СОХРАНИВШИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erhaltenen
• überlebenden

Примеры использования Сохранившихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так замечательно сохранившихся.
Und so gut erhalten.

В переводах сохранившихся текстов говорится.
Die Übersetzungen der überlebenden Texte lauten.

Овишский маяк считается одной из старейших сохранившихся навигационных построек в.
Den Oviši-Leuchtturm zählt man zu den ältesten erhalten gebliebenen Navigationsbauten.

Старейшая из сохранившихся рукописей работы датируется примерно 1100 годом.
Die älteste erhaltene Handschrift wird auf etwa 1100 datiert.

Одно из старейших сохранившихся кладбищ города.
Dieser ist der älteste noch erhaltene Friedhof.

Жатец является одним из старейших и наиболее хорошо сохранившихся королевских городов Чехии.
Žatec gehört zu den ältesten und am besten erhaltenen königlichen Städten Tschechiens.

Достоверно известно лишь о сохранившихся дневниковых рукописных записях Евы Браун на 22 страницах.
Nachweislich erhalten sind von Eva Brauns Tagebüchern lediglich 22 Seiten handschriftlicher Einträge.

Арнольд Ценетти провел в 1860 реставрацию двух сохранившихся фланговых башен и внутренних стен.
Arnold Zenetti führte 1860 eine Restaurierung der beiden erhaltenen Flankentürme und der Binnenmauer mit den drei Toreingängen durch.

В переводах сохранившихся текстов говорится:« Я не буду это лечить. Я не могу это вылечить».
Die Übersetzungen der überlebenden Texte lauten:"Dies werde ich nicht behandeln. Das kann ich nicht behandeln.

Считается единственной из сохранившихся древних регалий Пястов.
Sie gelten als die einzigen erhaltenen alten Waldzeichen Sachsens.

На сегодняшний день Таттершолл остается одним из трех наиболее важных сохранившихся кирпичных замков середины XV века.
Tattershall Castle ist heute eine der drei wichtigsten noch erhaltenen Ziegelburgen aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.

Фреска является одним из наиболее сохранившихся образцов императорских и поздних античных настенных фпесок в Риме.
Das Fresko gehört zu den am besten erhaltenen Beispielen kaiserzeitlicher und spätantiker Wanddekorationen in Rom.

На немногих сохранившихся природных участках, тем не менее, еще существует несколько порогов, на немецком называемых Laufen.
Auf den wenigen verbliebenen natürlichen Abschnitten gibt es jedoch noch mehrere Stromschnellen, hier Laufen genannt.

Вы идете по" военной карте", сделанной из следов от пуль- шрамов войны, все еще сохранившихся на некоторых зданиях.
Man geht über eine"Karte des Krieges", die aus Geschossspuren und Einschusslöchern besteht, die an einigen Gebäuden immer noch existieren.

Чатри не встречаются в древнейших( сохранившихся) индуистских храмах V- VI веков например, Храм- Гупта или Талагунда.
Chhatris erscheinen nicht in den ältesten(erhaltenen) freistehenden hinduistischen Tempeln des 5. und 6. Jahrhunderts z. B. Gupta-Tempel oder Talagunda.

Даже на хорошо сохранившихся образцах нет никаких признаков рта, ануса, глаз, ног, усиков или любых других придатков или органов.
Selbst bei sehr gut erhaltenen Fossilien können weder Mund, After, Augen, Beine, Antennen noch andere Fortsätze oder Organe ausgemacht werden.

Он был одним из первооткрывателей первых эмбрионов зауроподов в кладке с сотнями хорошо сохранившихся яиц в Auca Mahuevo в Патагонии.
Er war einer der Entdecker der ersten Sauropoden-Embryos in einem Gelege mit hunderten gut erhaltenen Eiern in Auca Mahuevo in Patagonien.

На двух сохранившихся картинах из монастыря последней четверти XV века или первой четверти XVI века изображена смерть Зибольда.
Zwei erhaltene Gemälde aus der Klosterzeit, aus dem letzten Viertel des 15. Jahrhunderts beziehungsweise aus dem ersten Viertel des 16. Jahrhunderts, stellen die Ermordung Sibolds dar.

Хора Иос- прекрасное традиционное поселение, которое было объявлено перечисленным и является одним из наиболее сохранившихся образцов архитектуры Кикладской архитектуры.
Chora von Ios ist eine schöne traditionelle Siedlung, die zum Denkmal erklärt wurde und eine der am besten erhaltenen Beispiele der kykladischen Architektur ist.

Из сохранившихся тканей мы выделили ранее неизвестный патоген, генетически модифицированный в" Маркридж" в оружие, которое мы применим в Чечне в рамках операции" Троя.
Nun haben wir aus dem erhaltenen Gewebe einen bisher unbekannten Erreger extrahiert, den wir bei Markridge genetisch verändert in diese Waffe einbrachten, welche wir bei der Operation Troy in Tschetschenien einsetzten.

Прогуляйтесь по древним еврейским кварталам и откройте секреты некоторых еврейских кладбищ и около двух сотен сохранившихся синагог в Чешской Республике!
Machen Sie einen Spaziergang durch alte jüdische Stadtviertel und entdecken Sie Geheimnisse eines der jüdischen Friedhöfe und der etwa zweihundert erhaltenen Synagogen in Tschechien!

Эти красочные иллюстрации присутствуют во всех четырех сохранившихся рукописях и, вероятно, соответствуют оригиналу, однако все же содержат некоторые ошибки и анахронизмы.
Die vier bekannten und erhaltenen mittelalterlichen Abschriften geben auch die reichhaltigen farbigen Abbildungen wieder, die wahrscheinlich weitgehend denen des Originals entsprechen, aber aufgrund von Missverständnissen wohl auch einige Fehler und Anachronismen enthalten.

Почти два столетия формировался ансамбль Юсуповского дворца, а точнее, обширной городской усадьбы, одной из немногих сохранившихся в Петербурге.
Fast zwei Jahrhunderte lang bildete sich das Ensemble des Jussupow-Palais heraus, genauer gesagt, eines geräumigen städtischen Herrenhauses- eines der wenigen, die in Petersburg bis heute erhalten geblieben sind.

Экспозиция ателье Йозефа и Франтишека Сайделов удивит вас своей аутентичностью, бесконечным количеством уникальных исторических снимков, открыток, стеклянных негативов, сохранившихся и все еще действующих фотоаппаратов, увеличивающих приборов, а также оборудованием фотолаборатории.
Die Ausstellung im Atelier von Josef und František Seidel überrascht in ihrer Authentizität und ihrer unerschöpflichen Anzahl einzigartiger historischer Aufnahmen, Postkarten, Glasnegative, erhaltener und noch funktionstüchtiger Fotoapparate, Vergrößerungsapparate und Ausrüstung von Dunkelkammern.

Приобретенное им в Гейдельберге в 1822 году здание, названное в его честь« Пале Миттермайер», сегодня Карлштрассе 8, одно время было местом жительства родителей Рихарда фон Крафт- Эбинга, сегодня является одним из старейших сохранившихся зданий в стиле барокко в Гейдельберге.
Das 1822 von Mittermaier in Heidelberg erworbene und nach ihm benannte Gebäude, das Palais Mittermaier, heute Karlstraße 8, seinerzeit auch Wohnsitz der Eltern von Richard von Krafft-Ebing, ist eines der ältesten erhaltenen barocken Bauwerke der Heidelberger Altstadt.

К особенности пластического оформления главного фасада относится и один из немногих сохранившихся гербов Княжества Сербии, помещенный в средний медальон над окном второго этажа, тогда как в двух боковых медальонах- дата окончания строительства, выполненная из терракоты.
Die Besonderheit der dekorativen Plastik an der Hauptfassade zeigt sich auch in einem der seltenen erhaltenen Wappen des Fürstentums Serbien, das sich in einem Medaillon oberhalb des Fensters des Obergeschosses befindet, sowie in den zwei seitlichen Medaillons mit Kennzeichnung des Jahres des Bauendes aus Terrakotta.

Здание получает свое культурное и историческое значение, прежде всего, от его религиозной функции, будучи единственным активным местом поклонения еврейской общины в Сербии, и один из немногих сохранившихся зданий синагоги в Сербии.
Dementsprechend geht der kulturgeschichtliche Wert des Objekts vor allem aus seiner religiösen Funktion hervor, hinsichtlich der Tatsache, dass es sich um das einzige authentische aktive Religionsobjekt der jüdischen Gemeinde in Serbien handelt und dass es eins der seltenen erhaltenen Objekte der Synagogenarchitektur in Serbien darstellt.

Посетите удивительный Дворец Великого Магистра, прогуляйтесь по мощеной Улице Рыцарей, одной из наиболее сохранившихся средневековых улиц Европы, загляните в Музей Археологии, расположенный в Госпитале Рыцарей, пройдите до Гавани Мандраки- небольшой пристани, где по легенде первоначально стоял Колосс Родосский.
Entdecken Sie den eindrucksvollen Großmeisterpalast, spazieren Sie entlang der gepflasterten Ritterstraße- einer der am besten erhaltenen mittelalterlichen Straßen Europas-, besuchen Sie das Archäologische Museum im ehemaligen Ordenshospital und wandern Sie durch den Hafen Marina Mandráki, wo der Legende zufolge einst der Koloss von Rhodos stand.

Восстановление квартала заключалось в реставрации немногих сохранившихся зданий и строительстве новых зданий, некоторые из которых были украшены историзированными фасадами, а другие представляли собой адаптированные панельные сооружения особого вида- с фронтонами, орнаментами и литыми украшениями снаружи и современными квартирами внутри.
Im Verlauf des Wiederaufbaus des Viertels wurden die wenigen vorhandenen Gebäude restauriert und ansonsten zahlreiche Neubauten, teils mit historisierenden Fassaden, teils in angepasster industrieller Plattenbauweise besonderer Art- mit Giebeln, Ornamenten und schmiedeeisernem Zierrat, aber auch mit Kippfenstern und modern zugeschnittenen Wohnungen- errichtet.

Историческое ядро Sony Center образуют сохранившиеся элементы отеля« Эспланада».
Den Kern des Sony Centers bilden die erhaltenen Teile des historischen Hotels Esplanade.