Примеры использования Se dejaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se dejaron esto.
Bueno, al parecer los leones se dejaron un bocado.
Se dejaron este disco.
Pero, por suerte, se dejaron algo muy valioso.
Но, к счастью для нас, они оставили очень ценное.Se dejaron las mochilas.
Они оставили свои рюкзаки.
Люди также переводят
Salió en todas las noticias. Dicen que se dejaron una pierna ortopédica en la escena.
Se dejaron al conserje, señorita.
Quien sea que me incriminópreparó mi apartamento… para que pareciese que construí una bomba pero se dejaron eso.
Тот, кто меня подставил, инсценировал будто бы я собрала бомбу в квартире, но они оставили это.En algunas ocasiones se dejaron abiertas órdenes de compra en el sistema durante períodos prolongados.
В некоторых случаях заказы на закупки оставались открытыми в системе на протяжении длительных периодов времени.He llamado a la tienda especializada en tés,de donde eran las bolsitas de té que se dejaron junto al cuerpo.
Я позвонил в специализированный чайный магазин, из которого чайные пакетики, оставленные рядом с телом.El 2 de enero se dejaron premeditadamente los cadáveres de varios serbios en el vecindario de gitanos de Kosovska Mitrovica.
Sin embargo,los hombres armados que habían escoltado los minerales y habían huido se dejaron dos armas.
При этом вооруженные лица,сопровождавшие партию полезных ископаемых, оставили на месте два огневых средства и скрылись.La crisis global surgió porque se dejaron sin atender importantes problemas de funcionamiento en el sector bancario.
Мировой кризис разразился, потому что важнейшие проблемы функционирования банковского сектора были оставлены без внимания.Uh, sí, uh,los módulos se pusieron a disposición del sector público una vez que se dejaron usarlos en los DRNS.
Э, да э, эти модули были доступны общественному сектору, как только мы перестали их использовать на ДРН.Se dejaron muchas cuestiones deliberadamente fuera del protocolo a fin de irlas resolviendo en el curso del procedimiento.
Многие вопросы были намеренно оставлены за пределами протокола, с тем чтобы разрешить их в ходе производства.Después del derrumbamiento de la Unión Soviética, se dejaron grandes cantidades del oxidante melange de combustible de cohete en el territorio de la República.
El propietario de un teléfono móvil que se usó en Calais,cerca de la entrada del túnel el día en que se dejaron los cuerpos ahí.
Владелец мобильного телефона, которым пользовались в Кале, возлевхода в тоннель в день, когда там были оставлены тела.Se dejaron utilizar como instrumento para hacer un gran daño al Islam, religión que ellos adoptaron, y a todos los musulmanes.
Они позволили использовать себя в качестве инструмента для нанесения громадного вреда исламу, исповедуемой Kuwait afirma que durante la invasión y ocupación por el Iraq se dejaron en su territorio cantidades enormes de minas y artefactos sin estallar.
Кувейт заявляет, что во время иракского вторжения и оккупации на его территории осталось огромное количество неразорвавшихся мин и боеприпасов.Para aquellos de ustedes que viván para ver el día de mañana… saben quetuvieron la oportunidad de conocer la verdad y se dejaron convencer de lo contrario.
Но те из Tras la toma de la Franja de Gaza por Hamas en junio de 2007, se dejaron sin efecto los objetivos del acuerdo sobre desplazamiento y acceso de 2005.
Цели, связанные с соглашением 2005 года о передвижении и доступе, были фактически аннулированы после захвата ХАМАС в июне 2007 года сектора Газа.Se dejaron pruebas que apuntaban a los terroristas para que él la encontrara, pero encontró su propia prueba, que probaba que era un trabajo interno.
Улика, указывающая на террористов, была оставлена для того, чтобы он нашел ее, но он нашел другую улику, доказывающую, что это Nuestra tripulación desaparecido… aunque se llevaran todas sus cosas con ellos cuando saltaron del barco… se dejaron allí lo que llamaríamos… productos de desecho.
Наш пропавший экипаж- даже если бы они забрали все с собой, когда покидали судно- они все равно оставили бы свои.Un número apreciable de puestos críticos se dejaron vacantes o sin un número suficiente de candidatos para dotar por completo a los tres equipos.
Значительное число ключевых должностей остались вакантными, а имеющихся для их заполнения кандидатов было недостаточно для полного укомплектования кадрами всех трех групп.Geosonda pide una indemnización de 125.410 dólares de los EE.UU. por loscostos laborales ocasionados por la protección de los bienes que se dejaron en el sitio del Proyecto.
Геозонда" запрашивает компенсацию в размере 125 410 долл.США за расходы по персоналу, связанные с охраной имущества, оставшегося на объекте.Cuando se formó el nuevo Gobierno, el 7 de junio,algunos cargos ministeriales se dejaron vacantes para que posteriormente los pudieran ocupar funcionarios de la UNITA.
Когда 7 июня Geoinženjering también pide una indemnización de 472.725 dólares por los materiales de construcción,repuestos y otros artículos conexos que se dejaron en el lugar del Proyecto.
Геоинжениринг" запрашивает также компенсацию в размере 472 725 долл. США за все строительные материалы,запчасти и связанные с этим изделия, которые были оставлены на объекте.Претензия подана в связи спредполагаемой утратой" Саттоном" испытательного оборудования, оставленного на объекте после выезда сотрудников компании из Ирака.Las armas de fuego y las municiones se dejaron en custodia del Asesor Especial de Seguridad del Ministro de Justicia, que entregó las armas de fuego y las municiones al siguiente destacamento de seguridad de la Policía Nacional de Liberia.
Это огнестрельное оружие и боеприпасы были оставлены на хранение специального советника по вопросам безопасности при министерстве юстиции, который выдал это огнестрельное оружие и боеприпасы очередному караульному отряду Либерийской национальной полиции.Las auditorías han permitido comprobar que ciertas tareas financieras que deberían haberse venidorealizando oportunamente a menudo se fueron acumulando y se dejaron sin terminar hasta el período de liquidación.
Проверки показали, что финансовые операции, которые следовало бы осуществлять на текущей основе,зачастую накапливались и оставались незавершенными до периода ликвидации.
