Примеры использования Preservan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preservan la integridad de la loma.
Los centros etnoculturales preservan y desarrollan la cultura de las minorías étnicas.
Preservan el orden público y el orden constitucional;
Los potenciales separables son interacciones que no preservan la ubicación de una partícula.
Сепарабельные потенциалы- это взаимодействия, которые не сохраняют положения частицы.Los Dioses preservan su angularidad en la muerte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preservar el medio marino
preservar la unidad
preservar los derechos
medidas para preservarpreservar su identidad
la importancia de preservarpreservar los ecosistemas
el derecho a preservardeterminación de preservaresfuerzos para preservar
Больше
Использование с глаголами
Los pueblos, naciones y nacionalidades de Etiopía desarrollan, cultivan y preservan libremente su cultura.
Нации, национальности и народы Эфиопии свободно развивают, укрепляют и сохраняют свою культуру.Los órganos de tratados defienden, preservan y enriquecen las normas, sin lo cual todo el sistema se vendría abajo.
Договорные органы отстаивают, сохраняют и совершенствуют нормы, без которых нарушилось бы функционирование всей системы.Permiten acumular ahorros, potencian el desarrollo económico,facilitan el comercio y el crédito y preservan la riqueza nacional.
Накопления сбережений, стимулирования развития экономики,содействия торговле и кредитованию и сохранения национального богатства.Además algunos tubos contienen sustancias que preservan ciertos químicos o sustancias dentro de la sangre, como por ejemplo la glucosa.
Кроме того, некоторые пробирки содержат вещества, которые сохраняют определенные химические соединения или вещества в крови, например глюкоза.Los artículos 565 a 637 del Código Civil reconocen la igualdad de derechos entre los sexos ysu igual condición y preservan los intereses del niño y la madre.
Статья 565/ 637 Гражданского кодекса признает равноправие истатус обоих полов и защищает интересы детей и матери семейства.Los derechos a la autonomía y la emancipación preservan el respeto de los derechos sociopolíticos, culturales y económicos de los indígenas.
Права на самоуправление и отправление полномочий обеспечивают уважение социально-политических, культурных и экономических прав коренного населения.Los autores de esos delitossólo podrán ser llevados ante la justicia en el futuro si se recogen y preservan suficientes pruebas hoy.
Виновные в совершении тяжких преступлений,могут быть в будущем привлечены к ответственности лишь при условии сбора и сохранения в настоящее время достаточных доказательств.Las fiscalías supervisan y preservan la legalidad de las investigaciones que realizan los órganos de seguridad pública de las siguientes formas.
Прокуратуры выполняют свои надзорные функции и поддерживают законность следственных действий органов общественной безопасности следующим образом.Tales bases debilitan los principios fundamentales de la Convención y preservan la discriminación por motivos de sexo.
Заключенный на такой основе, подрывает основные принципы, на которых основана Конвенция, и закрепляет дискриминацию по признаку пола.Cuando las personas se trasladan, preservan sus raíces, su especificidad y su experiencia, aun cuando entren en un contacto permanente con sociedades diferentes de la propia.
При передвижении они сохраняют свои корни, самобытность и жизненный опыт, даже когда входят в постоянный контакт с обществами, отличными от их собственного общества.Creen en el disfrute colectivo de lo que esa tierra da;en la inalienabilidad de algo que no" poseen" sino que" preservan" para las generaciones futuras.
Эти народы верят в коллективное пользование тем, что она дает,в неотчуждаемость того, что не" находится в собственности", а" сохраняется" для будущих поколений.Las iniciativas adoptadas por el Defensor fortalecen y preservan los conocimientos sobre los derechos del niño entre los propios niños y los adultos.
Инициативы, принимаемые уполномоченным по защите прав детей, направлены на расширение и сохранение знаний о правах ребенка как среди детей, так и среди взрослых.Estas crisis se vieron exacerbadas por la tendencia al consumismo y por el hecho de que se han socavado losvalores morales que ensalzan la dignidad humana y preservan la trama social.
Эти кризисы усугубляются господством потребительства и подрывом моральных ценностей,которые защищают достоинство человека и сохраняют социальную основу общества.Los detalles de los regímenes de los ordenamientos jurídicos que preservan la especificidad de los mecanismos de titularidad pueden diferir ampliamente de un Estado a otro.
Детали режимов в правовых системах, сохраняющих специфику механизмов с использованием правового титула, в разных государствах могут существенно различаться.¿Por qué es que las mujeres son, por una parte, cruelmente oprimidas por prácticas culturales, y sin embargo, al mismo tiempo,son quienes preservan la cultura en la mayoría de las sociedades?
Как получается, что женщины, с одной стороны, ужасно подавлены культурными обычаями, и в то же самое время,являются хранителями культуры в большинстве обществ?Los sujetos que aprovechan al máximo los instrumentos de rehabilitación y preservan su propia movilidad y ocupación son los menos deprimidos y con el nivel de integración social más alto.
Лица, по большей части пользующиеся реабилитационными инструментами, живущие в одиночестве, и сохранившие свою подвижность и занятия бывают менее подавлены, с наименьшим риском самоубийства и высоким уровнем социальной интеграции.La tensión provocada por cuestiones de identidad, que es inherente a la diversidad cultural,se transforma de este modo en el motor de una unidad nacional en la que se integran y preservan la diversidad y la vitalidad de sus componentes.
Таким образом, органично присущие культурному многообразию трения всфере самобытности становятся основной движущей силой национального единства, включающего и сохраняющего многообразие и жизнеспособность его составляющих.Estos mecanismos ya han mostrado su efectividad para alcanzar las metas fiscales,al mismo tiempo que preservan el gasto prioritario en áreas estratégicas para el desarrollo nacional como son educación, salud, igualdad de oportunidades, desarrollo rural e infraestructura.
Одновременно они защищают приоритетные статьи расходов в стратегически важных областях национального развития, таких, как образование, здравоохранение, обеспечение равенства возможностей, развитие села и инфраструктуры.En el patrimonio y los valores judíos también están comprendidos los valores básicos de Israel, y se puede encontrar una vinculación inherente entre el concepto de valores judíos yla finalidad de las leyes sobre los derechos humanos que protegen y preservan el carácter democrático de Israel.
К важнейшему достоянию Израиля относятся также еврейское наследие и ценности, причем существует тесная связь между понятием еврейских ценностей и положениями правозащитного законодательства,призванного защищать и сохранять демократическую природу израильского государства.De todos los ornitomimosaurianos conocidos, solamente Harpymimus y Pelecanimimus preservan dientes, un rasgo que es primitivo(plesiomórfico) para el clado Ornithomimosauria.
Из всех известных орнитомимозавров только у гарпимима и пелеканимима сохранились зубы, что является примитивным( плезиаморфным) признаком для клады Ornithomimosauria.Por ello se presta apoyo a docenas de grupos de danzantes, cantantes y conjuntos musicales,profesionales y aficionados, que preservan la tradición cultural y el patrimonio étnico de las diversas comunidades.
Поэтому власти оказывают поддержку десяткам профессиональных и любительских коллективов танцоров,певцов и музыкантов, которые сохраняют культурные традиции и этническое наследие различных общин.Los bosques reportan muchos más beneficios, por ejemplo,conservan el suelo y las aguas, preservan la diversidad biológica, mitigan los cambios climáticos, crean empleo, ofrecen oportunidades para el ocio y protegen el patrimonio natural y cultural.
Леса выполняют много других ценных функций, таких, как охрана почв и водных ресурсов, охрана биологического разнообразия, смягчение климатических изменений; они обеспечивают рабочие места, используются в рекреационных целях и способствуют сохранению природного и культурного наследия.Al mismo tiempo que logran esos efectos sociales, el gobierno yla gobernanza basada en la participación de múltiples actores también preservan y promueven los valores y principios fundamentales de un Estado democrático y una vida social equitativa y segura.
Принося такой социальный эффект,деятельность правительства и многосторонней системы управления позволяет в то же время сохранить и закрепить основные ценности и принципы демократического государства и справедливой и спокойной организации социальной жизни.Estos mecanismos ya han mostrado su efectividad para alcanzar las metas fiscales,al mismo tiempo que preservan el gasto prioritario en áreas estratégicas para el desarrollo nacional como son educación, salud, igualdad de oportunidades, desarrollo rural e infraestructura.
Эти механизмы уже показали свою действенность в деле достиженияпоставленных целей по сбору налогов. Одновременно они защищают приоритетные статьи расходов в стратегически важных областях национального развития, таких, как образование, здравоохранение, обеспечение равенства возможностей, развитие села и инфраструктуры.La Ley fundamental establece condiciones estrictas para las medidas de privación de libertad y los procedimientos judiciales,mediante disposiciones que preservan los derechos fundamentales de la persona humana: la presunción de inocencia, la asistencia letrada durante la investigación y el examen médico en caso de detención.
Основной закон четко оговаривает условия лишения свободы и судебные процедуры:в нем содержатся положения о защите элементарных прав человеческой личности- презумпция невиновности, правовая помощь в ходе следствия и медицинское освидетельствование при взятии под стражу.
