СОХРАНИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• conservados

Примеры использования Сохранившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Великолепно сохранившиеся румынские замки.
Tiene un castillo romano muy bien conservado.

Сохранившиеся остатки рождения Солнечной системы.
Los restos conservados del nacimiento del sistema solar.

Существующие объемы отходов и случайно сохранившиеся объемы тетрахлорметана, которые не были уничтожены.
Las cantidades de desechos e incidentales existentes de tetracloruro de carbono que no se han destruido.

Удивительно сохранившиеся, эти окаменелости раскрывают новые изысканные подробности.
Estos fósiles asombrosamente preservados nos revelan nuevos detalles.

Только в последние несколько лет мы обнаружили самые невероятные окаменелости. Прекрасно законсервированные и сохранившиеся целиком.
Solo en los últimos años, hemos descubierto fósiles extraordinarios, exquisitamente preservados y tentadoramente intactos.

Производство было остановлено, а сохранившиеся части установки были демонтированы и использованы на другие цели.
La producción se detuvo y se desmontaron las partes que quedaron a salvo del sistema de producción, que fueron transferidas para otros usos.

Окаменевшие останки эупаркерии были впервые найдены в южной Южной Африке в 1913 году, однако в 1924 году были найдены лучше сохранившиеся экземпляры.
Los primeros fósiles fueron encontrados en Suráfrica en 1913, pero especímenes mejor conservados fueron encontrados en 1924.

Сохранившиеся надписи на гупта в основном найдены на железных либо каменных колоннах и на монетах династии Гуптов.
Las inscripciones del alfabeto gupta que han sobrevivido se encuentran principalmente en pilares de hierro o de piedra, y en monedas de oro de la dinastía Gupta.

Ночью 26 сентября осетинские ополченцы проникли в село Ванати( поселок Джоджиаант) и сожгли сохранившиеся дома.
El 26 de septiembre por la noche, algunos milicianos osetios entraron en la aldea de Vanati(asentamiento de Jojiaant) e incendiaron las casas que quedaban en pie.

Учитывая сохранившиеся экономические и институциональные связи, рожденные в советскую эпоху, внешнее влияние России в этом регионе остается огромным.
Dados los lazos económicos e institucionales residuales nacidos de la era soviética, la influencia externa de Rusia en esta región sigue siendo enorme.

Октября осетинские полувоенные формирования вошли в села Зардиаанткари и Гугутиаанткари Горийского района и сожгли сохранившиеся дома.
El 16 de octubre, las fuerzas paramilitares osetias entraron en las aldeas de Zardiaantkari y Gugutiaantkari, en el distrito de Gori, y quemaron las casas que quedaban en pie.

Обширные площади, включая хорошо сохранившиеся леса, на территориях, заселенных коренными народами/ этническими меньшинствами, превратились в кофейные плантации.
Grandes extensiones de terreno, incluidos bosques bien conservados de territorios en que vivían pueblos indígenas o minorías étnicas se convirtieron en plantaciones de café.

Наблюдатели Миссии, беседовавшие с ней после ее освобождения, имели возможность наблюдать у нее на спине и на боках сохранившиеся следы от побоев.
Los observadores de la Misión que la entrevistaron después de ser puesta en libertad observaron las huellas de la paliza que todavía tenía en el cuello y el costado del cuerpo.

Правительство ее страны надеется на дальнейшее сотрудничество со Специальным докладчиком, которое позволит устранить сохранившиеся недостатки в деле поощрения и защиты права на свободу религии или убеждений.
Su Gobierno espera seguir colaborando con la Relatora Especial para corregir las deficiencias restantes en la promoción y protección del derecho a la libertad de religión o de creencias.

В 1748 группа исследователей начала здесь раскопки С удивлением они обнаружили под слоем вулканического пепла прекрасно сохранившиеся руины города.
No fue sino hasta 1748 que un grupo de exploradores redescubrió el sitio, sorprendidos de encontrar que debajo de una gruesa capa de polvo y escombros, Pompeya estaba perfectamente intacta.

Все развитые страны, в частности развитые слаболесистые страны, должны не только защищать свои сохранившиеся леса, но и предпринимать усилия по увеличению площадей своего лесного покрова.
Todos los países desarrollados, en particular los países desarrollados con cubierta forestal reducida, no sólo deberían proteger sus bosques restantes, sino también empeñarse por aumentar su cubierta forestal.

Как уже упоминалось, Ваша Честь, мои финансовые записи сильно пострадали из-за непогоды, но мне удалось разыскать почти все необходимые сохранившиеся документы.
Como ha quedado establecido, Su Señoría, mis registros financieros fueron severamente dañados por la tormenta, pero he conseguido juntar casi todos los papeles relevantes que sobrevivieron.

Кроме того, за счет этих ресурсов будут также покрыты некоторые текущие потребности в оборудовании, сохранившиеся с 1997 года, а также будет произведено перераспределение ресурсов с учетом опыта, накопленного в первой половине 1998 года.
Además, incorporan algunas de las necesidades actuales de equipos que persisten desde 1997 y un ajuste de los recursos teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la primera mitad de 1998.

Сохранившиеся до наших дней останки концентрационных лагерей, воспоминания жертв нацизма, фотографии и документальные свидетельства того страшного времени должны служить человечеству суровым предостережением.
Los restos de los campos de concentración, que se han conservado hasta nuestros días, los recuerdos de las víctimas del nazismo, las fotografías y otras pruebas documentales de esos tiempos espantosos deben servir de advertencia severa para la humanidad.

В национальном парке" Шираками- Санчи" имеются хорошо сохранившиеся реликтовые леса с разнообразным животным и растительным миром; этот парк известен в Восточной Азии тем, что в нем расположены леса японского бука( Fagus cremata), появившиеся в послеледниковый период.
Shirakami-Sanchi tiene bosques primitivos muy bien conservados con una vida animal y vegetal diversificada y es famoso en el Asia Oriental por su prototípico hayedo japonés(de fagus cremata) que se formó después de la época glacial.

Ввиду стремительного роста популяции наркоманов в Нигерии планируется предоставление консультаций и конкретной технической информа- ции о наилучших методах лечения и реабилитации наркомании, включая сохранившиеся методы народ- ной медицины.
Dado el rápido crecimiento de la población de drogadictos en Nigeria, se prevé suministrar asesoramiento y conocimientos especializados sobre prácticas óptimas para el tratamiento y la rehabilitación de toxicómanos, incluidas las formas de tratamiento indígenas y tradicionales existentes.

ОСЗ, содержащих хорошо сохранившиеся свидетельства, отражающие условия, которые существовали в период возникновения нашей Солнечной системы, что является одним из лучших источников информации, необходимой для наращивания объема знаний о формировании Солнечной системы;
OCT que presenten indicios bien conservados de las condiciones que existían en nuestro sistema solar en el momento de su formación, una de las mejores fuentes de información sobre el origen de nuestro sistema solar;

Призывает окончательно отменить разделы 29 и 50 Закона о внутренней безопасности и другие сохранившиеся репрессивные нормативные акты, такие, как Закон об общественной безопасности 1953 года, которые не совместимы с новым демократическим обществом Южной Африки;
Pide la abolición definitiva de los artículos 29 y 50 de la Ley de seguridad interior y otras disposiciones represivas todavía subsistentes, como la Ley de seguridad pública de 1953, que no concuerdan con la nueva sociedad democrática de Sudáfrica;

Эта проблема отражает сохранившиеся представления, согласно которым удел женщин- это сфера частной семейной жизни, уход за детьми и забота о мужчинах, которые являются кормильцами и в качестве главы семьи несут ответственность за принятие решений в общественной и частной сферах жизни.
Este problema expresa la persistencia de concepciones que relegan las mujeres al ámbito doméstico privado, a cargo del cuidado de la familia, y a los hombres como proveedores responsables de tomar decisiones en espacios públicos y en lo privado como jefes de familia.

Помимо вооруженных действий в отношении предприятия<< Трепча>gt; СДК совершили грубые налеты на единственные сохранившиеся органы средств информации в Косово и Метохии, работающие на сербском языке,-- радиостанцию<< Радио S>gt; в Звечане и газету<< Единство>gt; в Приштине.
Además de la acción armada dirigida contra Trepča, la KFOR ha llevado a cabo ataques vandálicos contra los únicos órganos subsistentes del idioma serbio en Kosovo y Metohija: la Radio" S", en Zvečan, y el periódico Jedinstvo de Priština.

Сейчас, когда необходимо, чтобы все наши усилия и все имеющиеся в нашем распоряжении средства эффективно использовались в целях оказания содействия в развитии наших стран и нашего континента и улучшения условий жизни наших народов, мы начинаем осознавать, что те скудные ресурсы, которыми все еще располагают наши страны, гибнут в пожаре вооруженных конфликтов, и что немногочисленные сохранившиеся экономические структуры приносятся в жертву насилию.
En momentos en que todos nuestros esfuerzos y recursos deberían utilizarse para ayudar al desarrollo de nuestros países y del continente y para crear mejores condiciones de vida para nuestros pueblos, hemos llegado a darnos cuenta de que los escasos recursos que todavía tenemos en nuestros países se desperdician en los conflictos armados y que las pocas estructuras económicas que quedaban han sido sacrificadas en el altar de la violencia.

В 80- х годах низкие цены привели к закрытию большого числа рудников в развитых странах с рыночной экономикой, а немногие сохранившиеся с тех пор крупные вольфрамовые рудники пришлось закрыть в 1992- 1993 годах ввиду резкого падения цен.
Los bajos precios practicados en el decenio de 1980 habían diezmado las capacidades mineras de los países desarrollados de economía de mercado y las escasas minas importantes de volframio que habían sobrevivido hasta entonces se vieron obligadas a cerrar a causa de la difícil situación de los precios en 1992-1993.

Ожидается, что в сфере отправления правосудия, которая попрежнему является одной из наиболее важных областей, где помощь необходимо сохранить, ПРООН будет удовлетворять практически все сохранившиеся потребности в помощи после истечения мандата Миссии, включая предоставление советников для выполнения некоторых ключевых функций, выполняемых в настоящее время 16 советниками судей, предоставленными ОООНТЛ, и семью советниками судей, предоставленными ПРООН.
En el sector de la justicia, que sigue siendo una de las esferas críticas que más necesitan asistencia continuada, el PNUD tiene previsto atender casi todas las necesidades restantes de apoyo después de la expiración del mandato de la Misión, incluida la aportación de asesores para desempeñar funciones clave que realizan en la actualidad 16 asesores judiciales de la UNOTIL y 7 asesores judiciales del PNUD.

Сохраняющаяся проблема-- это задержки с выпуском документов.
Sigue siendo motivo de preocupación el retraso en la publicación de los documentos.

Между тем сохраняется много старых проблем и появляются новые.
Entretanto, han persistido muchos desafíos que venían de largo y han aparecido otros nuevos.