БЫЛИ ОСТАНОВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fueron detenidos
• fueron interceptados
• se han detenido
• fueron bloqueados

Примеры использования Были остановлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ок, мы были остановлены полицией.
Ok, nos ha detuvido la policía.

Террористы были остановлены.
Los terroristas fueron interceptados.

В этой связи операции Миссии практически были остановлены.
En consecuencia, las actividades de la Misión están a punto de paralizarse.

Я думал, все поезда были остановлены.
¡Pensé que todos los trenes habían sido detenidos!

В отношении большинства стран негативные застойные тенденции были остановлены.
Para la mayoría de los países, la tendencia descendente de recesión se ha detenido.

Они были остановлены охраной ИКМООНН до пересечения границы с Ираком.
Los centinelas de la UNIKOM les cerraron el paso antes de que cruzaran la frontera con el Iraq.

Дорога, ведущая на рудник, была блокирована, и горнорудные работы были остановлены.
La carretera de la mina quedó cortada y se interrumpió el trabajo en ésta.

По дороге в Кутаиси мятежники были остановлены грузинскими правительственными войсками.
Al dirigirse los insurgentes hacia Kutaisi, fueron interceptados por tropas del Gobierno de Georgia.

Оказывается, что мы не сделали ничего плохого кроме того, что были остановлены офицером Роббом.
Resulta que no hicimos nada mal excepto el ser detenidos por el oficial Robb.

Ввиду высокого уровня содержания в выбросах диоксинов три печи для сжигания были остановлены.
Debido a un elevado vertimiento de dioxinas, los tres incineradores se detuvieron.

По прибытии в Тунис заявители были остановлены и по отдельности допрошены должностными лицами.
Al llegar a Túnez, los autores de la queja fueron interceptados e interrogados por separado por funcionarios.

После достижения этих целей военные операции УПДФ были остановлены.
Una vez alcanzados estos objetivos las operaciones militares de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda se detuvieron.

Палестинцы двигались по главной улице, но были остановлены полицией, которая приказала им разойтись.
Los palestinos marcharon por una de las arterias principales pero fueron detenidos por la policía con la orden de que se dispersaran.

В период с восьми до девяти часов утра недалеко от города Фонхонг машины были остановлены.
Entre la 8.00 horas y las 9.00 horas en las cercanías de la ciudad de Phonhong, el convoy fue detenido.

Эти элитные войска опрокинули легкую немецкую конницу, но были остановлены баварской пехотой.
Estas unidades de élite demolieron algunas unidades de caballería alemana ligera antes de ser detenidas por la infantería bávara.

Работы на проекте строительства посольства были остановлены, и 11 августа 1990 года работники выехали из Багдада в Акабу.
Se suspendieron los trabajos del proyecto de la Embajada, y el 11 de agosto de 1990 los trabajadores viajaron de Bagdad a Aqaba.

Он и Магистр Зеркал были упомянуты в эпизоде« Золотой век справедливости!», в котором были остановлены Бэтменом.
Él y Mirror Master se menciona en" La edad de oro de Justicia", donde fueron detenidos por Batman.

В конце декабря 2005 года текущие операции по разминированию в Фаде были остановлены из-за отсутствия наличного финансирования.
A fines de diciembre de 2005 fueron interrumpidas las operaciones de desminado en Fada por falta de financiación.

Работы были остановлены во второй половине 1987 года в связи с ликвидацией программы обогащения методом газовой диффузии.
Los trabajos se suspendieron en la segunda mitad de 1987 a raíz de la suspensión del programa de enriquecimiento por difusión gaseosa.

Некоторые члены семьи попытались проникнуть в дом, однако были остановлены и избиты поселенцами.
Algunos de los familiares trataron de entrar a la casa, pero los colonos se lo impidieron y los golpearon.

Работы в административном здании этого учреждения были остановлены с ноября 2008 года из-за отсутствия средств у правительства Гаити.
Las obras del edificio administrativo de la cárcel llevan paralizadas desde noviembre de 2008 debido a la falta de financiación por el Gobierno de Haití.

Сегодняшние аукционные торги золотой маской наложницы фараона и улыбающимся буддой были остановлены всвязи с международным скандалом.
La subasta de una máscara de oro de una concubina de faraón y un buda sonriente, se suspendió hoy afectada por el creciente escándalo internacional.

Три из них произошли в Гальском секторе, где патрули МООННГ были остановлены в зоне ограничения вооружений под предлогом проверки документов.
Tres de éstos tuvieron lugar en el sector de Gali, donde se detuvo a las patrullas de la UNOMIG en la zona de restricción de armas y se les pidió identificación.

Поселенцы предприняли ночью попытку нападения на интернат, однако были остановлены охранниками Восточного дома.
Los colonos trataron de irrumpir en la escuela durante la noche, pero los guardias de la Casa de Oriente lo impidieron.

Проектные работы были остановлены, и во время представления настоящего доклада Управление генерального плана капитального ремонта не выработало эффективного решения по этим двум зданиям.
Se han detenido los trabajos de diseño y, en el momento de la presentación de este informe, la Oficina no tiene una solución viable para los dos edificios.

Оно также должно призвать полицейскую службу Северной Ирландии вести сбор и публикацию данных о лицах, которые были остановлены на основании этого Закона.
También debería instar al Servicio de Policía de Irlanda del Norte a reunir y publicar información sobre las personas paradas con arreglo a esa ley.

За пределами района деятельности военнослужащие ВСООНЛ были остановлены пятью автомобилями, в которых находилось порядка 15 лиц, вооруженных штурмовыми винтовками.
Cuando se encontraban fuera de la zona de operaciones los miembros de la FPNUL fueron detenidos por cinco automóviles ocupados por unos 15 individuos armados con rifles de asalto.

Кроме того, объекты по производству( гражданские или военные), функционировавшие до вступления в силу ДЗПРМ, которые были остановлены или выведены из эксплуатации, будут опечатаны.
Además, las instalaciones de producción(civiles o militares) anteriores al TCPMF que han sido paradas o clausuradas serán precintadas.

Мариуш Карничу, румынский гражданин, и Джанфранко Полидори, итальянский гражданин, ехавшие на автомобиле по Будапешту были остановлены двумя полицейскими 11 сентября 1995 года.
El 11 de septiembre de 1995, Marius Carniciu, nacional rumano, y Gianfranco Polidori, nacional italiano, fueron interceptados por dos policías mientras conducían en Budapest.

Были внезапно остановлены силой зла, настолько сильной, какой не ведал мир.
Suspendidos de pronto por una fuerza maligna tan grande como el mundo no había visto nunca.