Примеры использования Conservadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tan bien conservadas.
Le garantizo que estarán bien… conservadas.
Заверяю, они будут… сохранены.Minas antipersonal conservadas a efectos de adiestramiento.
Alubias desvainadas, conservadas.
Zonas indígenas y comunitarias conservadas que contribuyen a la conservación de la diversidad biológica en África.
Сохраняемые коренными народами и общинами районы, способствующие сохранению биороразнообразия в Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
Piñas, preparadas o conservadas.
Ананасы, приготов- ленные или консервированные.Cajas de regalo joyería flor conservadas cajón doble vendimia personalizada cajas de regalo de joyería de cartulina.
Пользовательские старинные двойной ящик с сохраненными цветами ювелирные подарочные коробки картон ювелирные подарочные коробки.Mezclas de frutas, preparadas o conservadas.
Фруктовые смеси, приготовленные или консервированные.En la actualidad, todas las minas estadounidenses conservadas en las existencias son muy fiables, a la vez que objeto de controles periódicos.
В настоящее время все американские мины, хранимые в арсеналах, отличаются высокой надежностью и подвергаются периодическим проверкам.Las capturas debían clasificarse como capturas conservadas o desechadas.
Уловы должны классифицироваться как сохраняемый улов или выбрасываемый улов.Sus notas, conservadas en los Archivos y Manuscritos de la colección del Jardín Botánico de Nueva York, incluyen bocetos de algunas de las plantas que ella estudió.
Ее записи сохранились в коллекции рукописей в Нью-Йоркском Ботаническом саду, содержат эскизы некоторых растений.Žatec figura entre las ciudades reales más antiguas y mejor conservadas.
Жатец является одним из старейших и наиболее хорошо сохранившихся королевских городов Чехии.Dejaron actas detalladas de esa reunión, que han sido conservadas para la posteridad por sucesivos gobiernos alemanes.
Они оставили подробный протокол этого совещания, который был сохранен для потомков последующими немецкими правительствами.En su informe de 2003 indicó que 2.782 minas no tenían espoletas ypodían conectarse a espoletas conservadas para minas simuladas.
В своем докладе, представленном в 2003, она указала, что 2782 мины были без взрывателей имогли бы быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для учебных моделей.La información sobre las minas conservadas en virtud del artículo 3 que los Estados Partes deben proporcionar de conformidad con el artículo 7 guardan relación con la cantidad.
Информация о минах, сохраняемых по статье 3, предоставление которой требуется от государств- участников в соответствии со статьей 7, имеет отношение к количественным параметрам.Posee gran valor como modelo de las iglesias griegas conservadas en Armenia.
En septiembre de 2003 culminó el proceso de destrucción de 47.189 minas antipersonal que se encontraban en los arsenales de la Fuerza Armada Nacional, y durante el presente año tomó ladecisión de reducir a 1.000 el número de minas conservadas para entrenamiento.
В сентябре 2003 года мы завершили ликвидацию 47 189 единиц противопехотных мин из арсеналов национальных вооруженных сил. В этом году мыприняли решение сократить число мин, сохраняемых для учебных целей, до 1000 единиц.Legumbres, frutas, nueces, cáscaras de frutas y otras partes de plantas, conservadas en azúcar(almibaradas, glaseadas o escarchadas).
Овощи, фрукты, орехи, цукаты и прочие части растений, консервированные в сахаре( сушеные, глазированные или засахаренные).¡Dé un paseo por los antiguos barrios judíos y descubra el secreto de algunos de los cementerios judíos yde las doscientas sinagogas conservadas en Chequia!
Прогуляйтесь по древним еврейским кварталам и откройте секреты некоторых еврейских кладбищ иоколо двух сотен сохранившихся синагог в Чешской Республике!Cinco Estados partes informaron sobre el consumo de municiones conservadas para fines de entrenamiento.
Пять государств- участников сообщили, что они использовали боеприпасы, сохранявшиеся для учебных целей.La lengua egipcia es una de las primeras lenguas escritas y es conocida por las inscripciones jeroglíficas conservadas en monumentos y hojas de papiro.
Египетский язык является одним из первых письменных языков и известен из сохранившихся иероглифических надписей на памятниках и листах папируса.Nueva Zelandia- Segunda Reunión de las Partes en la Convención de Ottawa-Minas antipersonal conservadas a efectos de adiestramiento.
Новая Зеландия- второе Совещание по Оттавской конвенции-Противопехотные мины, сохраняемые для целей обучения.En su informe de 2009, Suecia indicó que 2.780 minas no tenían espoletas ypodían conectarse a espoletas conservadas para minas simuladas.
В своем докладе, представленном в 2009 году, Швеция указала, что 2780 мин были без взрывателей имогли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.En sus informes de 2004 y 2005, señaló que 2.840 minas no tenían espoletas ypodían conectarse a espoletas conservadas para minas simuladas.
В своих докладах, представленных в 2004 и 2005 годах, она указала, что 2840 мин были без взрывателей имогли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.Este estará disponible en caso de que losdatos de la solicitud coincidan con los de las partidas de nacimiento conservadas en los archivos del registro.
Оно будет готово лишь в том случае, еслисведения, указанные в заявлении, совпадают со сведениями в свидетельствах о рождении, хранящихся в архивах Комиссии по выборам.La Heimskringla, la Fagrskinna y la Morkinskinna describen el período hasta el año 1177,aunque las partes conservadas de la Morkinskinna sólo se extienden hasta 1157.
Круг земной, en: Fagrskinna и en: Morkinskinna описывают этот период до 1177 года,хотя соответствующие части Morkinskinna сохранились только до 1157 года.Las organizaciones de la sociedad civil exigimos también que la CLD preste especial atención yun firme apoyo a las zonas conservadas por pueblos indígenas y comunidades locales.
ОГО, также просим особого внимания ирешительной поддержки со стороны органов КБОООН для территорий, сохраняемых коренным населением и общинами( ТСКНО).En su informe de 2002 indicó que 2.840 de las minas declaradas no tenían espoletas ypodían conectarse a espoletas conservadas para minas simuladas.
В своем докладе, представленном в 2002 году, она указала, что 2840 из объявленных мин были без взрывателей имогли бы быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для учебных моделей.La situación y el avance… de la obligación de separar todas las municiones en racimo bajo su jurisdicción ycontrol de las demás municiones conservadas para uso operacional y marcarlas para su destrucción(ref. artículo 3.1).
Состояние и прогресс… в плане отделения всех КБ под его юрисдикцией иконтролем от других боеприпасов, сохраняемых для оперативного использования, и их маркировки в целях уничтожения( см. пункт 1 статьи 3).Inicialmente se utilizó el análisis de costo-eficacia para evaluar los costos de alcanzar una meta determinada,como el aumento de las zonas protegidas o del número de especies conservadas a raíz de la aplicación de distintas medidas de adaptación.
В ранних оценках для расчета затрат, связанных с достижением определенной цели, такой, в частности,как увеличение площади охраняемых районов или числа сохраняемых видов в результате принятия различных адаптационных мер, применялся АЗЭ.
