ЧЕРЕД на Испанском - Испанский перевод

• turno
• toca

Примеры использования Черед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш черед, мадам.
Le toca, madame.

Пап, твой черед вести.
Papá, te toca conducir.

Да, три аута, мой черед.
Sí, tres outs. Me toca.

Сегодня мой черед готовить.
Hoy me tocaba cocinar.

Финч, думаю, твой черед.
Finch, creo que te toca.

Я сказал, твой черед петь.
Dije que te toca cantar.

Джим, настал твой черед.
Jim, toca tu entrevista.

Теперь твой черед, Ламберт.
Ahora te toca a ti, Lambert.

Никогда не знаешь, когда придет твой черед.
Nuna se sabe cuando te tocará.

Полночь- мой черед. Да?
A medianoche, me toca.¿Entendido?

Сейчас был мой черед присмотреть за ним.
Pero al fin de cuentas, era mi turno de cuidar de él.

Ваш с Вирджинией черед, Берт.
Os toca a ti y a Virginia, Burt.

Так что твой черед показывать благие намерения.
Así que es tu turno por una muestra de buena fe.

Мне кажется не мой черед умирать.
Supongo que no me toca morir.

Теперь наш черед, и на сей раз мы не ошибемся.
Ahora es nuestro turno. Y vamos a hacerlo bien esta vez.

Я готов, и теперь твой черед, сын.
Estoy preparado, y ahora es tu turno, hijo mío.

Когда мой черед прятаться, она говорит мне где.
Cuando es mi turno de esconderme… me dice dónde esconderme.

Прежде, чем настанет наш черед смотреть с Голгофы.
Antes de que sea nuestro turno de mirar desde el Gólgota.

Мой черед что-то сказать или ты хочешь, чтобы я съебалась?
¿Es mi turno de decir algo, o quieres que me vaya?

Вы уверены, что не настал ваш черед стать звездой, Сид?
¿Está seguro que no quiere su turno como estrella, Sid?

Похоже Франкенштейн решил, что нынче настал их черед.
Pero Frankenstein ha decidido que ahora les tocaba a ellos.

Когда настанет твой черед принять бразды правления- сам увидишь.
Y cuando te toque a ti tomar las riendas, lo verás.

Но тогда ты была только гусеницей, а теперь твой черед летать.
Bien, eras una oruga, pero ahora es tu turno de volar.

Они смеялись над нами, но сейчас настал наш черед посмеяться над ними.
Se rieron de nosotros, pero ahora nos toca reírnos a nosotros.

Эти вещи происходят ежедневно, сегодня пришел мой черед.
Que éstas cosas pasan todos los días y hoy me ha tocado a mi.

Ты забрала наше счастье, теперь наш черед забрать твое.
Te llevaste nuestra felicidad, y ahora es nuestro turno de llevarnos la tuya.

Хотел сам его прикончить, но Деррил сказал, что пришел мой черед.
Quería hacerlo él pero Darryl me dijo que era mi turno.

Я заботилась о вас о всех, когда вы болели, теперь ваш черед заботиться обо мне.
Os cuido cuando estáis enfermos, ahora os toca cuidarme.

Пришел черед лейтенанта Трамбулла" примерить" должность начальника департамента.
Es el turno del teniente Trumbull para la silla del jefe de departamento.

Стравливать друг с другом- лучший способ для расстования. Тогда наступает ваш черед остаться.
Enfrentarlos es el mejor modo de separarlos… entonces es su turno de quedarse.