УЦЕЛЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sobrevivieron

Примеры использования Уцелели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы почти уцелели.
Estás casi a salvo.

Основные системы уцелели.
Los sistemas principales están intactos.

Магазины, которые уцелели, не принадлежали Существам.
Las tiendas que no fueron atacadas no eran de Wesens.

Кажется, все уцелели.
Creo que lo logramos.

Он присмотрит за вами и известит вашу мать, что вы уцелели.
Él los cuidará y le dirá a tu madre que están a salvo.

Две церкви уцелели.
Las siguientes tres iglesias sobrevivieron.

Мы потеряли тридцать истребителей, десять пилотов уцелели.
Perdimos 30 aviones de combate con 10 de los pilotos a salvo.

Роджер, я рад, что вы уцелели.
Roger, me alegro de que esté a salvo.

Многие портреты уцелели после пожара, учиненного Британцами.
Varios de estos retratos, fueron salvados del fuego por los británicos.

Похоже, что они едва уцелели в огне.
Parece que todo esto apenas sobrevivió al fuego.

Уверены, что наши семьи уцелели?
¿Están seguros de que nuestras familias siguen vivas?

Это всего лишь здания, которые уцелели после бомбежек.
No son más que edificios que escaparon del bombardeo.

Я был большим коллекционером пластинок- пластинки не уцелели.
Fui un gran coleccionista de discos de vinilo-- los discos no lo lograron.

Как и все остальные, я просто рад, что Вы уцелели, господин президент.
Como todo el mundo, estoy feliz de que esté a salvo, señor presidente.

Уцелели, потому что мы особенные… потому что мы законные наследники земли.
Nos salvamos porque somos especiales. Porque somos los herederos de la tierra.

Некоторые предметы были целыми, некоторые уцелели лишь частично.
Algunos artículos estaban intactos, mientras que de otros quedaban sólo fragmentos.

Взрыв довольно сильно повредил огнезащитный футляр, но внутренности уцелели.
La explosión dañó mucho la cubierta ignífuga, pero el interior estaba intacto.

Уцелели, потому что были посланы на эту землю, чтобы сотворить нечто большее!
Nos salvamos porque nos pusieron en esta tierra… ¡para hacer algo más!

В десяти камерах уцелели около 1800 отдельных надписей и рисунков узников.
En sus diez celdas se han conservado alrededor de 1.800 inscripciones y dibujos originales de los prisioneros.

Я был большим коллекционером пластинок- пластинки не уцелели. Люди, скажу я вам, пленки горят, горят пленки.
Fui un gran coleccionista de discos de vinilo-- los discos no lo lograron. Vaya, te digo, la película quema, la película quema.

Многие древние памятники уцелели только благодаря уходу за ними человека на протяжении веков.
Muchos monumentos antiguos solo han sobrevivido por el mantenimiento de los humanos a través de los siglos.

Уцелели немногие, в частности, бывший« начальник штаба» полка, Мейер Зайдер, который через 6 лет застрелил Г. И. Котовского.
Algunos sobrevivieron, en particular, el ex"jefe de gabinete" del regimiento, Meyer Seider, quien en 6 años le disparó a G.I. Kotovsky.

И некоторые их сооружения уцелели в течение более 2000 лет, но современный бетон далеко не так долговечен.
Y algunas de sus estructuras quedaron intactas por más de 2.000 años. Pero el concreto moderno no es tan durable.

Как и у членов вашего экипажа, командер, у вас, как ни странно, нет травм от удара, похоже, вы чудом уцелели в катастрофе.
Como el resto de su tripulación, teniente, usted tiene una extraña ausencia de traumas y al parecer, sobrevivió milagrosamente al accidente.

Свитки Мертвого моря уцелели в течение 2000 лет, в пещерах Иудейской пустыни, благодаря сухому климату и отсутствию, вредного для них, солнечного света.
Los pergaminos del Mar Muerto sobrevivieron 2.000 años en unas cuevas del desierto de Judea debiéndoles su longevidad al clima árido y a la falta de luz solar que los dañe.

Если верить легендам, когда они открыли врата между нашим миром и миром тьмы, несколько человек уцелели, объединившись с потусторонними тварями.
De acuerdo a las leyendas abkanis, cuando abrieron el portal entre nuestro mundo y el mundo de la oscuridad algunas personas sobrevivieron uniendo sus fuerzas con las criaturas del otro lado.

Как это мало, представьте себе, что из всех работ Шекспира уцелели только" Кориолан" и" Зимняя сказка", но мы слышали, будто он написал и ряд других пьес, высоко ценившихся в его время:.
Es como si las únicas obras sobrevivientes de un tal William Shakespeare fueran Coriolano y Un Cuento de Invierno aunque supiéramos que escribió otras que fueron muy apreciadas en su época.

Во-первых, образование на языках коренных народов отражает и поддерживает культуру, ценности и знания наших народов, история которых насчитывает, по меньшей мере, 50 000 лет и которые уцелели после геноцида, сопровождавшего захват наших земель.
En primer lugar, la educación indígena refleja y mantiene las culturas, valores y conocimientos de nuestros pueblos-pueblos que tienen una historia de por lo menos 50.000 años y que han sobrevivido a una invasión genocida de nuestras tierras.

Но мой корабль уцелел, он падал сквозь время, поврежденный, но живой.
Pero mi nave sobrevivió cayendo a través del tiempo averiada pero viva.

Тряпье уцелело в Хэйвенроке.
Los trapos sobrevivieron a Havenrock.