БЫЛИ ОСТАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• quedaron
• se mantuvieron
• habían sido abandonadas
• se dejaron
• se han dejado
• se abandonaron
• se mantuvo
• han sido abandonados
• han sido abandonadas
• se conservaron

Примеры использования Были оставлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были оставлены;
Han sido abandonados;

Наши семьи были оставлены.
O las familias que han dejado.

Они отработали свое и были оставлены.
Son explotados y abandonados.

Эти вопросы были оставлены абсолютно открытыми.
Esta cuestión quedó absolutamente abierta.

Дате, когда они были оставлены;
La fecha en que se la abandonó;

Тела были оставлены в одном и том же месте.
Los cuerpos fueron tirados exactamente en el mismo lugar.

Так вот почему деньги были оставлены на озере.
Por eso el dinero fue abandonado en el lago.

Камеры были оставлены на милость солнца, ветра и песка.
Las cámaras quedan a merced, del sol, el viento y la arena.

За то утра, когда на мосту были оставлены тела.
De la mañana cuando los cuerpos fueron dejados en el puente.

И отметины были оставлены хищником, когда тот добывал пропитание.
Y las huellas fueron dejadas por un depredador que cazó para comer.

Нынешние предложения были оставлены на прежнем уровне.
Las propuestas actuales se han mantenido a nivel de mantenimiento.

До дальнейшего рассмотрения пункты были оставлены в скобках.
Los párrafos se conservaron entre corchetes hasta los próximos debates.

Арестованные автотранспортные средства были оставлены под охраной военнослужащих, которые впоследствии были задержаны.
Los vehículos incautados fueron dejados bajo la custodia de los ahora detenidos efectivos militares.

И почему вы считаете, что эти улики не были оставлены там случайно?
¿Y por qué dice que esta prueba no fue dejada por accidente?

Заявитель утверждает, что во время эвакуации несколько автомашин были оставлены в Багдаде.
El reclamante alega que, durante la evacuación, varios de sus automóviles quedaron en Bagdad.

Винни Кардано вернул 10 тысяч, что были оставлены в мусорном баке.
Vinnie Cardano ha entregado los diez mil dólares que dejaron en el contenedor.

Между тем их двое детей и сестра заявителя были оставлены дома.
En el ínterin, sus dos hijas y la hermana de la autora quedaron en la casa.

Около 100 заключенных были оставлены в" Мегиддо", по-видимому, по той причине, что период их задержания не будет продлен.
Unos 100 detenidos quedaron en Megiddo, aparentemente porque no se prorrogarían sus períodos de detención.

Остальные 24 комплекта оборудования системы CarLog были оставлены на случай замены.
Las 24 unidades restantes del sistema CarLog se mantenían de reserva.

Два приложения, касающиеся соглашений в отношении безопасности и процедур голосования, были оставлены неподписанными.
Dos anexos relativos a las medidas de seguridad y los procedimientos de votación quedaron sin firmar.

По причине ограниченного времени некоторые процедуры были оставлены в скобках с целью их дальнейшего рассмотрения на третьей сессии.
Debido a limitaciones de tiempo, algunos de los procedimientos quedaron entre corchetes, con miras a su examen ulterior en el tercer período de sesiones.

Автомобили были разгружены, а оба водителя были оставлены в автомобилях.
Los terroristas descargaron la mercancía y dejaron a ambos conductores en los vehículos.

Апреля 2011 года Группа посетила Омате и удостоверилась, что две позиции под командованием майора Сафари были оставлены.
El 26 de abril de 2011, el Grupo visitó Omate y verificó que las dos posiciones comandadas por el Mayor Safari habían sido abandonadas.

Другие захваченные лица были убиты по дороге в Нгунгу, а их тела были оставлены в районе Миранда.
Otros cautivos murieron al parecer de camino a Ngungu y sus cadáveres se abandonaron en la zona de Miranda.

Таким образом, три военных советника, из Бельгии, Франции и Малайзии, были оставлены в Камбодже для этой цели после отбытия из страны Группы военной связи.
Por consiguiente, tras el retiro del Equipo de Enlace Militar, se mantuvieron en Camboya para tal fin tres asesores militares de Bélgica, Francia y Malasia.

Поскольку госпитали были вынуждены свернуть свою работу, раненые были оставлены без ухода.
Como los hospitales se vieron obligados a cerrar, los heridos quedaron sin atención.

В соответствии с резолюцией 50/ 90 B Генеральной Ассамблеи были оставлены ассигнования, предназначенные для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
De conformidad con la resolución 50/90 B de la Asamblea General, se mantuvieron los créditos previstos en relación con la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем Комитет вновь выразил озабоченность в связи с полученной информацией, согласно которой сотни таких мигрантов были оставлены в пустыне без воды и продовольствия.
Sin embargo, seguía estando preocupado por la información recibida en el sentido de que cientos de esas personas habían sido abandonadas en el desierto sin agua ni alimentos.

Когда 7 июня было сформировано новое правительство, некоторые посты министров были оставлены вакантными, с тем чтобы в конечном итоге их заняли должностные лица УНИТА.
Cuando se formó el nuevo Gobierno, el 7 de junio, algunos cargos ministeriales se dejaron vacantes para que posteriormente los pudieran ocupar funcionarios de la UNITA.

Мои люди были там оставлены, чтобы всполохнуть предвзятое мнение католиков ко мне.
Mis hombres se quedaron allí para mover los prejuicios católicos contra mí.