Примеры использования Salvaguardando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su país seguirá avanzando por el rumbo de su elección y salvaguardando su sistema social.
Его страна Las autoridades seguirán salvaguardando los derechos de los solicitantes de asilo y observarán el principio de no devolución.
Органы власти намерены продолжать защищать права просителей убежища и соблюдать принципы невыдворения.Proteger los intereses de las generaciones futuras procurando un desarrollo sostenible y salvaguardando los bienes comunes de la humanidad;
La Fuerza seguirá salvaguardando la integridad de la zona de amortiguación y ofreciendo asistencia humanitaria a los integrantes de ambas comunidades.
ВСООНК продолжат обеспечивать целостность буферной зоны и оказывать гуманитарную помощь обеим сторонам.Seguir promoviendo la libertad de creencias religiosas y salvaguardando la armonía social y religiosa entre su pueblo(Malasia);
Продолжать поощрять свободу религиозных убеждений и гарантировать социальную и религиозную гармонию среди населения( Малайзия);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
salvaguardar los derechos
medidas para salvaguardarla necesidad de salvaguardarsalvaguardar el medio ambiente
salvaguardar su seguridad
salvaguardar el bienestar
Больше
Использование с глаголами
Esa ley prevé normas de procedimiento penal que derogan el derecho común, a fin de facilitar la tarea de las autoridades judiciales en materia de investigación,instrucción o ejecución de las decisiones judiciales, salvaguardando al tiempo los derechos de la defensa.
Этот закон содержит уголовно-процессуальные нормы, отступающие от общего права, с тем чтобы облегчить задачу судебных властей в области следствия,расследования или исполнения судебных решений при сохранении прав защиты.Además, es necesario integrar a la comunidad romaní en la sociedad, salvaguardando al mismo tiempo las características de esa minoría nacional.
Одновременно необходимо вовлекать общину рома в жизнь общества при сохранении особенностей этого национального меньшинства.En informes anteriores se han descrito las prácticas establecidas por las Salas de Primera Instancia para garantizar que los juicios se desarrollen sin dificultades y con rapidez, respetando al mismo tiempo,las debidas garantías procesales y salvaguardando los derechos del acusado.
В предыдущих докладах излагались практические методы, разработанные Судебными камерами для обеспечения беспрепятственного и оперативного проведения разбирательств при соблюдении требований,касающихся справедливости разбирательства и защиты прав обвиняемых.Las adolescentes aprenden a comprender, apreciar y proteger su fertilidad, salvaguardando su capacidad para concebir hijos de forma natural.
Девочки учатся понимать, ощущать и защищать свою фертильность, охраняя свою способность к естественному зачатию детей.Para concluir, nuestra Organización debe continuar salvaguardando la identidad cultural de los distintos pueblos del mundo y promoviendo el diálogo entre las culturas y las religiones.
Наконец, наша Организация должна и впредь сохранять культурную самобытность различных народов мира и поощрять диалог культур и религий.Ha disminuido la pobrezaidentificando los grupos de población más pobres y salvaguardando y promoviendo la solidaridad social.
Сокращение масштабов нищеты происходитза счет выявления наиболее бедных групп населения и обеспечения и содействия социальной солидарности.Además, los Ministros convinieron en seguir promoviendo y salvaguardando las posiciones y prioridades colectivas del Movimiento relativas al mantenimiento de la paz;
Далее министры договорились продолжать пропагандировать и отстаивать коллективные позиции и приоритеты Движения в области миротворчества;Recomendación Nº 4,en el entendimiento de que estos criterios principales deberían ponerse en práctica salvaguardando el papel que se ha encomendado a la UNCTAD.
Рекомендация 4, притом понимании, что эти главные критерии должны применяться на практике таким образом, чтобы сохранить предусмотренную мандатами роль ЮНКТАД.El decreto protege a los niños y las mujeres preservando y salvaguardando sus intereses y derechos para garantizar y promover su bienestar. El decreto regula, por ejemplo, lo siguiente:.
Указ предусматривает защиту детей и женщин посредством сохранения и обеспечения их прав и интересов, с тем чтобы гарантировать и содействовать их благополучию, в следующих вопросах:.El Canadá aludió a las medidas para prohibir la negación del Holocausto,proteger las minorías y prevenir los delitos motivados por el odio, salvaguardando al mismo tiempo la libertad de expresión.
Канада упомянула о мерах по запрещению отрицания Холокоста, защите меньшинств и предотвращению преступлений на почве ненависти при одновременной защите свободы выражения мнений.Además, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron continuar promoviendo y salvaguardando las posiciones colectivas y prioridades del Movimiento en el mantenimiento de la paz;
Главы государств и правительств далее договорились и впредь пропагандировать и отстаивать коллективные позиции и приоритеты Движения по вопросам поддержания мира;Afrontar los obstáculos y buscar oportunidades para movilizar financiación de todas las fuentes a fin de apoyar las políticas nacionales de gestión sostenible de los bosques ymejorar la situación de la diversidad biológica conservando y salvaguardando los ecosistemas, las especies y la diversidad genética;
Устранения препятствий и использования возможностей для мобилизации финансовых ресурсов из всех источников в поддержку национальной политики устойчивого лесопользования иулучшения положения дел в области биологического разнообразия путем сохранения и защиты экосистем, биологических видов и генетического разнообразия;El Decreto protege a las mujeres y los niños preservando y salvaguardando sus intereses y derechos para garantizar y promover su bienestar. El Decreto regula, por ejemplo, lo siguiente:.
Указ предусматривает защиту женщин и детей посредством сохранения и обеспечения их прав и интересов в целях гарантии их благополучия, а также оказание содействия в следующих вопросах:.Por ello, en el material judicial se debería recalcar la importancia de hacer máseficiente la cooperación con miras al eficaz reconocimiento, salvaguardando al mismo tiempo los intereses de las partes.
Поэтому в судебных материалах следует подчеркнуть важность обеспечения болееэффективного сотрудничества с целью эффективного признания при гарантированной защите интересов сторон.Que garantice la protección y la seguridad en los campamentos de desplazados internos y que, salvaguardando los derechos al regreso y a la restitución, aplique una política que proporcione a esos desplazados soluciones para encontrar vivienda provisional(Portugal);
Обеспечить защиту и безопасность в лагерях ВПЛ; и, гарантируя права на возвращение в страну и реституцию имущества, проводить политику обеспечения ВПЛ надлежащим временным жильем( Португалия);La Corporación de Alimentos de la India ha realizado una serie de operaciones paraacumular existencias de cereales en el Reserva central, salvaguardando al mismo tiempo los intereses de los agricultores.
Продовольственная корпорация Индии с помощью ряда операций создает запасы продовольственногозерна в рамках централизованных резервов, принимая при этом меры по защите интересов фермеров.Mencionó la necesidad de entablar un diálogo constructivo con los Estados, salvaguardando al mismo tiempo los mandatos y su independencia.
Он отметил необходимость продолжения конструктивного диалога с государствами, обеспечивая при этом выполнение мандатов и их независимость.Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y salvaguardando la tenencia y el acceso a la madera y a productos.
Где леса играют исключительно важную роль в деле создания условий, позволяющих людям справляться с тяготами нищеты,их права должны охраняться путем предоставления и обеспечения гарантий права лесовладения и доступа к древесной и недревесной продукции леса.Hubo acuerdo general en que el Tratado debía prohibir laproducción de material fisible para armas nucleares, salvaguardando sin embargo el derecho a emplear tales materiales con fines pacíficos.
Все согласились с тем, чтодоговор призван запретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, сохраняя, однако, право на использование такого материала в мирных целях.Era necesario aumentar el diálogo entre los organismos de las Naciones Unidas ylos sistemas de procedimientos especiales, salvaguardando al mismo tiempo la independencia crítica de los titulares de los mandatos.
Необходимо развивать диалог между учреждениями Организации Объединенных Наций испециальными процедурами, сохраняя при этом необходимую независимость обладателей мандатов.Hacer más rigurosa la rendición de cuentas por parte del personal directivo en lo querespecta a decisiones sobre gestión de los recursos humanos, salvaguardando al mismo tiempo el derecho de todos los funcionarios al debido procedimiento reglamentario.
Повышать ответственность руководителей зарешения в области управления людскими ресурсами, гарантируя при этом права всех сотрудников в отношении применения надлежащей процедуры.El plan de mediano plazo proporciona un contexto amplio para la adopción de medidas generales ypermite realizar ajustes adicionales en todas las localidades, salvaguardando a la vez la importancia fundamental y la singularidad del proceso de programación por países.
ССП обеспечивает широкий контекст для деятельности организации ипозволяет вносить на местах дополнительные коррективы при сохранении центральной роли и уникальности процесса странового программирования.El grupo de arbitraje estableció también en su veredicto que el Yemen debía garantizar lacontinuidad de las prácticas pesqueras tradicionales en la zona, salvaguardando la libertad de circulación y los derechos que disfrutaban los pescadores de Eritrea y el Yemen.
В своем решении группа также указала, что Йемен должен обеспечить дальнейшее применениетрадиционных методов рыболовства в данном районе, гарантируя свободу передвижения и осуществление прав, которыми пользуются рыбаки Эритреи и Йемена.En la práctica, los Estados se apoyaban en el artículo 20 para poner objeciones alas reservas que consideraban incompatibles con el objeto y el fin del tratado salvaguardando al mismo tiempo las relaciones contractuales entre ellos y el Estado autor de la reserva.
На практике государства руководствуются статьей 20, чтобы возразить против оговорок,которые они считают несовместимыми с объектом и целью договора, сохраняя при этом договорные отношения между ними и государством, сформулировавшим оговорку.
