УЦЕЛЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• sobrevivieron
• haya quedado

Примеры использования Уцелело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там мало что уцелело.
Allí no queda mucho.

Что-нибудь уцелело после пожара?
¿Se ha salvado algo del fuego?

Из джипа что-нибудь уцелело?
¿Salvamos algo del vehículo?

Тряпье уцелело в Хэйвенроке.
Los trapos sobrevivieron a Havenrock.

Хотите, чтобы это место уцелело?
¿Quieres que este lugar siga en pie?

Не уцелело ни одного здания.
No había quedado ningún edificio en pie.

Сколько ваших бойцов уцелело?
Y tus combatientes…¿cuántos han sobrevivido?

Меня поражает, что уцелело хоть что-то.
A veces me sorprendo de que algunas cosas sobrevivieran.

Одно яйцо уцелело, и из него вылупляется детеныш.
Uno de los huevos sobrevive y un nuevo bebé nace de él.

Не думаю что-нибудь от его брюшной полости уцелело.
No creo que haya quedado algo desde su abdomen hacia abajo.

Я привел сюда сорок мужчин и женщин, а уцелело всего четверо.
He venido aquí con 40 hombres y mujeres, y solo quedamos cuatro.

Это объяснило бы, почему это место единственное, которое уцелело.
Eso explicaría por qué este lugar es lo único que queda en pie.

Не суть, конечно, но это единственное, что уцелело в пожаре.
No es que importe, pero fue la única estructura que sobrevivió al fuego.

Не уцелело ни одно окно, а стены были покрыты сажей и обуглены.
No quedaba ni una ventana sin romper y las paredes estaban negras y quemadas.

Все, что осталось от цивилизации, все, что уцелело, это… Уэйуорд Пайнс.
Lo que queda de la civilización, sus restos son Wayward Pines.

Итак, На- Кал, вам удалось узнать, сколько наших кораблей уцелело в войне?
Y Na'Kal,¿has podido determinar cuántas de nuestras naves sobrevivieron a la guerra?

Если применить дедукцию, то основываясь на том, что уцелело и что исключили, мы знаем ее больницу и акушерку, даже какие обезболивающие она принимала.
Si trabajamos deductivamente según lo que sobrevivió y eliminamos de eso el hecho de que conocemos su hospital, su obstetra incluso los medicamentos que tomaba.

Как только будет безопасно войти в здание, мы оценим урон, и собрем, что уцелело.
Tan pronto como sea seguro entrar en el edificio, evaluaremos los daños, veremos qué ha quedado.

После нацистского геноцида уцелело лишь незначительное число сильно ассимилированных чешских и моравских рома, а ситни( немецкие рома), которые также были уничтожены, насчитывают сегодня лишь около 100 человек.
Sólo unos pocos romaníes checos y moravianos fuertemente asimilados sobrevivieron el genocidio nazi, y sólo quedan unos 100 sinti(romaníes alemanes), grupo que también fue aniquilado.

Я позвоню Лайле, чтобы она прислала сюда девочек, собрать здесь то… что уцелело.
Voy a llamar a Lyla para que traiga a algunas de las chicas aquí… a recoger lo que siga de una pieza.

В сопутствующих текстах утверждается что некоторые из чертежей были использованы при создании садов в королевских резиденциях: в Люксембургском саду, где в наши дни от исходного плана Бойсо уцелело две оси под прямым углом, в саду Тюильри, в новом дворце Сен- Жермен и даже в Версале, когда тот еще был простым охотничьим замком.
El texto que acompaña afirma que algunos de estos diseños se han utilizado en las residencias reales: el Palacio del Luxemburgo, donde los dos ejes en ángulo recto del proyecto original de Boyceau han sobrevivido, el Jardín de las Tullerías, el castillo de reciente construcción de Saint-Germain-en- Laye, incluso en el castillo de Versalles.

Согласно оценкам МООНВС, во время и после боев было сожжено 4 379 хижин, а уцелело около 2 005.
La UNMIS calcula que 4.379 viviendas fueron incendiadas durante y después de los combates y que tan sólo 2.005 quedaron intactas.

Но мой корабль уцелел, он падал сквозь время, поврежденный, но живой.
Pero mi nave sobrevivió cayendo a través del tiempo averiada pero viva.

Однако уцелевшие стихи того времени дают нам несколько подсказок.
Sin embargo, la poesía que sobrevivió de aquella época nos dan algunas pistas.

Они перевезли всех уцелевших пациентов, и закрыли лечебницу от греха подальше.
Así que transfirieron a todos los pacientes que sobrevivieron y cerraron el hospital para siempre.

Уцелевшие бежали и укрылись высоко в горах.
Los que sobrevivieron huyeron a las montañas.

Пекин уцелел?
¿Pekín sobrevivió?

Дом достанется тебе, если уцелеет.
Esta será tu casa si es que sobrevive.

Две церкви уцелели.
Las siguientes tres iglesias sobrevivieron.

Я не знаю, уцелел ли еще кто-то из детей.
No sé si sobrevivió algún otro niño.