охраняющих святые места сербов( культурное наследие, особенно объекты, включенные в Список мирового наследия), говорит об угрозах для сербского наследия, существующих не только в Призрене, Приштине и Подуево( пункт 73 доклада).
La presencia policial estática durante las 24 horas del día para proteger los sitios sagrados serbios(patrimonio cultural, en particular sitios inscriptos en la Lista del Patrimonio Mundial) es una prueba del peligro que amenaza al patrimonio cultural serbio no sólo en Prizren, Pristina y Podujevo(párrafo 73 del informe).

После того как 30 января в Джубе были объявлены предварительные результаты референдума, Совместный совет по вопросам обороны постановил приступить к роспуску совместных сводных подразделений, за исключением размещенных в Абьее и охраняющих нефтяные месторождения.
Con el anuncio de los resultados provisionales del referendo el 30 de enero en Juba, la Junta Mixta de Defensa decidió iniciar la disolución de las unidades integradas conjuntas, a excepción de las desplegadas en Abyei y las que custodiaban los yacimientos petrolíferos.

В качестве примера оратор приводит инцидент, произошедший накануне, когда российское подразделение по поддержанию мира совершило нападение на грузинских официальных лиц, охраняющих молодежный лагерь мира на грузинской территории, и задержало их; они были освобождены только после вмешательства грузинской полиции.
Como ejemplo, la oradora cita un incidente ocurrido el día anterior, en que una unidad rusa de mantenimiento de la paz atacó y detuvo a funcionarios georgianos que protegían un campamento juvenil para la paz en territorio georgiano, y sólo fueron liberados tras la intervención de la policía de Georgia.

Признавая готовность государства- участника к размещению беженцев из соседних государств, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие адекватных юридических положений, стратегий и программ, гарантирующих и охраняющих права беженцев, просителей убежища и детей, не сопровождаемых родителями.
Si bien el Comité celebra la actitud abierta del Estado Parte hacia la acogida de refugiados de los Estados vecinos, expresa su preocupación por la ausencia de programas, políticas y disposiciones jurídicas adecuadas que garanticen y protejan los derechos de los niños de refugiados, solicitantes de asilo y niños no acompañados.

Как отмечалось в информации, приведенной в предыдущих разделах, в Никарагуа существует ряд сводов норм, охраняющих лиц от актов и видов поведения, которые, хотя и не являются пытками, представляют собой нарушения их прав человека, состоящие в ущемлении их достоинства и посягательствах на физическую и психическую неприкосновенность.
Como se ha destacado en la información concerniente a capítulos anteriores, existen en Nicaragua diversos ordenamientos que salvaguardan a los individuos contra los actos y conductas que, sin ser tortura, constituyen hechos violatorios a sus derechos humanos, concernientes a su dignidad e integridad física y emocional.

План, получивший название« МАСС II», предусматривал изменение характера, сферы действия и состава Миссии и рекомендовал укрепить как мандат, так и численный состав военных наблюдателей и охраняющих сил. План был одобрен МСБ на его семнадцатой сессии, состоявшейся 20 октября 2004 года.
Este plan, la MUAS II, que proponía la transformación de la naturaleza, el alcance y la composición de la Misión y un aumento del mandato y el número de los observadores militares y la fuerza de protección, fue aprobada por el CPS en la 17a sesión, celebrada el 20 de octubre de 2004.

Сотрудники правоприменительных и судебных органов и юристы должны располагать информацией и знаниями, позволяющими обеспечивать полное соблюдение законов, охраняющих женщин от насилия, и такое толкование законов, например относящихся к концепции провоцирования, которое не допускало бы необоснованной дискриминации в отношении женщин.
Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los magistrados y los juristas deben recibir información y enseñanzas para lograr que las leyes que protegen a la mujer contra la violencia se apliquen plenamente y que la interpretación de ciertas leyes, como las relacionadas con la doctrina de la provocación, no establezcan una discriminación injusta contra la mujer.

Для этого потребуется разработка законов, охраняющих права матери и ребенка и гарантирующих каждому человеку возможность иметь свой собственный дом и быть сопричастным к производительному труду, а также то, что его основные потребности не станут объектом коммерциализации и что его права не будут узурпированы как источник дохода.
Para ello hará falta que se elaboren leyes por las que se protejan los derechos de la madre y el niño y se garantice que una persona pueda ser propietaria de su propia vivienda y socia en su propio trabajo productivo, que sus necesidades básicas no estarán sujetas a la comercialización y que no se usurparán sus derechos para obtener ganancias.

По данным окружной полиции Равалпинди, которая отвечала за безопасность колонны, колонна гжи Бхутто подъехала к перекрестку Файзабад примерно в 14 ч. 15 м. По сведениям полиции и согласно Плану безопасности, обеспечиваемый эскорт состоял из<< передового>gt; джипа дорожной полиции, джипа регулярной полиции, возглавляющего колонну, и трех пикапов<< Тойота>gt; элитных сил, охраняющих<< Ленд Крузер>gt; гжи Бхутто с трех сторон.
Según la policía de distrito de Rawalpindi, que debía asumir la responsabilidad, el convoy de la Sra. Bhutto llegó al cruce de Faizabad aproximadamente a las 14.15 horas. De acuerdo con la policía y el plan de seguridad, debía proporcionársele una escolta compuesta de un todoterreno" piloto" de la policía de trafico, un todoterreno de policía ordinario, que encabezaría el convoy, y tres camionetas Toyota de la Fuerza de Élite, que protegerían el Land Cruiser de la Sra. Bhutto por tres costados.

Я лгал, охраняя Шарлотту, а не Россетти".
Mentí para proteger a Charlotte, no a Rossetti.

Охраняйте фургоны!
¡Protejan esas carretas!

Охраняют биологическое разнообразие морской среды;
Proteger la biodiversidad en el medio marino;

Солдаты, охранявшие конвой, напились в придорожном кафе.
Los soldados custodiaban el convoy mientras se emborrachaban en una parada.

Охранять гиперпривод!
¡Protejan el hiperimpulsor!

Охраняйте воду и ее культурную ценность.
Proteger el agua y su valor cultural.

Солдаты охраняли мост.
Los soldados protegían el puente.

Охранял фуры Ясира Рамаля.
Proteger los camiones de Yaseer Ramali.