Примеры использования Были оставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы должны были оставить тебя гнить.
Когда те из нас, кого вы называете Древними, вознеслись, мы должны были оставить позади все человеческие привязанности.
Cuando aquellos a los que llamáis Antiguos ascendieron, se suponía que dejaríamos atrás todas las ataduras humanas.Мне должны были оставить ключи.
Se supone que me iban a dejar una llave.Мы должны были оставить Джека У меня не было выбора.
Tuvimos que dejar a Jack. No tuvimos alternativa--.Но они должны были оставить записку.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оставьте сообщение
оставь меня в покое
оставляет за собой право
оставили в покое
оставь его в покое
оставь ее в покое
убийца оставилоставить ребенка
оставь нас в покое
следует оставить на усмотрение
Больше
Использование с наречиями
нельзя оставлятьможно оставитьлучше оставитьоставить его здесь
оставить позади
оставляет желать много
я оставлю тебя здесь
оставить его там
оставить ее здесь
оставить прошлое позади
Больше
Использование с глаголами
Мы должны были оставить очень важную передачу:.
Tuvimos que dejar un paquete muy importante:.Лапки печатной машинки должны были оставить отпечатки на этих чернильных лентах.
Las teclas de la máquina de escribir deberían haber dejado impresiones en estas fibras de la cinta de la máquina.Они должны были оставить на карте какую-нибудь подсказку.
Deben de haber dejado una pista en algún lugar Если полиция действительно ждала получения от гна Зардари разрешения до обращения с просьбой о проведении патологоанатомического исследования,они должны были оставить останки гжи Бхутто в больнице.
Si la policía estaba realmente esperando recibir el permiso del Sr. Zardari antes de pedir la autopsia,tendría que haber dejado los restos de la Sra. Bhutto en el hospital.Мы вынуждены были оставить храм- Тардис.
Tuvimos que dejar el templo- la TARDIS.Комитет напомнил о том, что прошло 60 лет со дняАн- Накба, когда сотни тысяч палестинцев вынуждены были оставить свои дома и имущество после арабо- израильских боевых действий 1948 года.
El Comité recordó que habían pasado 60 años desde la Nakba,cuando cientos de miles de palestinos se vieron obligados a abandonar sus hogares y bienes después de las hostilidades árabe-israelíes de 1948.Они должны были оставить все как есть. .
Debieron dejar las cosas como estaban.Интер си" на форме претензий ходатайствует о компенсации ей потери" прочего имущества" стоимостью в 9 000 долл. США." Интер си" утверждает, что такова стоимость некоторых видов оборудования, которое она использовала для проведения замеров и взятия проб груза икоторое ее сотрудники вынуждены были оставить в конторе в Мина альБакре, когда они спешно покидали страну.
En su formulario de reclamación, Inter Sea pide una indemnización de 9.000 dólares de los EE.UU. por pérdidas correspondientes a" Otros bienes corporales". Inter Sea afirma que esta cantidad corresponde al valor del equipo técnico utilizado para el arqueo y muestreo de la carga quesus empleados se vieron obligados a dejar en la oficina de Mina Al Bakr cuando huyeron del país.Они должны были оставить записку или типа того.
Es como que han ido dejando notas o algo.Они просто должны были оставить это место под водой.
Debieron dejar este lugar bajo el agua.Таким образом мы должны были оставить наши семьи и провести несколько месяцев в гостинице в Нью-Йорке.
Así que tuvimos que dejar a nuestras familias y pasar algunos meses en habitaciones de hotel en New York.Я хочу показать вам несколько проектов, которые мы вынуждены были оставить на полу монтажной, а также некоторые« жемчужины», на сегодняшний день не только пережившие этот процесс, но и развернувшиеся благодаря ему.
Quiero mostrarles algunos proyectos que hemos tenido que dejar atrás en la sala de montaje, y también algunas joyas que por lo menos hasta el momento, no solo han sobrevivido al proceso, sino que han sido aceleradas por este.Они должны были оставить зацепки для нас.
Deben haber dejado algo con lo que podamos trabajar.Сотни тысяч палестинцев вынуждены были оставить свои дома и имущество в результате арабо- израильских боевых действий в 1948 году.
Cientos de miles de palestinos se vieron obligados a abandonar sus hogares y bienes Построенные новые дома для семей, которые не могли себе этого позволить, были разрушены и разграблены по мере того,как миллионы семей вынуждены были их оставить, в некоторых обществах в итоге вмешалось правительство- чтобы снести развалины.
Las casas recién construidas para familias que no podían pagarlas se deterioran y se destruyen,Нужно было оставить место для пока еще не открытых элементов.
Tenía que dejar lugar para los elementos que todavía no se conocían.Прости, нужно было оставить записку?
Lo siento, umm,¿debería haber dejado una nota o algo?Мне надо было оставить ему записку.
Debí dejarle una nota.Мы не должны были оставлять Оливера одного.
Nunca deberíamos haber dejado a Oliver solo.Как можно было оставить ее там, в кромешной тьме?
¿Cómo la puede dejar encerrada allí?Москони должен был оставить какой-то след.
Mosconi debió haber dejado algún tipo de rastro.Должен был оставить его в этом дурацком мяче!
Tenía que dejarlo en este maldito balón!Ты должен был оставить маму в покое.
Deberías haber dejado en paz a mamá.Но я должен был оставить что-то своей семье.
Pero, tenía que dejar algo para mi familia.Надо было оставить все, как есть, и заставить их все вычистить.
Deberías haber dejado que lo hicieron ellos.
