СОХРАНИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• preserved
• surviving
• remaining
• extant
• well-preserved

Примеры использования Сохранившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В хорошем состоянии, с сохранившейся позолотой.
In good condition, with well-preserved gilding.

Судя по сохранившейся информации, он это быстро освоил.
By the kept information, it has quickly learned this.

В конце концов, она является единственной сохранившейся внучкой Пэдди Клири.
At the end, she is the only surviving grandchild of Paddy and Fee Cleary.

Теперь в хорошо сохранившейся постройке располагается станция скорой помощи.
Now the ambulance station is situated in this well extant building.

По сохранившейся родословной Итигэлов родился в 1852 году в местности Улзы- Добо.
Based on the extant genealogy, lama Itigilov was born in 1852 in Ulzy-Doboh.

На этом основании арка считалась древнейшей сохранившейся триумфальной аркой Рима.
The Arch of Janus is the only quadrifrons triumphal arch preserved in Rome.

В 1915 году над сохранившейся частью квадранта было сооружено сводчатое покрытие.
In 1915 a vaulted cover was built over the extant part of the quadrant.

По существу она была западной концепцией, сохранившейся по прошествии стольких лет.
This was essentially a Western concept, which has remained over the years.

Бизнес программу сохранившейся в результате присоединения Компании на предстоящие три года;
Business plan of surviving company for the forthcoming 3 years;

Она представляет ценность как образчик архитектуры Греческой церкви, сохранившейся в Армении;
It is valuable as a specimen of a Greek church preserved in Armenia.

В XIX веке площадь вымощена брусчаткой, сохранившейся до наших дней.
By the 19th century, the structure was already markedly dilapidated, as it remains to this day.

Древнейшая из сохранившейся бумага была сделана из лоскутьев ткани приблизи тельно в 150 году нашей эры.
The oldest of the surviving paper was made from a piece of cloth around 150 AD.

Греки принесли с собой элементы татарской культуры, сохранившейся в географических названиях.
The Greeks brought with them elements of Tatar culture, preserved in place names.

Личность может сохраниться после естественной смерти вместе с идентичностью сохранившейся души.
Personality may survive mortal death with identity in the surviving soul.

Самой древней, сохранившейся до наших дней, постройкой академии является так называемый старый корпус.
The oldest, preserved to this day, building at the Academy is the so-called old building.

Посетителей привлекает он прежде всего своими историческими памятниками и окружающей сохранившейся природой.
Visitors are attracted mainly to its historical monuments and preserved surrounding countryside.

Иконография сохранившейся алтарной росписи церкви Благовещения Псково- Печерского монастыря XVI в.
Iconography of the preserved altar mural of the Annunciation church(16th century) of Pskovo-Pechersky monastery.

Количество моделей с логотипом в виде того или иного животного соответствует численности сохранившейся в мире его популяции.
The number of polos produced for each series corresponds to the remaining population sizes in the wild.

Является единственной сохранившейся иллюстрированной рукописью греческой хроники, включает в себя 574 миниатюры.
It is the only surviving illustrated manuscript of a Greek chronicle, and includes 574 miniatures.

В 1977 и 1978 годах на восьми аукционах Кристи, большая часть сохранившейся библиотеки Ивлина была продана, и разошлась.
In 1977 and 1978 in eight auctions at Christie's, a major surviving portion of Evelyn's library was sold and dispersed.

Самой известной сохранившейся работой на древнеанглийском языке является эпическая поэма« Беовульф», сочиненная неизвестным поэтом.
The most famous surviving work from the Old English period is the epic poem Beowulf, composed by an unknown poet.

Планисфера Контарини является старейшей сохранившейся печатной картой, изображающей некоторую часть Американского континента.
The Contarini-Rosselli map is the oldest surviving printed map depicting any part of the American continent.

Главный центр анклава Оекусси был по сути опустошен, при этом единственной сохранившейся значительной постройкой была церковь.
Oecussi, the major centre of the enclave, was essentially deserted, with the church remaining as the only significant structure.

Одно из наиболее популярных мест в сохранившейся части парка- это симметричный Лебединый пруд и аллея, ведущая к дворцу.
One of the most popular attractions of the preserved part of the park is the symmetrical Swan Pond and the lane leading up to the palace.

Конечно, река во многом утратила свои изначальные функции; масштаб города изменился, за исключением сохранившейся исторической части.
Of course, the river has lost much of its original function; the scale of the city has changed, except for the extant historical part.

Древний акведук в Айя- Напе, сохранившейся до наших времен, находится недалеко от музея моря Thalassa.
The aqueduct in Ayia Napa preserved from ancient times is located near Thalassa municipal museum and features a spectacular view of the mediterranean coast.

В сохранившейся части Септуагинты, входящей в Синайский кодекс, это две книги Ездры, книга Товит и книга Юдифи, первая и четвертая книга Маккавеев, Книга мудрости Иисуса сына Сирахова.
Those present in the surviving part of the Septuagint in Codex Sinaiticus are 2 Esdras, Tobit, Judith, 1& 4 Maccabees, Wisdom and Sirach.

Три других образца челюстей, в том числе, лучше сохранившейся верхней челюсти, назвали и описали в 2010 году Н. Ибрагим и его коллеги.
Three additional jaw specimens, including a better preserved upper jaw, were described and named by Ibrahim and colleagues in 2010.

На главном плане здание с сохранившейся архитектурой прошлого века, устройство достаточно близко располагается, чтобы в подробностях рассмотреть объект.
In the main building with the preserved architecture of the past century, the device is close enough to the details object.

Необыкновенная обстановка с неповторимыми элементами декора, сохранившейся лепниной и мраморными каминами превратит ваше торжество в настоящую сказку.
The extraordinary atmosphere with unique decor elements, preserved stucco and marble fireplaces will turn your celebration into a real fairy tale.