УЦЕЛЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• sobrevivió
• queda
• sobrevivientes

Примеры использования Уцелел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если он уцелел.
Si él escapó.

Кто уцелел?
¿Quién queda vivo?

Никто не уцелел.
Ninguno sobrevivió.

Я единственный кто уцелел.
Soy el único que queda.

Пекин уцелел?
¿Pekín sobrevivió?

Один корабль уцелел.
Una nave sobrevivió.

Я не знаю, уцелел ли еще кто-то из детей.
No sé si sobrevivió algún otro niño.

Если щит уцелел.
Si el escudo está intacto.

Но ходит слух что один пациент уцелел.
Pero según el rumor un paciente sobrevivió.

Это все, кто уцелел?
¿Es esto todo lo que queda?

Единственным, кто уцелел, остается Малахов.
El único que logra escapar es Miloch.

Смотрите… Один уцелел.
Mirad… una se ha escapado.

Но мой корабль уцелел, он падал сквозь время, поврежденный, но живой.
Pero mi nave sobrevivió cayendo a través del tiempo averiada pero viva.

Слава Богу, ты уцелел.
Gracias a Dios aún estás con vida.

После удара грузовика забор, кажется, уцелел.
El panel que chocó el camión parece intacto.

Мочевой пузырь, кажется уцелел. так что я сделаю анализ на токсикологию.
Esta vejiga parece estar intacta, lo que significa que podré hacer un análisis de toxinas.

Слава Богу этот уцелел.
Gracias a Dios que ésta sobrevivió.

И если кто-либо из команды уцелел, я могу только надеяться, что они в конечном счете, получат помощь.
Y si cualquier tripulante sobrevive, espero que finalmente me envíen ayuda.

И так же, как и он, не весь продукт уцелел.
Y como él, no todo el producto sobrevivió.

Те из нас, кто уцелел… Смазали служебное оружие, закопали его… И поклялись отомстить.
Los que salimos de una pieza, enterramos clandestinamente armas de servicio bien envueltas en aceite, y juramos venganza.

Вы понимаете, что ни один ребенок не уцелел?!
¿Se da cuenta de que no ha sobrevivido ni un solo niño?

Я прибыл… по воде… но мой телефон уцелел… вообще-то здесь нет связи, но вот домашняя страница моего сайта.
Fue un… acuoso arribo… pero mi teléfono sobrevivió… obviamente no hay servicio, pero esa es la página de inicio de mi sitio.

Тем не менее, дух свободы, независимости и человеческого достоинства, к счастью, уцелел.
Pero, afortunadamente, el espíritu de libertad, independencia y dignidad humana ha sobrevivido.

В первоначальном состоянии вновь построенный Госпиталь уцелел вопреки бомбардировкам в период Первой мировой войны, без выявленных больших повреждений.
El hospital nuevo se conservó en su forma original a pesar del bombardeo de la Primera guerra mundial, sin graves daños.

Он хотел умереть за<< Аль-Каиду>gt;. Однако в последнюю минуту он отбежал от начиненного взрывчаткой грузовика и уцелел.
Estaba dispuesto a morir por Al Qaida, pero en el último momento huyó de la camioneta con la bomba y sobrevivió.

Считается, что те, кто уцелел и сумел добраться до Фритауна и центров по уходу, составляют лишь небольшую часть всего контингента получивших увечья.
Se supone que los que sobrevivieron y llegaron hasta Freetown y reciben atención constituyen apenas un pequeño segmento de toda la población de mutilados.

Вот образец настоящего метеорита, и вы видите, как расплавился метал от скорости и температуры при падении метеорита на землю, и насколько он уцелел и расплавился.
Este es un ejemplo de un meteorito real, y pueden ver todo el hierro derretido debido a la velocidad y al calor cuando un meteorito golpea la tierra, y cuanto de el sobrevive y se derrite.

Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гневаГосподня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил".
Has convocado asamblea como en día de fiesta solemne; temores hay por todas partes. Y en el día del furor de Jehovah, no hubo quien escapase, ni quien sobreviviese. A los que cuidé y crié, mi enemigo ha exterminado.

Этот лагерь был создан сравнительно поздно в ходе войны для приема, в числе других жертв, тех, кто уцелел в лагерях, которые были расположены восточнее, включая Освенцим, и которые могли быть взяты советской армией.
Belsen se había establecido relativamente ya muy avanzada la guerra para recibir, entre otras víctimas, a sobrevivientes de campos del este, incluido Auschwitz, que podrían haber sido tomados por el Ejército soviético.

И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев;
Josué toda la tierra: la región montañosa, el Néguev, la Sefela y las laderas, y a todos sus reyes, sin dejar sobrevivientes. Mató todo lo que tenía vida, como Jehovah Dios de Israel había mandado.