ОНИ СОХРАНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• habían retenido
• han conservado
• mantienen

Примеры использования Они сохранили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сохранили пистолет.
Se han quedado con la pistola.

Я перебрал все, что они сохранили.
Me abrí paso por todo lo que habían salvado.

Они сохранили мне жизнь до этих пор.
Me han mantenido vivo tanto tiempo.

Вернуть Богам жизнь, которую они сохранили.
Los dioses deben tomar la vida que salvaron.

Они сохранили Заку жизнь, чтобы обменять его на" Люмен".
Estaban manteniendo vivo a Zack para cambiarlo por el Lumen.

Однако свое необычайное очарование они сохранили до наших дней.
Su encanto inusual lo han conservado hasta hoy.

Они сохранили свой язык, создают культурные центры, организуют общественные мероприятия, получая помощь правительства на эти цели.
Han conservado su propio idioma, centros culturales y actividades sociales y gozan de apoyo del Gobierno con este fin.

Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.
He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste. Tuyos eran, y me los diste; y han guardado tu palabra.

Они оплатили все твои счета из больницы, и они сохранили тебе стипендию, даже не смотря на то, что ты не играешь в футбол, а твоя комната в общежитии все еще оставлена за тобой.
Pagaron tododas tus facturas de hospital, y dejaron que te quedaras tu beca aunque no estás jugando al fútbol, y tu habitación aún la tienes disponible.

Отмечалось, что 34 государства- участника сообщили в своих представляемых согласно статье 7 докладах о том, что они сохранили противопехотные мины для учебных и исследовательских целей.
Se observó que 34 Estados partes han manifestado en sus informes sobre el artículo 7 que mantienen minas antipersonal con fines de capacitación y desarrollo.

Они сохранили некоторые астурийские черты, такие как система поселения, плотная и разрозненная, основанная на самодостаточных деревнях, коллективное возделывание земли и общие традиции.
Se han conservado algunos de los rasgos astures, como el sistema de poblamiento denso y disperso basado en aldeas autosuficientes, la explotación colectiva de la tierra o las tradiciones comunales.

Доведена до крайности необходимость того, чтобы заявители доказывали, что они сохранили связь с землей и что их право собственности на землю не отменено.
La necesidad de que los reclamantes demuestren que han mantenido su conexión con la tierra y de que su título no se ha extinguido puede resultar una condición difícil de cumplir.

Они сохранили свое значение, несмотря на многочисленные проблемы, и мы убеждены, что содействие осуществлению этих повесток дня на международном уровне будет способствовать укреплению международного мира и безопасности.
Se han mantenido firmes en medio de los desafíos, y estamos convencidos de que mediante el fomento de sus programas a nivel internacional promovemos de manera efectiva la paz y la seguridad mundiales.

Хотя в начале 2013 года эти группы были отброшены благодаря вмешательству Франции и африканских сил, они сохранили способность проводить террористические и партизанские операции против военных и гражданских объектов на севере страны.
Aunque derrotados desde principios de 2013 mediante la intervención de Francia y de las fuerzas africanas, estos grupos han conservado la capacidad de realizar operaciones terroristas y de guerrilla en el norte contra objetivos militares y civiles.

Iv из 75 государств- участников, которые на закрытие СГУ- 6 сообщили, что они сохранили мины о причинам, позволенным по статье 3, информацию на этот счет, как это требуется в 2006 году с охватом предыдущего календарного года, представило каждое, за исключением следующих: Ботсвана, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Джибути, Камерун, Малави, Мали, Сальвадор, Сербия, Того, Уругвай и Эритрея.
Iv Los 75 Estados Partes que a el término de la REP6 habían comunicado que habían retenido minas por las razones que permite el artículo 3 presentaron información de transparencia sobre esta cuestión en 2006, con la excepción de los siguientes Estados Partes: Botswana, Camerún, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Honduras, Malawi, Malí, República Democrática de el Congo, Serbia, Sudáfrica, Togo y Uruguay.

Заявители претензий, как правило, утверждают, что они могли бы реализовать соответствующие активы по полной стоимости, если бы они сохранили их в своих портфелях до наступления срока платежа или продали их при более благоприятной рыночной конъюнктуре; и.
Los reclamantes suelen alegar que habrían obtenido el pleno valor de los activos correspondientes si los hubieran conservado hasta su vencimiento o los hubieran vendido en mejores condiciones de mercado; y.

Это право тем самым не лишало индейцев их прав на земли, которые они сохранили впоследствии при каждом новом приобретении земель государством, которое получило примерно 67 актов о праве собственности, подписав договоры с племенами.
Sin embargo, este derecho no privaba a los indios de sus derechos sobre la tierra, que conservaron posteriormente tras cada nueva compra de tierras por parte del Estado, el cual obtuvo unos 67 títulos de propiedad mediante la firma de tratados con las tribus.

По существу ИСО осуществили поэтапный вывод своих подразделений из большинства районов Западного берега и сектора Газа, где проживает большая часть палестинского населения, и в то же время они сохранили и даже усилили свой контроль за границами между палестинскими территориями и Израилем и между различными районами, расположенными внутри ОПТ.
En efecto, las FDI se retiraron por etapas de la mayoría de las zonas de la Ribera Occidental y de Gaza habitadas por el grueso de la población palestina, y sin embargo mantuvieron e incluso intensificaron el control de las fronteras entre los territorios palestinos e Israel y entre los diversos distritos internos en los territorios palestinos ocupados.

Iv Из 74 государств- участников, которые на закрытие первой обзорной Конференции сообщили, что они сохранили мины по основаниям, позволенным по статье 3, каждое предоставило обновленную информацию по этому вопросу, за исключением следующих: Ботсвана, Гондурас, Кения, Судан, Того, Уругвай и Эквадор.
Iv Los 74 Estados Partes que al término de la Primera Conferencia de Examen habían comunicado que habían retenido minas por las razones que permite el artículo 3 presentaron información actualizada sobre esta cuestión, con la excepción de los siguientes Estados Partes: Botswana, Ecuador, Honduras, Kenya, Sudán, Togo y Uruguay.

Iii Из 77 государств, которые на закрытие СГУ- 7 сообщили, что они сохранили противопехотные мины по причинам, позволенным по статье 3, каждое предоставило информацию в порядке транспарентности за предыдущий календарный год по этому вопросу, как это требовалось в 2007 году, за исключением следующих: Ботсваны, Бурунди, Гвинеи-Бисау, Демократической Республики Конго, Джибути, Камеруна, Малави, Мали, Намибии, Нигера, Сальвадора, Того, Уганды и Уругвая.
Iii Los 77 Estados Partes que, a el término de la REP7, habían informado de que habían retenido minas antipersonal por los motivos contemplados en el artículo 3 presentaron informes de transparencia en 2007 correspondientes a el año civil anterior, salvo los siguientes: Botswana, Burundi, Camerún, Djibouti, El Salvador, Guinea-Bissau, Malawi, Malí, Namibia, Níger, República Democrática de el Congo, Togo, Uganda y Uruguay.

Переходя к вопросу об управлении Интернетом, он поясняет, что подход Российской Федерации к этой проблеме основывается на необходимости обеспечить, чтобы такое управление было подлинно международным, чтобы государства участвовали в этом процессе на равных основаниях, чтобы они сохранили за собой суверенное право управления Интернетом в пределах собственных границ и чтобы работа Интернета была безопасной и стабильной, при должном учете его многоязычного характера.
En lo que atañe a la gobernanza de Internet, explica que la posición de la Federación de Rusia se basa en la necesidad de asegurar que sea auténticamente internacional, los estados participen en el proceso en pie de igualdad, mantengan sus derechos soberanos a la administración de la Internet dentro de sus fronteras y se garantice el funcionamiento, la seguridad y la estabilidad de la Internet, con el debido respeto a su carácter multilingüe.

Iii Из 77 государств, которые на закрытие СГУ- 7 сообщили, что они сохранили противопехотные мины по причинам, позволенным по статье 3, каждое предоставило информацию в порядке транспарентности за предыдущий календарный год по этому вопросу, как это требовалось в 2007 году, за исключением следующих: Ботсвана, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Джибути, Камерун, Малави, Мали, Намибия, Нигер, Сербия, Того, Уганда, Уругвай и Южная Африка.
Iii Los 77 Estados Partes que a el término de la REP7 habían informado de que habían retenido minas antipersonal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 presentaron informes de transparencia en 2007 correspondientes a el año civil anterior, salvo los siguientes: Botswana, Burundi, Camerún, Djibouti, El Salvador, Guinea-Bissau, Malawi, Malí, Namibia, Níger, República Democrática de el Congo, Serbia, Sudáfrica, Togo, Uganda y Uruguay.

На 28 ноября 2008 года: из 77 государств, которые на закрытие СГУ- 8 сообщили, что они сохранили противопехотные мины по причинам, позволенным по статье 3, каждое предоставило информацию в порядке транспарентности за предыдущий календарный год по этому вопросу, как это требовалось в 2008 году, за исключением следующих: Анголы, Ботсваны, Бутана, Гондураса, Джибути, Камеруна, Конго, Малави, Мали, Мозамбика, Намибии, Нигера, Сальвадора, Того, Уганды и Эфиопии.
A el 28 de noviembre de 2008, de los 77 Estados que a el término de la REP8 habían informado de que habían conservado minas antipersonal por los motivos autorizados en el artículo 3, todos habían proporcionado información de transparencia sobre el año civil precedente a este respecto, según lo exigido en 2008, con excepción de los siguientes: Angola, Bhután, Botswana, Camerún, Congo, Djibouti, El Salvador, Etiopía, Honduras, Malawi, Malí, Mozambique, Namibia, Níger, Togo y Uganda.

Они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
No guardaron el pacto de Dios y rehusaron andar en su ley.

Во-первых, Группа отметила, что в некоторых случаях при первоначальном представлении претензий заявители однозначно сообщили, что они не сохранили проверенных финансовых ведомостей, однако представили их в ответ на уведомления, направленные им в соответствии с Регламентом в связи с предварительным анализом претензий.
En primer lugar, el Grupo observó que en algunos casos los reclamantes indicaron claramente en sus reclamaciones originales que no mantenían estados financieros comprobados, aunque presentaron esos estados en respuesta a las notificaciones de pormenorización de las reclamaciones expedidas con arreglo a las Normas.

В случае, когда вследствие объединения двух или более государств государство- преемник является договаривающимся государством или государством- участником договора, в отношении которого оно сохранило оговорки[ согласно руководящим положениям 5. 1 или 5. 2], возражения против оговорки другого договаривающегося государства или международной организации, являющихся договаривающимися сторонами или участниками этого договора, которая будет идентичной или эквивалентной оговорке, которую они сами сохранили, не сохраняются.
Cuando, tras la unificación de dos o más Estados, el Estado sucesor sea Estado contratante o parte en un tratado respecto del que haya mantenido las reservas[de conformidad con las directrices 5.1 y 5.2], no podrán mantenerse las objeciones a una reserva de otro Estado o de una organización internacional contratante o parte en el tratado que sea idéntica o equivalente a otra reserva que él mismo mantenga.

Они сохраняют мою молодость.
Porque me mantienen joven.

Посмотрите на наших друзей. Они сохраняют честь и доброту.
Todos nuestros amigos mantienen el honor y la amabilidad.

Вдобавок Нидерланды указали, что они сохраняют мины в целях технических разработок.
Además, los Países Bajos indicaron que retenían minas para fines de desarrollo técnico.