СОХРАНИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantienen
• conservan
• retuvieron

Примеры использования Сохранившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, сохранившие смертную казнь в законодательстве.
Países que retuvieron la pena de muerte en la legislación.

Были разработаны альтернативные, более актуальные системы, сети и механизмы, сохранившие определенный потенциал Регистра.
Además se han elaborado otros sistemas, redes y mecanismos más pertinentes que conservan ciertas capacidades del Registro.

Немногие сохранившие независимость местные журналисты работают в атмосфере страха.
Los pocos periodistas nacionales independientes que quedaban trabajaban en un clima de temor.

В настоящее время можно встретить целые общины, во многом сохранившие традиции и уклад, существовавшие в их родных местах.
Actualmente pueden observarse vecindarios enteros que han mantenido muchas de las costumbres y de las estructuras comunitarias de las regiones de origen de sus habitantes.

Государства, сохранившие смертную казнь в законодательстве, далее подразделяются на две подкатегории.
Estados que mantuvieron la pena de muerte en la legislación, divididos a su vez en dos subcategorías.

Лица, по большей части пользующиеся реабилитационными инструментами, живущие в одиночестве, и сохранившие свою подвижность и занятия бывают менее подавлены, с наименьшим риском самоубийства и высоким уровнем социальной интеграции.
Los sujetos que aprovechan al máximo los instrumentos de rehabilitación y preservan su propia movilidad y ocupación son los menos deprimidos y con el nivel de integración social más alto.

Обеспечить, чтобы штаты, сохранившие смертную казнь, предоставляли надлежащую компенсацию ошибочно осужденным лицам;
Velar por que los estados que mantienen la pena de muerte ofrezcan una indemnización adecuada a las personas erróneamente condenadas;

Страны, сохранившие смертную казнь за общеуголовные преступления, но не применявшие ее в течение последних 10 лет или более, считаются аболиционистами де-факто.
Los países que mantienen la pena de muerte para los delitos comunes pero no han ejecutado a nadie en los últimos diez años por lo menos se consideran abolicionistas de facto.

Lt;< Все жители Пуэрто- Рико, продолжающие проживать в Пуэрто- Рико, а также бывшие испанцы, тоже продолжающие проживать в Пуэрто- Рико и не сохранившие свое гражданство до 11 апреля 1899 года, были сочтены гражданами Пуэрто- Рикоgt;gt;.
Todos los habitantes de Puerto Rico que conti nuaron residiendo en Puerto Rico, así como los antiguos súbditos españoles que también continuaron residiendo en Puerto Rico y que no conservaron su nacionalidad a partir del 11 de abril de 1899, fueron tenidos por ciudadanos de Puerto Rico.”.

Страны, сохранившие статус чистых доноров в последующий программный период, теряют право на получение ресурсов по программам по линии ПРОФ- 1.
Los países que continúen clasificados como contribuyentes netos en períodos de programación posteriores dejarán de tener derecho a recibir recursos del TRAC-1.

Поскольку одной из этих целей является содействие сокращению числа случаев применения смертной казни, по возможности следует избегать такого толкования положений Пакта, которое может побудить государства- участники, сохранившие смертную казнь, к приведению смертного приговора в исполнение.
Puesto que uno de los objetivos y propósitos del Pacto es promover la limitación del recurso a la pena de muerte, debe evitarse en la medida de lo posible una interpretación de una disposición del Pacto que pueda incitar a un Estado parte que mantenga la pena de muerte a aplicar esta pena.

Страны и территории, сохранившие смертную казнь в законодательстве, так что смертные приговоры все еще могут выноситься, но они не приводились в исполнение в течение как минимум 10 лет.
Estados y territorios que mantuvieron la pena de muerte en su legislación para que se pudieran seguir dictando penas de muerte, pero que no la han aplicado durante un período de diez años por lo menos.

Кроме того, в указанном пункте предпринята попытка дополнительно расширить принцип недопущения<< непринятия>gt;: во-первых, на государства, сохранившие в законодательстве смертную казнь, но не применяющие ее на практике, а во-вторых, на ситуации, в которых смертный приговор еще не вынесен.
Además, con el párrafo se pretende ampliar aún más el principio de no devolución para abarcar, en primer lugar, a los Estados que mantienen la pena de muerte en su legislación pero no la aplican en la práctica y, en segundo lugar, a las situaciones en que la pena de muerte aún no se ha pronunciado.

Разведенные матери, сохранившие опеку над своими детьми, имеют право на получение от отца алиментов на содержание ребенка до тех пор, пока ему не исполнится 21 год или пока он не окончит университет.
Las madres divorciadas que conservan la custodia de sus hijos tienen derecho a una pensión de alimentos a cargo del padre hasta que el hijo alcanza la edad de 21 años o ha completado sus estudios universitarios.

Во время моего изучения, особенно последние 10 лет, была жесточайшая и затяжная засуха на юго-западе США, и оказалось, что колонии, сохранившие воду, остававшиеся внутри в очень жаркие дни и, таким образом, жертвовавшие потенциально добытой пищей, вероятней всего, имели колонии- потомки.
Durante el estudio, y sobre todo estos últimos 10 años, ha habido una sequía muy intensa y creciente en el suroeste de EE. UU., y resulta que las colonias que conservan agua, que se quedan dentro cuando hace mucho calor fuera y sacrifican recoger la mayor cantidad de comida posible, tienen más posibilidades de tener colonias de crías.

Страны, сохранившие смертную казнь в законодательстве, так что смертные приговоры все еще могут выноситься, но они не приводились в исполнение в течение длительного периода времени- не менее 10 лет.
Los países que retuvieron la pena de muerte en su legislación para que se pudieran seguir dictando sentencias de muerte, pero que no la han hecho efectiva por ejecución durante un período largo, de 10 años por lo menos.

Его делегация надеялась, что в этой связи текст поможет напомнить всем государствам об их ответственности за выполнение обязательств в рамках соответствующих инструментов по правам человека, однако включение в проект резолюции любой конкретной ссылки на государства, сохранившие смертную казнь, нанесет ущерб этой всеобщей ответственности.
Había esperado que en el texto se recordara a todos los Estados sus obligaciones a ese respecto, conforme a los instrumentos pertinentes de derechos humanos, pero toda referencia concreta en el proyecto de resolución a los Estados que mantienen la pena de muerte comprometerá esa responsabilidad universal.

Все государства, сохранившие смертную казнь, обязаны обеспечивать, чтобы она применялись во исполнение постановления компетентного суда с соблюдением надлежащей правовой процедуры и с применением всех средств правовой защиты.
Todos los Estados que mantiene la pena capital tienen la obligación de asegurarse de que se aplique con arreglo a la sentencia de un tribunal competente, ofreciendo las debidas garantías procesales y todos los recursos legales.

Представляя поправку, приведенную в документе A/ С. 3/ 62/ L. 78, он отмечает, что формулировки, использованные в пунктах 2 и 2 а постановляющей части проекта резолюции L. 29, являются излишне жесткими и категоричными, поскольку они позволяют предположить, что страны, сохранившие смертную казнь в своем законодательстве, не соблюдают стандарты и руководящие принципы, касающиеся применения смертной казни.
Presentando la enmienda que figura en el documento A/C.3/62/L.78, el orador dice que las expresiones empleadas en el párrafo 2 y su apartado a del proyecto de resolución L. 29 son innecesariamente contundentes y sentenciosas e implican que los países que mantienen la pena capital en sus estatutos no respetan las normas y directrices relativas a su aplicación.

Австралия надеется, что государства, сохранившие ядерное оружие, дадут более четкие односторонние гарантии обеспечения безопасности, например в рамках совместной декларации или других заявлений обязательного характера в отношении того, что они не будут использовать это оружие против стран, взявших обязательство в отношении нераспространения.
Australia espera que haya mayores garantías unilaterales de seguridad, como por ejemplo una declaración conjunta u otra manifestación vinculante por parte de los Estados que conservan armas nucleares de que no las utilizarán contra países que se han comprometido a la no proliferación.

Я просто хотела узнать сохраню я свою работу или нет.
Sólo… sólo quería saber si mantendría mi trabajo o no.

Сохраняю возможность выбора.
Mantengo mis opciones abiertas.

Специальные процедуры следует укрепить, сохранив их независимость и обеспечив осуществление их рекомендаций.
Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

Сохранить в памяти.
Almacenar en la memoria.

Мы сохраним им жизнь дольше или им она будет казаться дольше?
¿Los mantendremos vivos más tiempo o parecerá que lo hacemos?

Сохранять полное имя пользователя в атрибуте cn.
Almacenar el nombre completo de usuario en el atributo cn.

Потому что мистер Джордж сохранил камни, и сейчас их обрабатывают на отпечатки.
Porque el Sr. George guardó las piedras, y ahora mismo estamos sacando huellas.

Сохранить в прежнем виде.
Manténgase en su forma actual.

Сохранил мне жизнь.
Me salvó la vida.

Сохраняйте спокойствие и не вспоминайте дядю Сьюзен на чердаке".
Mantén la calma y no menciones al tío Susan en el ático".