Примеры использования Se han conservado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, son solo unas pocas de las que se han conservado de miles de ellas.
Sólo se han conservado 500 PLMD6 y 200 R2M2 con fines de adiestramiento.
De las 178 especies animales que existían se han conservado sólo 38.
Sólo se han conservado los párrafos pertinentes del preámbulo y de la parte dispositiva.
В нем остались лишь важные и актуальные пункты преамбулы и постановляющей части.Несколько предложений Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
Las construcciones más antiguas del monasterio, salvo la Iglesia de la Transfiguración, no se han conservado.
Древнейшие постройки монастыря, кроме собора, не сохранились.Se han conservado en términos generales en Rusia la seguridad social y el sistema de atención al niño.
В России в целом сохранена система социального обеспечения и ухода за детьми.Pues si ellos siguen sin ser reclamados hasta cierto periodo de tiempo, son incinerados-- aquellos que se han conservado.
En sus diez celdas se han conservado alrededor de 1.800 inscripciones y dibujos originales de los prisioneros.
Algunos artefactos históricos de la ciudad amurallada,incluyendo su edificio yamen y restos de su puerta sur, se han conservado allí.
Некоторые исторические артефакты города,в том числе здание ямэнь и остатки Южных ворот, были сохранены.En otras palabras, se han conservado las 36 secciones originales a fin de registrar debidamente los gastos en 1992.
Другими словами, в целях обеспечения надлежащего учета расходов в 1992 году были сохранены первоначальные 36 разделов.De los doce crímenes contenidos en el proyecto decódigo aprobado en primera lectura sólo se han conservado seis, algunos de ellos en forma enmendada.
Из 12 преступлений, содержавшихся в проекте кодекса,принятом в первом чтении, осталось только 6, причем некоторые из них подверглись изменениям.Otras muestras derivadas se han conservado a 4° para realizar nuevos estudios en laboratorios terrestres.
Отдельные элементы проб были законсервированы при температуре в 4о для их дальнейшего анализа в лабораториях, расположенных на суше.La cordillera más alta de la RepúblicaCheca representa un mosaico único de ecosistemas que se han conservado aquí como recuerdo de su lejano pasado glacial.
Самый высокий чешский горныймассив представляет собой уникальную мозаику экосистем, оставшихся здесь в качестве напоминания о далеком ледниковом прошлом.De resultas de ello, sólo se han conservado en el Programa Principal F las actividades de investigación estratégica de carácter preliminar.
В результате в основной программе F сохраняются только мероприятия, связанные с начальным этапом исследований.En el segundo milenio A.C. los griegos aqueos establecieron ciudades-reino basadas en el modelo micénico e introdujeron la lengua yla cultura griegas, que se han conservado hasta la actualidad pese a las vicisitudes de la historia.
Во втором тысячелетии до н. э. ахейцы создали на острове города- королевства по типу Микен,принеся греческий язык и культуру, которые сохраняются вплоть до наших дней, несмотря на катаклизмы истории.Se han conservado muchas obras literarias, plásticas y musicales de los presos, las cuales se pueden ver durante el recorrido.
Сохранилось множество литературных, художественных, музыкальных и театральных работ заключенных, которые вы видите во время экскурсии.A través de las actividades oficiales y la participación popular, se han conservado importante zonas de belleza natural, paisajes culturales y vías de navegación.
Благодаря усилиям правительства и участию населения были сохранены обширные районы редкой природной красоты, культурные ландшафты и водные пути.Se han conservado algunos de los rasgos astures, como el sistema de poblamiento denso y disperso basado en aldeas autosuficientes, la explotación colectiva de la tierra o las tradiciones comunales.
Они сохранили некоторые астурийские черты, такие как система поселения, плотная и разрозненная, основанная на самодостаточных деревнях, коллективное возделывание земли и общие традиции.Los valores mínimos para los cinco indicadores de la CIPD que se han conservado del actual sistema de clasificación se mantuvieron en los mismos niveles que en la clasificación de 1996.
Пороговые значения по пяти показателям МКНР, сохраненным в нынешней системе классификации, остались на том же уровне, что и в классификации 1996 года.En cuanto a investigación y capacitación, las estimaciones para consultores, viajes, servicios por contrata,seminarios y contribuciones se han conservado sin modificaciones y se han transferido a Nueva York.
Что касается научных исследований и обучения, суммы, выделяемые на оплату услуг консультантов, путевые расходы, оплату услуг по контрактам, проведение семинаров,и взносы остались неизменными и в том же объеме переведены в Нью-Йорк.La mayoría de ellos se han conservado mediante la reconstrucción de iglesias y monasterios mucho más antiguos, con frecuencia vetustos, dañados por el paso del tiempo o de la guerra.
Большинство из них были сохранены благодаря восстановлению значительно более старых, во многих случаях древних, церквей и монастырей, на которые свой суровый отпечаток наложили войны или течение времени.La exposición del taller de Josef y František Seidl te sorprenderá por su autenticidad y por un sinnúmero de fotos únicas de la época, postales, negativos de vidrio,cámaras fotográficas que se han conservado y todavía funcionan, ampliadoras fotográficas e instalaciones de la cámara oscura.
Экспозиция ателье Йозефа и Франтишека Сайделов удивит вас своей аутентичностью, бесконечным количеством уникальных исторических снимков, открыток,стеклянных негативов, сохранившихся и все еще действующих фотоаппаратов, увеличивающих приборов, а также оборудованием фотолаборатории.Los restos de los campos de concentración, que se han conservado hasta nuestros días, los recuerdos de las víctimas del nazismo, las fotografías y otras pruebas documentales de esos tiempos espantosos deben servir de advertencia severa para la humanidad.
Сохранившиеся до наших дней останки концентрационных лагерей, воспоминания жертв нацизма, фотографии и документальные свидетельства того страшного времени должны служить человечеству суровым предостережением.Se han conservado los plazos fundamentales que contribuyen de manera notable a la imparcialidad global del proceso y se han fijado algunas fechas límite para mejorar la puntualidad de algunos pasos del procedimiento.
Были сохранены основные сроки, которые существенно способствуют обеспечению общей справедливости процесса, а также Поскольку в новых Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе и Уголовно- исполнительном кодексе был сохранен целый ряд положений прежних кодексов, Комитету представлены только положения, претерпевшие изменения.Se han conservado, e incluso se han mejorado, los diseños modernos para producir armas más avanzadas, y lo más importante sigue siendo hallar nuevas justificaciones para la posesión de armas nucleares, antes que para su supresión.
Наблюдается сохранение современных моделей и даже их модернизация до уровня более сложных типов вооружений, а главное внимание по-прежнему уделяется не ликвидации ядерных вооружений, а разработке новых концепций для обоснования дальнейшего обладания ядерным оружием.Al mismo tiempo, para atender las necesidades de la economía de mercado se han conservado y reforzado debidamente los ministerios del gabinete encargados de funciones de reglamentación y control macroeconómico, cumplimiento de la ley y supervisión y gestión de asuntos sociales.
В то же время кабинетные министерства, выполняющие функции макроэкономического регулирования и контроля, правоприменительные функции и функции надзора и управления социальными вопросами, были сохранены и надлежащим образом укреплены в целях удовлетворения потребностей рыночной экономики.De esta manera, se han conservado todos los derechos adquiridos y se ha garantizado la adquisición de nuevos derechos en igualdad de condiciones, independientemente de la ciudadanía, la raza, el color, la nacionalidad o la pertenencia a una etnia determinada.
Таким образом, были сохранены все приобретенные права и, кроме того, Como resultado de esta transferencia, únicamente se han conservado en la sección 12, los recursos para horas extraordinarias en relación con los servicios sustantivos de las reuniones del Consejo de Administración y sus órganos subsidiarios y para atenciones sociales.
В результате передачи этих функций в разделе 12 сохранены лишь потребности на выплату сверхурочных в связи с основным обслуживанием заседаний Совета управляющих и его вспомогательных органов, а также в связи с покрытием представительских расходов.
