ДЕЖУРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• hlídat
• hlídku
• službu

Примеры использования Дежурить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я останусь дежурить.
Zůstanu na hlídce.

Мы будем дежурить первые.
Budeme mít první hlídku.

Я буду первым дежурить.
Budu hlídat první.

Я не смогу дежурить в субботу.
Tuhle sobotu do práce nemůžu.

Сейчас очередь Джайлза дежурить в классе.
Giles má dozor nad studovnou.

Будем дежурить по 2 часа.
Hlídky budeme střídat po dvou hodinách.

Ты вроде должна дежурить у туалетов?
Nemáš službu na záchodě?

Несколько мужчин вызвались дежурить.
Nekolik chlapu se prihlásilo na hlídku.

Я останусь дежурить один до утра.
Sám budu držet hlídku až do rána.

У дверей постоянно будет дежурить полицейский.
Po celou dobu vás bude hlídat policista.

Голубыми флажками отмечены те подразделения, которые будут дежурить ночью.
Modré praporky jsou hlídky, které budou po setmění ve službě.

Николас по графику должен дежурить на грот-мачте.
Nicholas měl mít službu na hlavním stěžni.

Ладно, возле вашего дома сегодня будет дежурить машина.
Dobrá, necháme tu policejní auto, budou přes noc hlídat váš dům.

И что же нам делать: дежурить у него под дверями?
Co jsi chtěla dělat? Mít hlídku u jeho postele?

Касабиан оставили дежурить у ворот на случай, если выстрелы кого-нибудь разбудили.
Kasabianová se vrátila hlídat k bráně, kdyby výstřely někdo slyšel.

Будет провожать с заседаний, дежурить возле дома- и потом на работу.
Pojede za tebou ze schůze domů, pohlídá barák a zítra za tebou pojede do práce.

Бэрти, необходимо, чтобы один хирург остался дежурить, пока мы не вернемся.
Bertie, potřebuji chirurga v pohotovosti, který tu zůstane,- než se vrátíme.

Когда ты доберешься до верху, ты не забудешь всех тех маленьких людишек, через которых ты перешагнул, что добраться туда, и ты не будешь заставлять их дежурить в ночные смены.
Až budeš na vrcholu, vzpomeň si na všechny ty lidičky, přes které jsi přelezl, a nenuť je dělat noční směny.

Я подумал, что с появлением Этель и твоего малыша нам будет необходим кто-то, кто будет дежурить ночью и по выходным.
Říkal jsem si, že s Ethelkou a tvým blížícím se děckem by se nám hodil někdo, kdo bude dělat v noci a o víkendech.

Я бы хотел, чтобы вы не устраивали крик посреди больницы, потому, что если члены правления устраивают сцену, мне приходится бросать медицину, которую я люблю, и дежурить в коридорах, чего я не люблю.
Co po tobě chci, abys příště řvala na kolegy někde mimo nemocniční chodby, protože pokud tu budou tropit scény členové vedení, budu muset zase zanechat práce, kterou tak miluju. A dělat dozor na chodbách, což bych opravdu nerad.

Доктор Стивенс, вы сегодня дежурите?
Dr. Stevensová, máte dnes službu?

Я буду приходить, когда дежурит Берт, и учить вас.
Přijdu, až bude Bert ve službě a naučím tě to.

Доктор Брайер сегодня дежурит?
Má doktorka Briarová dnes večer službu?

Я дежурю до двух, а затем придет Трулс.
Budu tady do 2:00, pak tu převezme Truls.

Кто дежурит?
Kdo má službu?

Пять лет дежурила каждую вторую ночную смену.
Pět let jsem měla každou druhou noc příslužbu.

Мне нужно знать, кто дежурил, когда привезли Минкинса и Долсона.
Potřebuji vědět, kdo měl pohotovost, když přišli Minkins a Dolson.

Потому что тот, кто дежурил в ту смену, разрушил мою жизнь.
Protože ten, kdo tehdy sloužil, mi zničil život.

Хови, дежуришь в ночь.
Howie, ty máš noční.

Офицеры дежурят у домов Эллен и Дарлин, на случай их возвращения.
Strážníci hlídají Ellenin a Darlenin dům pro případ, že by se vrátily.