СОХРАНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• manteniendo
• preservando
• conservando
• siguiendo
• fiel
• salvaguardando
• perpetuando
• guardando
• reteniendo
• mantener
• mantiene
• preservar
• conservar
• mantienen
• sigue
• conserva

Примеры использования Сохраняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняя часы персонала".
Para ahorrar horas del personal".

Он отвечал на все письма лично, сохраняя копии для собственного архива.
Respondía a cada carta personalmente guardando una copia para sí.

Сохраняя спокойствие, обдумай. Осмотрись.
Mantenga la calma, pensar, observar y plano.

Я замораживаю ее тело… сохраняя форму и очертания, чтобы аккуратно разрезать ее.
Congelo su cuerpo… preservando su forma para poder despedazarla limpiamente.

Сохраняя плоть умерших, чтобы тех поприветствовал их бог Осирис.
Preservar la carne de sus difuntos así podría ser recibidos por su dios Osiris.

Ну, хорошие новости, мы проделали отличную работу сохраняя мою анорексию в секрете.
Bueno, las buenas noticias son, que hemos hecho un gran trabajo guardando en secreto mi anorexia.

Сохраняя этот курс, ГМ в настоящее время разрабатывает свою стратегию мобилизации ресурсов.
Siguiendo en esa misma línea, el MM está desarrollando su estrategia de movilización de recursos.

Политическая структура данного народа опирается на семью и совет племени, сохраняя родной язык тол.
La organización política descansa en la familia y en el consejo tribal, conserva su lengua tol.

На своем новом посту он состоял до 1826 года, сохраняя все это время полное доверие русского императора.
Ocupó su nuevo cargo hasta 1826, conservando todo este tiempo la plena confianza del emperador ruso.

Используя такие сайты, как Anonymizer, он может выйти на необходимую сетевую страницу, сохраняя свою анонимность.
Utilizando sitios Web como Anonymizer puede solicitar acceso a una página Web conservando su anonimato.

Сохраняя свой оптимизм по поводу долгосрочных перспектив Сомали, я все более опасаюсь краткосрочных рисков.
Sigo siendo optimista en cuanto a las perspectivas a largo plazo de Somalia, pero estoy cada vez más preocupado por los riesgos a corto plazo.

Скажем, мы решили уменьшить выбросы углерода на три четверти к 2100 году, при этом сохраняя разумный экономический рост.
Digamos que decidimos reducir las emisiones de CO2 en tres cuartos para el año 2100, al tiempo que mantenemos un crecimiento razonable.

И человек, чтобы обогатить себя, сохраняя собственное кредо, политическое и религиозное, берет то, чего ему не хватает, из других культур.
Para enriqueserce a sí mismas, ser fieles a sus creencias políticas y religiosas Los seres humanos toman lo que sea nesesario de otras culturas.

Израиль является единственным государством на Ближнем Востоке, который не является участником ДНЯО, сохраняя за собой, таким образом, ядерный вариант.
Israel es el único Estado del Oriente Medio que no es parte en el TNP, con lo que mantiene la opción nuclear.

Бенефициары ППИО могут работать, сохраняя часть своего заработка, и при этом получать материальную помощь по линии ППИО.
Los beneficiarios de estos programas pueden trabajar y conservar una parte de su salario mientras siguen percibiendo la ayuda a los ingresos prevista en el programa.

Это позволит нам извлекать выгоду из использования беспилотных машин и дронов, при этом сохраняя наше открытое гражданское общество.
Esto nos permitiría valernos del uso de drones y vehículos autónomos y al mismo tiempo salvaguardar nuestra abierta sociedad civil.

Сохраняя глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся крупномасштабной гуманитарной катастрофы, с которой сталкиваются миллионы людей на Африканском Роге и в Сахеле.
Siguiendo profundamente preocupada por el desastre humanitario de gran magnitud que sigue afectando a millones de personas en el Cuerno de África y el Sahel.

И то, что мы беспокоимся о нашей работе в офисах, о новом дизайне, который мы можем получить, сохраняя наших рабочих.
Y cuando nos preocupemos en nuestra oficina por nuestro próximo trabajo, por el próximo diseño que podamos conseguir para mantener a nuestros trabajadores.

Сохраняя нынешний дух реформы Организации, государства- члены отошли от некоторых прошлых традиций решения глобальных проблем на подобных форумах.
Fiel al actual espíritu reformista que existe en la Organización, los Estados Miembros rompieron algunas tradiciones anteriores a la hora de afrontar problemas mundiales en estos foros.

ЮНКТАД следует также расширять свою работу с гражданским обществом и частным сектором, сохраняя при этом свой межправительственный характер.
La UNCTAD también debería intensificar su colaboración con la sociedad civil y el sector privado, junto con conservar su carácter intergubernamental.

Международное сообщество должно предотвратить злоупотребления, в то же время сохраняя право стран на установление и применение положений по безопасности и качеству продукции.
La comunidad internacional debe impedir abusos mientras preserva el derecho de los países a establecer y ejecutar reglamentación sobre la seguridad y la calidad de los productos.

В последние годы МККК попытался найти пути организации работы в тесной консультации с другими учреждениями, сохраняя при этом свою независимость.
En los últimos años el CICR ha tratado de encontrar medios de trabajar en consulta más estrecha con otros organismos al mismo tiempo que mantiene su independencia.

В целом, НБК преуспел в поддержании независимой монетарной политики, одновременно сохраняя стабильность валютного курса и частичную открытость капитального счета.
En general, el Banco Popular de China logró mantener una política monetaria independiente, mientras que simultáneamente preservaba la estabilidad del tipo de cambio y una apertura parcial de la cuenta de capital.

В этой связи Группа считает, что ДСОР пытаются представить себя в качестве законного участника политической деятельности, сохраняя в то же время свою боеготовность.
Por lo tanto, el Grupo considera que las FDLR intentan convertirse en un interlocutor político legítimo al tiempo que mantienen su capacidad de acción militar.

Сохраняя государственный контроль над естественными монополиями, правительства также могут стремиться удерживать контроль над активами некоторых конкурирующих между собой инфраструктурных сегментов.
Además de mantener el control estatal de monopolios naturales, los gobiernos pueden optar por retener el control sobre algunos activos de infraestructura dentro de segmentos del mercado abiertos a la competencia.

Печально, но сегодняшнее общество не осознало это, и упрочнившиеся институты продолжают тормозить развитие, сохраняя устаревшую социальную структуру.
TRISTEMENTE, LA SOCIEDAD ACTUAL NO HA SABIDO RECONOCER ESTO Y LAS INSTITUCIONES ESTABLECIDAS CONTINÚAN PARALIZANDO EL CRECIMIENTO PRESERVANDO ESTRUCTURAS SOCIALES ANTICUADAS.

Все согласились с тем, что договор призван запретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, сохраняя, однако, право на использование такого материала в мирных целях.
Hubo acuerdo general en que el Tratado debía prohibir la producción de material fisible para armas nucleares, salvaguardando sin embargo el derecho a emplear tales materiales con fines pacíficos.

Давайте совместными усилиями добиваться цели обеспечения достойной и благополучной жизни для всех, гарантируя при этом нашу энергетическую безопасность и сохраняя планету для будущих поколений.
Trabajemos juntos para que todas las personas puedan vivir con dignidad y prosperar, al tiempo que logramos la seguridad energética y conservamos el planeta para las generaciones venideras.

Необходимо развивать диалог между учреждениями Организации Объединенных Наций и специальными процедурами, сохраняя при этом необходимую независимость обладателей мандатов.
Era necesario aumentar el diálogo entre los organismos de las Naciones Unidas y los sistemas de procedimientos especiales, salvaguardando al mismo tiempo la independencia crítica de los titulares de los mandatos.

При отсутствии других возможностей для трудоустройства молодые мужчины, зачастую бывшие комбатанты, уходят в лагеря старателей, иногда сохраняя свои бывшие командные структуры.
Al no existir otras alternativas de empleo, los campamentos mineros atraen a jóvenes varones, a menudo excombatientes, y en ocasiones mantienen sus anteriores estructuras de mando.