СОХРАНИВШЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• preserved
• surviving

Примеры использования Сохранившемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В единственном сохранившемся экземпляре журнала помещены заметки о птицах.
In the only remaining copy of the magazine there are comments about birds.

В сохранившемся индустриальном пространстве по-новому звучат детали советской эпохи.
In the retained industrial space, details of Soviet times sound afresh.

И что они теперь будут нам говорить о настоящем православии, сохранившемся в иконописи?
And what will they say about the true Orthodoxy, preserved in iconography?

На потолке XVI века, сохранившемся в первоначальном состоянии, видны две переплетенные« C» ее инициалов.
On the 16th-century ceiling, in its original state, there are the two intertwined«C» of her initials.

Палаты XVII века выстроены на белокаменном подклете XVI столетия, сохранившемся до нашего времени.
The chambers of the 17th century are built on a white-stone basement of the 16th century, which has survived to our time.

Он был составлен в расчете на то, чтобы повысить уровень информированности о трансатлантической работорговле и ее сохранившемся наследии.
It was intended to raise awareness of the transatlantic slave trade and its continuing legacy.

В прекрасно сохранившемся Старом городе многие здания напоминают о богатстве, которое когда-то принесла городу горнорудная промышленность.
In the perfectly preserved old town, many buildings remind of the former wealth of the ore mining industry of the city.

Летом на поверхность появляется плодовое тело кордицепса, а сама грибница располагается в сохранившемся теле гусеницы.
In summer, the fruit body of Cordyceps appears on the surface, and the mycelium itself is located in the preserved body of the caterpillar.

По сохранившемся деталям и фотографиям восстановлен облик аттика, парапетов, балконов, тщательно подобрана окраска фасада.
On remained to details and photos the shape of an attic, parapets, balconies are restored, coloring of a facade is picked carefully up.

Поздняков же смог найти тройки Фишера только в плохо сохранившемся тексте« Та» и в одной строке Gv, которую Бутинов и Кнорозов считают родословной.
Other than on the Staff, Pozdniakov could find Fischer's triplets only in the poorly preserved text of Ta and in the single line of Gv which Butinov and Knorozov suggested might be a genealogy.

На сохранившемся плане города согласно редакции 1911 года, территория зеленых насаждений носила название именно Новопоселенского сада.
On the preserved plan of the city according to the edition of 1911, the territory of green plantations carried the name of Novoposelensky garden.

Внимание туристов привлекает великолепное здание городского Рата, и опять оно оказывается" самым"- на этот раз самым сохранившемся готическим магистратом во всей Северной Европе.
The attention of tourists attracted a magnificent building of the city Rata, and again it is the"most"- this time the most preserved Gothic magistrate in Northern Europe.

В сохранившемся письме к тетке от 3 февраля 1803 года Анна пишет: Главное наслаждение для меня- моя библиотека… Греческая история доставляет мне большое удовольствие.
In a surviving letter to her aunt from 3 February 1803, a young Lister explains"My library is my greatest pleasure.

Заболевание сопровождается резко выраженной температурной реакцией и симптомами поражения центральной нервной системы- заторможенностью и сонливостью больных при сохранившемся сознании.
The disease is accompanied by a pronounced temperature reaction and symptoms of Central nervous system- lethargy and sleepiness in patients with preserved consciousness.

Антиармянские погромы в Сумгаите, имевшие место 17 лет тому назад, снискали сомнительную славу в том смысле, что впервые на сохранившемся в то время советском пространстве была проведена этническая чистка.
The pogroms of Armenians in Sumgait 17 years ago have the dubious honour of being the first time that ethnic cleansing was utilized in what was still a Soviet space.

Основываясь на богатом научно-техническом заделе, сохранившемся в Нижнем Новгороде, сейчас мы стремимся преобразовать экранопланы для их коммерческого применения в современной транспортной индустрии.
Based on a rich scientific and technical groundwork, preserved in Nizhnyi Novgorod, we now strive to transform ekranoplans for commercial use in modern transportation industry.

Нилову ребята познакомились с историей Зимнего дворца Петра I, традициями европейской моды начала XVIII века, увидели куклы в костюмах этой эпохи, узнали о сохранившемся гардеробе Петра.
Nilov, the children got to know the history of the Winter Palace, the traditions of 18th century European fashion, saw dolls in costumes of this era and learned about the preserved wardrobe of Peter I.

В качестве епископа Солсберийского, Осмунд инициировал ряд изменений в сохранившемся кельто- англо- саксонском обряде и переработал местную адаптацию римского обряда( Roman rite), соединив родную ему нормандскую традицию с англо-саксонской.
As bishop, Osmund initiated some revisions to the extant Celtic-Anglo-Saxon rite and the local adaptations of the Roman rite, drawing on both Norman and Anglo-Saxon traditions.

Еще в 1937 году сообщалось, что один из орденов находится в музее Елгавской провинции, но сейчас у нас, к сожалению, нет никаких данных о сохранившемся Ордене Признания( Благодарности) Курземско- Земгальского герцогства.
In 1937, there was information to suggest that one of the orders was kept by a museum in the town of Jelgava, but today there is no hint as to whether any example of the Order of Recognition of the Duchy of Courland and Zemgale has survived.

В первом сохранившемся каталоге изделий" Gebrüder Giersiepen, Fabrik von Apparaten für elektrische Beleuchtung"( Братья Гирзипен, фабрика аппаратов для электрического освещения) компания представляется как изготовитель электроустановочного материала с акцентом на изготовление металлических деталей.
In the first surviving product catalogue by the"Fabrik von Apparaten für elektrische Beleuchtung"(Factory for electric lighting devices), the company presented itself as a manufacturer of installation materials, focusing particularly on the production of metal parts.

Древнеанглийское ides, древневерхненемецкое itis и древнескандинавское идизы являются родственными словами, все они означают« леди», и слово idisi появляется как название валькирий в единственном сохранившемся языческом источнике на древневерхненемецком, die Merseburger Zaubersprüche.
The Old English ides, Old High German itis and Old Norse dís are cognates that all mean"lady," and idisi appears as the name of the Valkyries in the only surviving pagan source in Old High German, the Merseburg Incantations.

Прогуляйтесь по стенам его древней крепости, откуда открывается захватывающий вид, позвольте себе заблудиться в великолепном, прекрасно сохранившемся, еврейском квартале, полюбуйтесь арабскими банями XI и XII веков, ознакомьтесь с его многочисленными историческими достопримечательностями.
Walk along its ancient fortress walls with breathtaking views, lose yourself in the splendor of the wonderfully preserved Jewish Quarter, marvel at the Arab baths dating back to the 11th and 12th century, tour the numerous historic landmarks.

Идеальное место для всех, кто мечтает отдохнуть, расслабиться в течение дня и в то же время желает в развлекательный ночной жизни в соседнем населенном пункте Платаньяс, который расположен всего в 5 км от отеля, или в красивом городе Ханья, в ее прекрасно сохранившемся старом городе с его живописной гаванью и маяком, всего в 10 минутах езды от отеля.
An ideal setting for all who dream of rest, relaxation and calm during the day and at the same time experiencing an entertaining nightlife in the nearby community of Platanias which is located only 5 Km from the hotel, or in the beautiful city of Chania and its wonderfully preserved old town with its picturesque harbor and light house which are just 10 minutes away.

Разрешение сохраняющихся споров в значительной степени облегчило бы достижение целей такого режима.
The resolution of outstanding disputes would greatly facilitate the attainment of the objectives of this regime.

Видео сохраняется в формате AVI.
Video is saved in AVI format.

И что самое главное- сохраняется плодородие почв для будущих урожаев.
And most importantly- soil fertility is maintained for future crops.

Спустя века сохранились некоторые древнерусские фрески.
After centuries preserved some old Kievan Rus frescoes.

В то же время сохраняются сложные ситуации в других регионах, прежде всего в Африке.
At the same time, there are complicated situations in other regions, particularly in Africa.

Комитет отметил сохраняющиеся экономические трудности, с которыми сталкивается Таджикистан.
The Committee noted the continuing economic difficulties faced by Tajikistan.

Они сохраняются в базе данных точно так же, как записи.
They are stored in your database, just like posts.