СОХРАНИВШИЕСЯ на Чешском - Чешский перевод

• dochované

Примеры использования Сохранившиеся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть ли сохранившиеся Омега молекулы?
Zbyly tam nějaké molekuly Omega?

Мы изучаем номера, сохранившиеся в телефоне.
Zkontrolujeme čísla, uložená v jeho mobilu.

Сохранившиеся стены взорвали осенью 1941 года.
Zbytky zdí byly odstraněny na jaře roku 1941.

Единственные сохранившиеся из четырех средневековых ворот города.
Jediná zachovaná ze čtyř bran římského města.

Снесенные, сгоревшие, перестроенные и сохранившиеся.
Šťáva pak byla zcezena, odpařena, přefiltrována a zahuštěna.

Плохо сохранившиеся крупы, где-то в прохладном влажном месте.
Špatně uložené obiloviny, někde vlhké a chladné.

Квартира- семейный дом, первый ряд от моря, и прекрасно сохранившиеся галечные пляжи.
Popis Apartmán-rodinný dům, první řada na moře a krásně udržované oblázkové pláže.

Сохранившиеся отрывки указывают на богатство и усложнение музыкального языка автора.
Dochované části skladby poukazují na bohatý a náročný hudební jazyk autora.

Плывущие горы льда и камня. Сохранившиеся остатки рождения Солнечной системы.
Toto jsou sněhy z dávných dob, driftující hory ledu a kamení, dochované zbytky ze zrodu sluneční soustavy.

Удивительно сохранившиеся, эти окаменелости раскрывают новые изысканные подробности.
Při své neuvěřitelné zachovalosti tyto fosilie poskytly nové a úžasné poznatky.

Этот пример в свою очередь оказал конструктивное влияние на сохранившиеся коммунистические партии в Азии и за ее пределами.
Její příklad pak měl konstruktivní vliv na přežívající komunistické strany v Asii i jinde.

Сохранившиеся надписи на гупта в основном найдены на железных либо каменных колоннах и на монетах династии Гуптов.
Zachované nápisy v písmu Gupta jsou většinou na železe nebo sloupech a na mincích z doby dynastie Gupta.

Любая терапия направлена на то, чтобы вернуть человеку утерянные или заново научить и улучшить сохранившиеся способности.
Každá terapie je zaměřena na návrat ztracených a obnovení nebo znovu naučení a zdokonalení zachovalých funkcí.

Своды, сохранившиеся на нижнем и на первом этаже, свидетельствуют о проведении перестройки, выполненной где-то во второй трети шестнадцатого столетия.
V přízemí i v patře poukazují dochované klenby k přestavbě někdy vdruhé třetině 16. století.

В 1748 группа исследователей начала здесь раскопки С удивлением они обнаружили под слоем вулканического пепла прекрасно сохранившиеся руины города За мной.
Až v roce 1748 skupina badatelů to místo znovu objevila překvapena, že podzemí silná vrstva prachu a trosek zůstala dokonale nedotčená.

Учитывая сохранившиеся экономические и институциональные связи, рожденные в советскую эпоху, внешнее влияние России в этом регионе остается огромным.
S ohledem na zbylé hospodářské a institucionální vazby zrodivší se za sovětské éry, vnější vliv Ruska v tomto regionu zůstává obrovský.

Различная литература в глаголица была создана и частично сохранившиеся на Крк( в частности, Баска таблетка, одна из старейших сохранившихся текстов на хорватском языке).
Různé literatura v Hlaholice byla vytvořena a částečně zachovaly na Krku( především Baška tablet, jedna z nejstarších dochovaných textů v chorvatštině).

Сохранившиеся кели являются результатом строительной перестройки архитектора Яна Доминика Спацели в период барокко, и в 20- 30х годах ХVIII. века.
Dochované cely sester v klášteře klarisek v Českém Krumlově jsou výsledkem barokních přestaveb kláštera architektem Janem Dominikem Spaciem ve 20. a 30. letech 18. století.

Определенные доисламские традиции турок, сохранившиеся после введения в оборот административной и судебной систем из мусульманского Ирана, остались важными в административных кругах Османской империи.
Některé předislámské turecké tradice, které přežily přijetí správních a právních postupů od islámského Íránu, zůstaly nadále v osmanských administrativních kruzích významné.

Если тот факт, что мы являемся единственным оставшимся на земле человеческим видом, является, скорее, результатом исторической случайности, чем борьбы за выживание по Дарвину, мы можем отбросить ограниченность мышления и признать, что частью нашей" культуры" на равных с нами владеют наши ближайшие родственники, как сохранившиеся, так и исчезнувшие с лица земли.
Jestliže skutečnost, že jsme na světě jediným přežívajícím lidským druhem, není výsledkem darwinovského soupeření, nýbrž dějinné náhody, můžeme rozšířit své obzory a připustit si, že část své„ kultury" sdílíme jak se svými živými, tak s již zaniklými příbuznými.

Сохранившиеся архивные материалы обсуждения данного вопроса в Государственном совете указывают на то, что Николай решительно настаивал на лишении кузена прав престолонаследия, однако члены Государственного совета предлагали не объявлять этого решения публично, ибо очередь на престол,« по всему человеческому рассуждению, никогда до него не дойдет», и никакого указа Николая II, лишающего великого князя Кирилла Владимировича прав на престол, истории не известно.
Dochované archivní materiály o projednávání dané otázky v Státní radě ukazují na to, že Mikuláš rozhodně trval na zbavení bratrance následnických práv, avšak členové Státní rady navrhovali nezveřejňovat toto rozhodnutí, neboť řada na trůn„ podle všech lidských úvah nikdy na něho nedojde“, a Mikuláš tak nepodepsal žádný výnos, zbavující velkoknížete Kirilla Vladimiroviče práv na trůn.

Они сохранились на сервере.
Byli uložené na vašem serveru.

Это небольшие текстовые файлы, которые сохраняются на вашем устройстве с помощью браузера.
Přitom se jedná o malé textové soubory uložené ve Vašem konečném zařízení pomocí prohlížeče.

Лорду Харкорту однажды подали сохранившееся сердце Людовика 14- го.
Lord Harcourt jednou servíroval zachované srdce Ludvíka XIV.

Поэтому его тело так сохранилось.
Proto bylo tělo velmi dobře zachované.

У вас сохранилось это сообщение?
Máte pořád tu zprávu?

Сохранился только твой мозг.
Přežil jen tvůj mozek.

Так как она сохранилась на этот раз?
No, jak to tentokrát přežilo?

В Арсенале, находится сохранившееся тело под названием" последний Бессмертный".
Kde je ve Zbrojnici zachovaný poslední Věčný.

Это единственная сохранившаяся часть от самолета, на котором разбился Бадди Холли.
Jediný zbývající kus letadla, ve kterém zemřel Buddy Holly.