СОХРАНИВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• has preserved
• to have retained

Примеры использования Сохранившей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авеню Пастера в Хошимине( Вьетнам) является одной из немногих улиц в этом городе, сохранившей свое французское название.
The Avenue Pasteur in Saigon, Vietnam, is one of the few streets in that city to retain its French name.

Этого не скажешь о семнадцатилетней Саломе Дадвани, сохранившей все номера журнала" Сарке", в которых что-либо написано о ее любимом певце.
The things look different in case of Salome Dadvani, 17, keeping all the editions of the Sarke magazine containing articles on her favorite singer.

Синагога в непосредственной близости от Старого еврейского кладбища является единственной сохранившей синагогой в Праге, построенной во времена барокко.
The synagogue in close proximity to the Old Jewish Cemetery is Prague's only preserved synagogue built in the Baroque period.

Оно написано с огромной любовью к нашей стране, сохранившей музыкальное наследие седой старины и по сей день пропагандирующей это богатство.
There is great love in every page of the letter for our country, which has saved the music heritage of our ancient past and always propagates this wealth.

Основная цель этого мероприятия состояла в продвижении культуры рома, сохранившей прототипы, символы и традиции потрясающей глубины.
Its main purpose was to promote the Romani culture which preserves archetypes, symbols and traditions of immense depth.

Она кажется сохранившей чувство сострадания, что заметно, когда она чинит накидку Нефрита, сообщая, что ей не нравится видеть его одного.
She seems to retain a sense of sympathy, which is evident when she repairs Nephrite's cape for him, stating that she does not like to see him alone.

В связи с этим Суд установил, что Малайзия как правопреемник Султаната Джохор должна считаться сохранившей первоначальный правовой титул на Мидл- Рокс.
It therefore found that Malaysia, as successor to the Sultanate of Johor, should be considered to have retained original title to Middle Rocks.

Чтобы группа коренного населения была на федеральном уровне признана в качестве племени, она должна продемонстрировать свое постоянное существование в качестве политической общины, сохранившей присущую ей суверенность.
For an indigenous group to be federally recognized as a tribe, it must demonstrate its continuous existence as a political community, having retained its inherent sovereignty.

ОАО" СИРАБ", начиная с 50- х годов ХХ века, является постоянно развивающейся компанией, сохранившей свой бренд и свои позиции на рынке производства минеральных вод Азербайджана.
Sirab" JSC, starting from the fifties of XX century, is a constantly developing company, that have preserved its brand and its position in the market of mineral water production in Azerbaijan.

В меню представили авторскую, несколько ироничную версию иберийской кухни, адаптированной на московский лад и творчески переосмысленной, но сохранившей все свои отличительные черты.
The menu presented the author's, somewhat ironic version of the Iberian cuisine, adapted to the Moscow style and creatively reformed, but retained all of its distinctive features.

Фотографии начала ХХ века являются бесценными документами истории российской оборонной промышленности, сохранившей славу русского булата и мастерство тульских оружейников.
Photographs from the early 20th century have become priceless documents charting the history of the Russian defence industry, which has preserved the reputation of Russian damask steel, and the mastery of Tula gunsmiths.

Актуализируя самосознание россиян как особой общности, сохранившей в этом фальшивом мире что-то подлинное, Шнуров и Пармас конструируют образ России как уникальной« зоны несовершенства», резистентной к ложным иерархиям.
By refreshing Russians' self-awareness as a special entity that has preserved something genuine in this sham world, Shnurov and Parmas construe the image of the country as a unique"zone of imperfection," resistant to false hierarchies.

Наследие Союза велико во многих постсоветских республиках- например, в Беларуси, развившей рынок IТ- аутсорсинга мирового уровня, но сохранившей при этом во многом советскую модель высшего образования.
Soviet legacy is still tangible in other ex-Soviet countries, for example in Belarus, which is one of the world's leaders in the sphere of IT outsourcing but maintains a largely Soviet-style higher education model.

Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу) обращает внимание на тот факт, что в стране, сохранившей частную систему военного правосудия, такие решения Конституционного суда очень важны для того, чтобы нарушения конкретных прав человека в Перу стали невозможными.
Mr. RODRIGUEZ-CUADROS(Peru) pointed out that, in a country that retained a private military justice system, such rulings by the Constitutional Court were very important in establishing that infringements of individual human rights were wholly inadmissible in Peru.

Вы и представить себе не можете, какие уникальные возможности способна предложить небольшая по своим размерам Чехия для тех, кто решит организовать свою свадьбу в этой уютной и красивой стране в центре Европы, сохранившей многовековые традиции и наследие в виде парков, замков и дворцов.
You can not imagine what unique opportunities the small Czech Republic can offer for those who decide to organize their wedding in this cozy and beautiful country in the center of Europe, which has preserved centuries-old traditions and heritage in the form of parks, castles and palaces.

В гардеробной родительской спальни, сохранившей оригинальный декор последней четверти XIX века, представлены кашемировое пальто на меховой подкладке, жилет из шерстяной ткани и хлопковой диагонали, сделанный в миланском ателье Prandoni, и шелковый шарф.
In the dressing room of the Bedroom where he was born, which preserves the original decoration of the last quarter of the 19 th century, exhibits include a cashmere coat lined with fur, a waistcoat in woollen cloth with a cotton diagonal, made by the Milanese tailor Prandoni, and a silk scarf which belonged to Giacomo Puccini.

Государству- участнику было предложено представить протоколы заседаний Ташкентского городского суда, осудившего сыновей авторов 30 июня 2003 года, и Апелляционной коллегии Ташкентского городского суда, сохранившей этот приговор в силе 1 августа 2003 года, а также текст постановления Апелляционной коллегии Ташкентского городского суда от 1 августа 2003 года.
The State party was requested to provide copies of the trial transcripts of the Tashkent City Court that convicted the authors' sons on 30 June 2003 and of the Appeal Chamber of the Tashkent City Court that upheld this conviction on 1 August 2003, as well as a copy of the ruling of the Appeal Chamber of the Tashkent City Court of 1 August 2003.

А во-вторых, в образах номадов и воинов, женщин и детей, неспешном движении каравана верблюдов и стремительном беге коней, в бытовых картинах, пейзажах, конструктивистских композициях словно оживают мелодии и ритмы древней земли, много повидавшей, страдавшей, но сохранившей удивительную чистоту, солнечность, искренность, которые и смогли отразить на холстах художники.
And secondly, in the images of nomads and warriors, women and children, slowly moving caravan of camels and promptly running horses, in domestic scenes, landscapes, constructivist compositions the ancient melodies and rhythms of the earth that has seen a lot, suffered, but kept a surprising purity, sunshine, sincerity, that artists were able to reflect on canvases seem to revive.

В письме от 28 июня 2006 года министру иностранных дел Черногории генеральный директор по правовым вопросам Совета Европы, опираясь на статью 20 Венской конвенции 1978 года, заявил, что<< Республика Черногория считается сохранившей оговорки и заявления, поскольку в ее уведомлении о правопреемстве не выражено противоположное намерение в отношении этого вопроса.
In a letter dated 28 June 2006 addressed to the Minister for Foreign Affairs of Montenegro, the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe indicated that, in accordance with article 20 of the 1978 Vienna Convention, the Republic of Montenegro was considered"as maintaining these reservations and declarations because the Republic of Montenegro's declaration of succession does not express a contrary intention in that respect.

Ii сохранить цифру 17.
Ii Retain the number 17.

Собирает, сохраняет и обрабатывает статистику по панелям/ киоскам.
Collects, stores and processes signage/kiosk network statistics.

Мы должны сохранять статус кво.
We must maintain the status quo.

ЦБ США намерен сохранять низкие процентные ставки.
Central Bank Will Keep Interest Rates Low.

Спутники помогают сохранить легкие нашей планеты здоровыми.
Satellites Help Keep our Planet's Lungs Healthy.

Сохранить разделение стерео каналов вплоть до самых нижних частот.
Maintain stereo separation to the lowest frequencies.

Мы должны сохранять расу Калед чистой.
We must keep the Kaled race pure.

Сохранять гибкость.
Retain flexibility.

Да, я сохранил копии, хотя, слава Богу!
Yeah, I kept copies though, thank God!

Сохранить положения о предельной сумме в пункте 3( b);
Retain provisions on the threshold value in paragraph 3(b);

Сохранять оружие и деньги после того, как вы арестованы.
Keep weapon after getting wasted.