ДЕЖУРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vigilar
• turnos
• de guardia
• servicio

Примеры использования Дежурить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне надо дежурить по этажу.
Tengo que cubrir el piso.

Сегодня мне придется дежурить на работе.
Necesitan que haga turno en el trabajo.

Будем дежурить по 2 часа.
Haremos turnos de dos horas.

Я предпочитаю дежурить с вами.
Preferiría vigilar con ustedes.

Мы будем дежурить на танцах у Тины.
Seremos chaperones en el baile de Tina.

Нам нужно уйти, когда ты будешь дежурить.
Tenemos que irnos cuando estés de guardia.

Я не смогу дежурить в субботу.
No puedo hacer guardia el sábado.

Сейчас очередь Джайлза дежурить в классе.
Es el turno de Giles de estar en el salón de estudio.

Нужно было дежурить в палате.
Deberías haberte quedado en la sala.

Дули убьет меня, если я позволю дамочке дежурить ночью.
Dooley me mataría si dejase que una mujer hiciese turnos de noche.

Разве тебе не нужно дежурить на празднике, возле церкви?
¿Tú no tienes que vigilar una feria de iglesia?

Ты бы отправил команду спецназа дежурить у моего дома.
Habrías puesto a un equipo SWAT a hacer guardia fuera de mi casa.

Я оставил Ферга дежурить возле ее дома, если что, мы узнаем.
Ferg está afuera de se casa, si lo intenta, lo sabremos.

Вы приказываете мне дежурить, заботиться о ней.
Me ordenó quedarme de guardia, cuidando de ella.

Когда мы будем вместе дежурить на следующей неделе, ты притащишь это дерьмо с собой.
Cuando estemos patrullando juntos de nuevo la semana que viene… traerás esa peste contigo.

Судя по спискам Мэнни Дельгадо должен был здесь дежурить хорошо, я скажу Горацио.
La lista de turnos dice que un tal Manny Delgado debía estar vigilando esta puerta. Bien, se lo diré a Horatio.

Меня назначили здесь дежурить только потому, что Райли еще не выздоровел.
Me estoy ocupando solo de las piedras porque Riley no ha recuperado aún el sentido.

Я не знаю, изменит это что-то или нет, но мне просто приятно снова дежурить с напарником.
Ni siquiera sé si esto va a conseguir cambiar algo… pero está bien volver a patrullar con un compañero.

Вблизи здания будет дежурить машина скорой помощи, на которой, при необходимости, пациент будет доставлен в местную больницу.
Habrá un servicio de ambulancias para el posible traslado al hospital local.

Будет провожать с заседаний, дежурить возле дома- и потом на работу.
Te va a seguir a casa después de la reunión, se va a quedar fuera de tu casa y mañana te va a seguir hasta el trabajo.

Стирать свои носки, дежурить всю ночь и весь день, одеваться, как алкаш, и для чего?
Tener que lavarte los calcetines, estar de guardia toda la noche y trabajando todo el día, vestido como un heladero¿y todo eso para qué?

Я бы хотел, чтобы вы не устраивали крик посреди больницы, потому, что если члены правления устраивают сцену, мне приходится бросать медицину, которую я люблю, и дежурить в коридорах, чего я не люблю.
Lo que te pido es que no os peleéis en mitad de los pasillos del hospital, porque cuando miembros de la junta montan una escena, tengo que dejar de practicar medicina, cosa que me encanta, y convertirme en un monitor de pasillos, cosa que no me encanta realmente.

Во время работы Конференции в комнате 117( блок F) будут дежурить медсестра и врач, с которыми можно будет связаться по телефону(+ 254 20) 622 267/ 8.
Una enfermera y un doctor estarán de guardia durante la Conferencia en la oficina 117(Bloque F), teléfono+ (254 20) 622 267/8.

Специальные выборы, призванные облегчить принятие в них участия военных, полицейских и сотрудников по проведению выборов, которые будут дежурить в день выборов, прошли раньше, 10 мая, а выборы представителей в парламенте от верховных вождей-- 10 июня.
El 10 de mayo se habían celebrado unas elecciones especiales para facilitar la participación del personal militar, electoral y de policía que estaría de servicio el día 14, y el 10 de junio se eligieron los representantes de los jefes supremos en el Parlamento.

Во-первых, я хочу сказать, что будут дежурить два человека, Один физик и один инженер, так что, два человека будут работать, и примерно 200 людей будут за ними наблюдать.
Lo primero que podría decir es que aquí habrá dos personas de servicio un físico y un ingeniero técnico… así que, si le parece, dos personas estarán trabajando y, probablemente, 200 mirando.

Во время Конференции в месте ее проведения будут дежурить медсестра и врач, и в Официальном бюллетене сессии будут опубликованы номер комнаты, в которой они будут находиться, и соответствующие номера телефонов.
Una enfermera y un médico estarán de guardia durante la Conferencia; la oficina y el número de teléfono se publicarán en el Diario Oficial del período de sesiones.

Дежурите, сержант Роджерс?
De servicio, sargento Rogers?

Не нравится- дежурь сам в следующий раз.
Si no te gusta, puedes tomar mi próximo turno.

Он сегодня не дежурит.
No está de servicio.

Что ж, ты первая дежуришь.
Bien, haces tú el primer turno.