СОХРАНИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• conservados
• existen
• conservadas
• seguían

Примеры использования Сохранившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так замечательно сохранившихся.
Tan bien conservadas.

В переводах сохранившихся текстов говорится:« Я не буду это лечить. Я не могу это вылечить».
Y en las traducciones de los textos que han sobrevivido dice:"Esto no lo trataré. Esto no lo puedo tratar".

Жатец является одним из старейших и наиболее хорошо сохранившихся королевских городов Чехии.
Žatec figura entre las ciudades reales más antiguas y mejor conservadas.

Дольмены, или древние входы в гробницы, являются одними из старейших строений сохранившихся на Земле.
Los dólmenes o las antiguas tumbas en forma de pórtico se encuentran entre las estructuras más antiguas que quedan en la Tierra.

Он упоминается в Eclectic Хроника, но без сохранившихся исторических сведений.
Es mencionado en la Crónica ecléctica, pero no ha sobrevivido ninguna información histórica.

Эти положения входят в число наиболее инкриминирующих документов, сохранившихся со времени войны.
Estos reglamentos son algunos de los documentos más acusadores que han sobrevivido a la guerra.

В то время это был один из наиболее сохранившихся скелетов теропод, хотя и неполный.
En ese momento, era uno de los esqueletos mejor conservados de un dinosaurio terópodo, aunque incompleto.

Вы идете по" военной карте", сделанной из следов от пуль- шрамов войны, все еще сохранившихся на некоторых зданиях.
Se está sobre un"mapa de guerra" hecho con los agujeros de bala que aún existen en algunas construcciones.

Круглый дом( англ. Round House)- старейшее из сохранившихся зданий в Западной Австралии.
La Casa Redonda(Round House por su nombre en inglés) es el edificio más antiguo existente en Australia Occidental.

Не пропустите и экскурсию в здешнюю Бумажную фабрику, являющуюся самой старинной из сохранившихся в Центральной Европе.
Tampoco debería perderse una visita a la fábrica de papel, que es la más antigua que se ha conservado en Europa Central.

Делегация Китая надеется на то, что решения для всех сохранившихся вопросов вскоре будут найдены.
Su delegación espera que se encuentren pronto soluciones a todas las cuestiones pendientes.

Тем не менее, мало что известно о сохранившихся количествах, поскольку соответствующих инвентарных перечней не имеется( UNECE, 2002).
Sin embargo, no se conoce mucho de las cantidades restantes porque no se han elaborado inventarios(CEPE, 2002).

Этот же персонал смог ввести в эксплуатацию значительную часть сохранившихся систем сразу же после окончания войны.
Ese mismo personal fue capaz de poner en funcionamiento la mayor parte de los sistemas subsistentes inmediatamente después de la guerra.

Единственная из сохранившихся сейчас привилегий- их представительство в национальном парламенте и собраниях некоторых штатов.
El único privilegio restante es el de representación de los angloindios en el Parlamento Nacional y en algunas asambleas estatales.

Которая является одной из наиболее хорошо сохранившихся в Чехии, вас поведут обозначенные туристические и научно-познавательные тропинки.
Que es uno de los mejor conservados en Chequia, te guiarán con mucho cuidado las marcas turísticas y un sendero didáctico.

Заметными из сохранившихся примеров, в частности, являются здание Законодательного собрания, Центральное полицейское управление и дом Мюррея.
Entre los ejemplos más destacados que se conservan están el Legislative Council Building, la Central Police Station y Murray House.

Она осталась в почти неизменном виде и, как полагают, является одной из самых старых и хорошо сохранившихся лютеранских королевских часовен Европы.
Está prácticamente intacta, y es considerada una de las más antiguas y mejor preservadas capillas reales luteranas en Europa.

Самая ранняя из сохранившихся версий« Жизнеописания…»- копия Томаса Хирни, снятая им в 1729 году с рукописи, предоставленной ему Джеймсом Вестом.
La más antigua versión sobreviviente de la Vita es una copia hecha por Thomas Hearne de un manuscrito que le prestó James West, la copia data de 1729.

Его вокальные сочинения пользовались большой популярностью в XIX веке, о чем свидетельствует большое количество сохранившихся до сих пор копий.
Sus composiciones vocales disfrutaron de gran popularidad grande en el siglo XIX, como atestiguan el gran número de copias que existen todavía.

Вестминстерский холл( также употребляется название Вестминстер- холл) является старейшей из сохранившихся частей дворца; его строительство началось в 1097 году и было завершено в 1099 году.
El Salón Westminster es la parte más antigua del palacio que aún existe y fue construido en 1097.

Нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков.
Y debe tomar en cuenta lo que sabenos sobre los intereses estéticos de grupos aislados de cazadores-recolectores que sobrevivieron hasta los siglos XIX y XX.

Таков пражский Страговский монастырь, принадлежащий к самым старинным из сохранившихся до наших дней в мире монашеских обителей Ордена премонстрантов.
Este es el Monasterio de Strahov de Praga, unos de los monasterios más antiguos de la Orden de los Premonstratenses que aún existen en el mundo.

Прогуляйтесь по древним еврейским кварталам и откройте секреты некоторых еврейских кладбищ и около двух сотен сохранившихся синагог в Чешской Республике!
¡Dé un paseo por los antiguos barrios judíos y descubra el secreto de algunos de los cementerios judíos y de las doscientas sinagogas conservadas en Chequia!

Египетский язык является одним из первых письменных языков и известен из сохранившихся иероглифических надписей на памятниках и листах папируса.
La lengua egipcia es una de las primeras lenguas escritas y es conocida por las inscripciones jeroglíficas conservadas en monumentos y hojas de papiro.

Молчаливое противодействие со стороны многих мужчин расширению прав женщин, что является прямым следствием сохранившихся до сих пор социально- культурных обычаев.
La reticencia tácita de numerosos hombres frente al pleno desarrollo de la mujer, como consecuencia directa de las rigideces socioculturales que aún perduran.

Это не тот случай, что вы инициировали политика в национальных союзных ориентация на малый, борясь бизнеса, прополка их, уменьшая количество предприятий, сохранившихся на овердрафты?
¿Es cierto que inició una política en el National Allied, focalizando pequeñas empresas en dificultades, reduciendo el número de empresas que sobreviven con sobregiros?

Босковицкое гетто с синагогой, микве и кладбищем является одним из наиболее полных и хорошо сохранившихся памятников еврейской культуры в Чешской Республике.
El gueto de Boskovice con sinagoga, balneario y un cementerio son unos de los monumentos más completos y mejor conservados de la cultura judía en la República Checa.

Из сохранившихся тканей мы выделили ранее неизвестный патоген, генетически модифицированный в" Маркридж" в оружие, которое мы применим в Чечне в рамках операции" Троя".
Del tejido preservado extrajimos un patógeno previamente desconocido, que modificamos genéticamente en Markridge en arma, la cual será desplegada en Chechenia para la Operación Troya.

Средневековые укрепления с галереями и башнями протяженностью 1220 м окружают исторический центр города и являются одними из наиболее хорошо сохранившихся в Центральной Европе.
Murallas medievales con galerías y las torres con pasarelas de 1.220 metros de longitud rodean el centro histórico de la ciudad y sonunos de los mejor conservados de Europa Central.

Как одна из стран, наиболее затронутых проблемой сохранившихся после предыдущего конфликта запасов мин, Босния и Герцеговина уделяет пристальное внимание осуществлению Оттавской конвенции.
Como uno de los países más afectados por el remanente de minas de conflictos anteriores, mi país presta especial atención a la aplicación de la Convención de Ottawa.