ОХРАНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• protegiendo
• proteger

Примеры использования Охраняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я лгал, охраняя Шарлотту, а не Россетти".
Mentí para proteger a Charlotte, no a Rossetti.

Охраняя Стену, мужчина чувствует себя так одиноко.
Uno se acaba sintiendo solo protegiendo el Muro.

Я стоял у ворот вашего мира, охраняя вас.
He estado en las puertas de tu mundo, manteniéndoos a salvo.

Мама была у домика, охраняя его со своей мелкокалиберкой.
Mamá estaba en la cabaña y hacía guardia con su arma.

Открыл Америку за век до Колумба, выжил, охраняя секрет.
Descubrir América un siglo antes de Colón, sobrevivir, proteger el secreto.

Йосси провел некоторое время охраняя поселение в Кфар Дароме.
Yossi estuvo protegiendo el asentamiento de Kfar Darom.

Открыл Америку за век до Колумба, выжил, охраняя секрет.
Descubrir América un siglo antes que Colón sobreviviendo, protegiendo el secreto.

Он провел шесть месяцев, охраняя ту же временную базу в Тунисе, к которой были приписаны вы.
Él pasó seis meses protegiendo la misma base temporal en Túnez en la cual usted estaba apostado.

Тех вечеров, когда он шатался где-то со своей подружкой, а я был дома, охраняя мою мать?
¿Las noches en que él estaba con su novia cuando yo estaba en casa, cuidando a mi madre?

Девочки учатся понимать, ощущать и защищать свою фертильность, охраняя свою способность к естественному зачатию детей.
Las adolescentes aprenden a comprender, apreciar y proteger su fertilidad, salvaguardando su capacidad para concebir hijos de forma natural.

Разослала электронные письма всем твоим клиентам, обьясняя какой небрежной ты была охраняя их грехи.
Envié correos a todos tus clientes explicándole lo descuidada que eres guardando sus pecados.

Коренные народы всегда жили в условиях здоровой природной среды вдали от любых видов загрязнения, охраняя и с уважением относясь к другим формам жизни, которые составляют эту окружающую среду.
Las poblaciones indígenas siempre vivieron en un entorno natural salubre, ajeno a cualquier tipo de contaminación, protegiendo y respetando las otras formas de vida que integraban este medio ambiente.

И он отлично справится с поставленной задачей, к тому же, сможет заработать немного сверхурочных, охраняя ключевого свидетеля.
Y hará un buen trabajo en el caso, pero además ganará dinero extra pluriempleándose para mi testigo estrella.

Всемирный саммит руководителей компаний по теме<< Вести дела, одновременно охраняя всеобщее достояниеgt;gt; в преддверии Делийского саммита по устойчивому развитию, организованный ТЕРИ и прошедший в Нью-Дели 1 февраля 2012 года с 300 участниками.
Acto sobre hacer negocios y a la vez proteger el patrimonio mundial, Cumbre Mundial de Directores Generales antes de la Cumbre de Delhi sobre Desarrollo Sostenible, organizado por TERI y celebrado en Nueva Delhi el 1 de febrero de 2012, con asistencia de 300 participantes.

Химические вещества играют значительную роль в содействии экономическому росту, улучшая уровень жизни и охраняя общественное здоровье.
Los productos químicos han cumplido una función indispensable para impulsar el crecimiento económico, mejorar el nivel de vida y proteger la salud pública.

Статья 158- Государство обязано защищать человеческий капитал, охраняя здоровье населения; оно и далее будет оказывать помощь не находящим применения лицам и содействовать их трудоустройству; оно также заботится об улучшении условий жизни семьи;
Artículo 158. El Estado tiene la obligación de defender el capital humano protegiendo la salud de la población; asegurará la continuidad de sus medios de subsistencia y rehabilitación de las personas inutilizadas; propenderá asimismo al mejoramiento de las condiciones de vida del grupo familiar.

КМП намерена ограничить изучение предмета односторонними актами государств, имеющими целью привести к юридическим последствиям, создавая, признавая, охраняя или изменяя права с помощью обязательств или юридических ситуаций.
La CDI se propone limitar el estudio del tema a los actos unilaterales de los Estados que tengan por objeto producir efectos jurídicos creando, reconociendo, salvaguardando o modificando derechos, obligaciones o situaciones jurídicas.

Включение в национальные стратегии устойчивого развития надлежащих элементов, связанных с наукой и техникой, и оказание поддержки развитию науки в малых островных развивающихся государствах, пропагандируя и охраняя традиционные знания и практику;
Incorporar en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible los elementos científicos y tecnológicos adecuados y apoyar el desarrollo científico de los pequeños Estados insulares en desarrollo, además de promover y proteger los conocimientos y las prácticas tradicionales;

В ГЭП- 5 определяется ряд согласованных на международном уровне целей и задач, которые удовлетворяют потребность в повышении благосостояния людей во всем мире, при этом охраняя и используя обеспечивающие жизнедеятельность экологические процессы.
En el GEO-5 se presenta una determinada cantidad de objetivos y metas convenidos a nivel internacional que responden a la necesidad de mejorar el bienestar de los seres humanos en todo el mundo protegiendo y utilizando, al mismo tiempo, procesos ambientales que sustentan la vida.

Охраняя международные границы и контролируя пересечение государственной границы, компетентные органы используют интерактивную базу данных, позволяющую им выявлять нежелательных лиц, информация о которых включена в базу данных, и отслеживать перемещение автотранспортных средств, в отношении которых проводится расследование.
Para proteger las fronteras internacionales y controlar las personas que cruzan la frontera estatal, las autoridades competentes consultan una base de datos electrónica donde figuran las personas no deseadas y los vehículos que están bajo investigación.

Примечательно, что в отношении заключенных беременных женщин или кормящих матерей государство обеспечивает специальную медицинскую помощь по назначению врача, охраняя, таким образом, права как ребенка, так и матери.
Cabe destacar, que en relación a las mujeres privadas de libertad embarazadas o lactantes, el Estado concede atención médica especial, según la prescripción o tratamiento, conservando de este modo los derechos tanto del niño o niña, como de la madre.

Охраняя вышеупомянутые права граждан, Конституция вместе с тем предусматривает, что осуществление этих прав гражданами не должно наносить ущерба государству и социальным и коллективным интересам и ущемлять права других граждан и что любые нарушающие Конституцию и закон действия подлежат наказанию.
No obstante, pese a que en la Constitución se protegen los mencionados derechos de los ciudadanos, también se estipula que el ejercicio de esos derechos por los ciudadanos no debe ir en detrimento del Estado ni de los intereses sociales y colectivos, ni se deben infringir los derechos de otros ciudadanos, y que además será punible todo acto que viole la Constitución y el derecho.

Во время осады Израилем сектора Газа в начале отчетного периода в результате насилия было убито 23 учащихся БАПОР; Израиль не выполнял свои обязательства по защите палестинских детей, охраняя при этом своих собственных граждан.
Durante el asedio de la Franja de Gaza impuesto por Israel en la primera parte del período que abarca el informe, los actos de violencia se cobraron la vida de 23 alumnos del OOPS; Israel no cumplió su obligación de proteger a los niños palestinos al mismo tiempo que protegía a sus propios ciudadanos.

Охраняя жизнь и достоинство детей, Уголовный кодекс регламентирует понятие преступления и наказания и ответственность лиц, виновных в вовлечении детей в преступную деятельность и занятие попрошайничеством или проституцией, в доведении несовершеннолетнего до состояния опьянения, в вовлечении в немедицинское потребление лекарственных и других средств, влекущих одурманивание детей и подростков.
A fin de proteger la vida y la dignidad del niño, el Código Penal tipifica como delitos el hacer participar a los niños en actividades penales, mendicidad o prostitución o de inducir a los niños a alcoholizarse o a consumir estupefacientes u otras substancias tóxicas con fines diferentes de los médicos, y especifica las penas y la responsabilidad de los culpables.

Чтобы выделить дальнейшие различия между собой и Коминьтан( партией, которая управляла Tайванем в течение большей половины прошлого века) и ее союзником, Первой Народной Партией, Чэнь сделал олицетворение местных ценностей, охраняя суверенитет Tайваня, и теорию о" двух государствах" темой своего президентства.
Para distanciarse aún más del Kuomintang(el partido que gobernó Taiwán durante casi toda la segunda mitad del siglo XX) y su aliado, el Primer Partido del Pueblo, Chen ha hecho de la defensa de los valores locales, la salvaguarda de la soberanía de Taiwán y la teoría de los"dos Estados" el tema central de su presidencia.

Закон об охране труда, принятый 8 июля 2010 года, регулирует вопросы, связанные с обучением в области охраны труда, обеспечением защитных мер, проведением срочных аварийно-спасательных работ, расследованием несчастных случаев на производстве и обязанностями соответствующих правительственных органов, обеспечивая тем самым правовые гарантии трудящимся с точки зрения безопасных и отвечающих санитарно-гигиеническим требованиям условий труда, а также охраняя и улучшая их жизнь и здоровье.
La Ley de protección laboral promulgada el 8 de julio de 2010 estipula las normas de educación sobre seguridad en el trabajo, las medidas de protección, rescate y auxilio de emergencia, la inspección de accidentes laborales y las obligaciones de los órganos de gobierno competentes, asegurando así las garantías legales para ofrecer a los trabajadores higiene y seguridad en la trabajo y proteger y promover la vida y la salud.

Генеральный секретарь Организации американских государств д-р Цесар Гавириа Трухильо, выступая на Встрече центральноамериканских государств на высшем уровне по окружающей среде и устойчивому развитию, которая проходила 12 и 13 октября в Манагуа( Никарагуа), заявил, что, охраняя должным образом свою самобытность и особенности, ОАГ должна работать в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы продолжать- согласованно и коллективно- проделанную работу.
El Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA), Dr. César Gaviria Trujillo, en su intervención en la Cumbre ecológica centroamericana para el desarrollo sostenible, celebrada en Managua, Nicaragua, los pasados 12 y 13 de octubre, expresó que, dentro de la debida protección de su propia identidad y características, la Organización de los Estados Americanos(OEA) estaba de la mano con las Naciones Unidas para que el trabajo se continúe produciendo de forma coordinada y conjunta.

МОБ учредило программу видеоконференций для предоставления сотрудникам федеральной полиции инструментов и технической информации, с тем чтобы они могли исполнять свои обязанности в качестве гарантов общественной безопасности и предотвращать пытки, защищая при этом неприкосновенность и права людей, охраняя свободу, общественный порядок и спокойствие.
La SSP ha establecido un programa de videoconferencias a fin de proporcionar herramientas y conocimientos técnicos al personal de la Policía Federal para el ejercicio de sus atribuciones como garantes de la seguridad pública, y para que prevengan la tortura mientras salvaguardan la integridad y los derechos de las personas, preservan las libertades, el orden y la paz públicos.

Охраняют биологическое разнообразие морской среды;
Proteger la biodiversidad en el medio marino;

Что-то охраняет?
¿Protegiendo algo?