СОХРАНИВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• conservado

Примеры использования Сохранившейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опрятный, умный и хорошо сохранившейся.
Atractivo, inteligente y meticulosamente mantenido.

Позвольте мне познакомить вас с единственной сохранившейся на Сети Альфы 5 местной формой жизни.
Les presentaré la única forma de vida… autóctona que quedó en Ceti Alfa V.

К тому же это сочетается с неадекватной инфраструктурой, сохранившейся с 1930- х годов.
A esto se suma la inadecuada infraestructura, que data de los años treinta.

У нас нет сохранившейся переписки между ними, но я провела обширные исследования того времени.
No ha sobrevivido ninguna correspondencia entre ellas, pero he hecho una investigación muy exhaustiva de su tiempo.

Она представляет ценность как образчик архитектуры Греческой церкви, сохранившейся в Армении;
Posee gran valor como modelo de las iglesias griegas conservadas en Armenia.

Главный центр анклава Оекусси был по сути опустошен, при этом единственной сохранившейся значительной постройкой была церковь.
Oecussi, el principal centro del enclave, estaba prácticamente desierto y el único edificio importante que quedaba era la iglesia.

То же можно сказать о последней сохранившейся крупной группе беженцев в Центральной Америке- гватемальских беженцах в южной части Мексики.
Lo mismo cabe señalar respecto del último grupo importante de refugiados que queda en Centroamérica, los refugiados guatemaltecos que se encuentran en el sur de México.

В сохранившейся переписке между княгиней и князем Милошем есть письмо от 1 января 1831 года, в котором она просит мужа«… для слуг дворца купить красных носков».
En la correspondencia conservada entre la princesa y el príncipe Miloš, del 1 de enero de 1831, Ljubica pide a su marido que“se consigan calcetines rojos para los criados del palacio”.

Одной из отправных точек процесса восстановления и реконструкции, начинающегося после прекращения боевых действий, является оценка состояния сохранившейся административной сети.
Después de la cesación de las hostilidades, un punto de partida para el proceso de rehabilitación y reconstrucción es una evaluación de la red administrativa existente.

Что касается тех артиллерийско- технических запасов, которые не были перечислены в сохранившейся части контрольной ведомости, то МО ссылалось на отчет о состоянии запасов.
Respecto de los pertrechos y municiones enumerados en la parte del Formulario de Control que no sobrevivió, el Ministerio de Defensa se ha basado en el" Informe de Situación".

НИСИ скорректировал эту сумму для учета информации, сохранившейся после освобождения, и информации, которая уже не имела реальной стоимости по состоянию на 2 августа 1990 года.
El IICK ajustó ese valor en función de la información existente después de la liberación y la información que no conservaba un valor significativo al 2 de agosto de 1990.

При поездках на велосипеде можно проехаться по романтическому ландшафту национального парка Подыйи, который является примером сохранившейся речной долины в лесистой местности Моравии.
En sus andanzas ciclísticas puede pasar por el romántico paisaje del Parque nacional Podyjí, que muestra un conservado valle del río en el paisaje moravo cubierto de bosques.

Мы можем верить, что существует оригинальное исполнение“ Basin Street Blues” благодаря сохранившейся записи. Но существует столько же Basin Street Blues, сколько и его исполнителей.
Podemos considerar que existe una interpretación privilegiada del “Basin Street Blues” porque hay una grabación que sobrevive; pero hubo tantos Basin Street Blues como interpretaciones existieron.

В докладе приводится случай с Пайперз- Понд как пример экологически деструктивного развития, нанесшего вред единственно сохранившейся на острове зоне мангрового леса.
El informe presentaba el caso de Piper' s Pond como un ejemplo de construcción ambientalmente destructiva, que había afectado a la única zona de manglares que seguía existiendo en la isla.

Если единственной сохранившейся на ярлыке информацией является наименование продукта, в справочнике продавцов химической продукции следователь найдет перечень компаний- изготовителей этого конкретного продукта.
Si la única información restante en la etiqueta es el nombre del producto, una guía de compradores de productos químicos proporcionará al investigador una lista de las empresas que fabrican tal producto en particular.

Тем не менее для учета некоторого объема" неочищенной" информации, сохранившейся в наборе данных, мы провели анализ чувствительности с целью оценки воздействия ошибки при вводе данных на окончательные статистические модели.
A pesar de ello, para tener en cuenta un cierto grado de datos" sin depurar" que permanecían en el conjunto de datos, efectuamos un análisis de sensibilidad para evaluar los efectos de errores en la entrada de datos en los modelos estadísticos finales.

Утрата собственности в результате национализации, экспроприации и конфискации собственности в период советской оккупации компенсируется лицам, которые были эстонскими гражданами по состоянию на 16 июня 1940 года, или их потомкам посредством возвращения сохранившейся собственности или денежной компенсации, выплачиваемой в виде государственных долговых обязательств.
La pérdida de propiedad por nacionalización, expropiación o confiscación de bienes durante la ocupación soviética se indemniza a las personas que eran ciudadanos estonios el 16 de agosto de 1940 o a sus sucesores mediante la devolución de los bienes conservados o mediante indemnización pecuniaria pagadera en forma de títulos de la deuda pública.

На проводимом в честь женщин местном фестивале, Девидас Гаонкар объясняет, что в силу до сих пор сохранившейся в большинстве местных общин патриархальной системы, женщинам редко позволяется оставить свои домашние дела и заботы. Именно поэтому этот фестиваль является прекрасной возможностью для всех женщин собраться вместе и повеселиться.
En el árticulo Tribal Festival Celebrates Femininity, Devidas Gaonkar explica cómo debido a las estructuras patriarcales que aún persisten en muchas comunidades tribales, existen muy pocas ocasiones en las que se les permite a las mujeres escaparse de las tareas y obligaciones de la casa, y cómo a la vez, esta celebración es una oportunidad para reunirse entre ellas y divertirse.

В июле 1997 года была организована перевозка сохранившейся части коллекции редких книг Вуковарского музея- охраняемого фонда движимых ценностей- из Государственного архива и Национальной библиотеки в реставрационные мастерские, где ведутся работы по реставрации книг при финансовом содействии со стороны Министерства культуры, которое выделило на эти цели 150 000 кун.
En julio de 1997 se dispuso el transporte de la parte preservada de la colección de libros raros del museo de Vukovar, fondo protegido de bienes muebles, desde los Archivos del Estado y la Biblioteca Nacional a los talleres de conservación, donde se está realizando las tareas de restauración de los libros con el auxilio del Ministerio de Cultura, con un gasto previsto en 150.000 kuna.

Если сейчас не принять гораздо более эффективного подхода к управлению земельными ресурсами, то одним из вероятных вариантов развития событий может быть значительное усиление нищеты, голода, социальной нестабильности, вероятности войн, гораздо более значительный уровень миграции из характеризующихся нехваткой ресурсов условий в более благоприятные условия наряду с почти полным уничтожением сохранившейся естественной среды и, возможно, изменением мирового климата, что повлечет за собой социальный переворот и политические волнения в большом масштабе.
Si ahora no se adopta un enfoque apreciablemente más eficaz en cuanto a la ordenación de los recursos de tierras, es posible que se produzca un gran aumento de la pobreza, hambre, inestabilidad social, guerras, aumento de la emigración de entornos pobres en recursos a otros más favorables, además de una destrucción casi completa del medio ambiente natural restante y posibles modificaciones del clima mundial que causarán trastornos sociales y disturbios políticos en gran escala.

Потенциальные приобретатели и обеспеченные кредиторы могут защитить себя, соглашаясь на приобретение или аренду только на условиях, предусматривающих наличие зарегистрированного обеспечительного права, в результате чего лицо, предоставляющее право, должно будет принять меры для исключения из реестра i несанкционированной регистрации, ii регистрации, сохранившейся после осуществления платежа по обеспеченному обязательству, или iii регистрации, в связи с которой соглашение об обеспечении никогда не заключалось.
Los posibles compradores y acreedores garantizados pueden protegerse negándose a adquirir o, según el caso, a conceder crédito, salvo en unas condiciones que tengan en cuenta la garantía real inscrita, con el resultado de que el otorgante tomará medidas para contar con una de las tres inscripciones registrales siguientes: i una inscripción no autorizada, ii una inscripción continua después de haber cumplido la obligación garantizada, o iii una inscripción con respecto a la cual nunca se concertó un acuerdo de garantía.

Сохраняющаяся проблема-- это задержки с выпуском документов.
Sigue siendo motivo de preocupación el retraso en la publicación de los documentos.

Между тем сохраняется много старых проблем и появляются новые.
Entretanto, han persistido muchos desafíos que venían de largo y han aparecido otros nuevos.

Сохраняется тенденция к вступлению в брак в более старшем возрасте.
Prosigue la tendencia a contraer matrimonio más tarde.

Сохраняется ряд проблем, которые требуют постоянного внимания со стороны международного сообщества.
Quedan varios desafíos pendientes a los que la comunidad internacional debe dedicar una atención constante.

Сохраняющийся тупик в работе Конференции по разоружению наносит ущерб авторитету этого важного форума.
El estancamiento continuo de la Conferencia de Desarme perjudica el prestigio de ese importante foro.

Инфляция сохранялась в пределах, установленных Банком Албании.
La inflación se ha mantenido dentro de los objetivos fijados por el Banco de Albania.

Оперативный резерв сохраняется на уровне 12 000 000 долларов США.
El nivel de la reserva operacional se mantendrá en 12.000.000 dólares.

Продолжать заниматься устранением сохраняющегося в стране социально-экономического неравенства( Турция).
Seguir subsanando las disparidades y desigualdades socioeconómicas que persisten en todo el país(Turquía);

Вместе с тем она отметила сохраняющиеся проблемы в области прав человека.
Sin embargo, señaló que seguía habiendo problemas de derechos humanos.