Примеры использования Dejaron atrás на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me dejaron atrás.
Y mira lo que dejaron atrás.
Посмотри, что они оставили.Y los dejaron atrás, esperando la muerte.
A ambos nos dejaron atrás.
Difícil saber qué entender de los restos que dejaron atrás.
Тяжело понять, что делать по тому, что они оставили.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
Yo fui al que dejaron atrás,¡no a ti!
Меня оставили позади, не тебя!Todos ellos… Todos murieron en el mismo día. Ellos murieron y sólo me dejaron atrás.
Por el amor que dejaron atrás.
За любовь, которую они оставили.Te dejaron atrás como si fueras una miguita de pan para que nosotros pudiéramos encontrar a Dallas.
Тебя оставили, как хлебную крошку, чтобы мы могли найти Далласа.Todos los buenos hombres que dejaron atrás sus cosas.
Эти прекрасные господа оставили свои вещи.Celebramos las cosas que dejaron atrás: sus costumbres, sus alimentos, su música y sus creencias religiosas.
Мы вспоминаем то, что они оставили позади: свои обычаи, свою кухню, свою музыку и свои религиозные верования.Así que él obedeció a la pipa y dejaron atrás a Mark.
Таким образом, он послушался трубки и они оставил Марека.Durante su huída o su expulsiónpor fuerzas judías, unos 750.000 refugiados dejaron atrás vastas superficies de tierras y otros bienes, que incluían empresas, cuentas bancarias, lugares de culto, cementerios, santuarios, equipo agrícola y empresarial y efectos personales, todo lo cual fue confiscado después por el Gobierno de Israel, que declaró que les indemnizaría por ciertas categorías de bienes perdidos al mismo tiempo que se negaba categóricamente a cualquier repatriación en gran escala.
Во время своего исхода илиизгнания израильскими вооруженными силами около 750 тыс. беженцев оставили после себя обширные земельные участки и другое имущество, включая коммерческие фирмы, банковские счета, молитвенные дома, кладбища, святыни, сельскохозяйственное и коммерческое оборудование и личные вещи, причем все это было впоследствии конфисковано израильским правительством, которое заявило, что выдаст беженцам компенсацию за определенные категории утраченного имущества, категорически отказав при этом в какой-либо крупномасштабной репатриации.Les dio un libro sobre la vida sureña que dejaron atrás:.
Она показала Les recuerdan cosas que dejaron atrás, y muchas eran dolorosas.
Вы напоминаете им вещи, которые они оставили позади, и многие их ¿No podemos darle un recordatorio de la vida que dejaron atrás?
Как мы можем не дать им маленькое напоминание о жизни, которая осталась позади?¿Por qué sólo tomaron a diez mil y dejaron atrás al resto de nuestra gente?
Todavía queda tiempo antes que esto sea destruido por la bomba que dejaron atrás.
Mi nombre es Daniel Faraday y en este momento las personas que dejaron atrás y yo estamos en grave peligro.
Primero, descubrimos esas ruinas hace unos cien años ydesde entonces nos hemos dedicado a estudiar los secretos que los Goa'uld dejaron atrás.
Первые мы обнаружили эти руины более чем 100лет назад, и с тех пор посв€ тили себ€ изучению тайн, оставленных√ оаулдами.El único motivo por el que este sobrevivió es porque lo dejaron atrás para custodiarme.
Этот выжил лишь потому, что они оставили его охранять меня.Por otro lado, el Gobierno creó el Servicio para Personas Desplazadas, que ofrece ayuda para vivienda a los desplazados internos, y el Servicio Turcochipriota de Administración de Bienes,que administra los bienes inmuebles que los turcochipriotas dejaron atrás.
Кроме того оно создало Службу по делам перемещенных лиц, которая предоставляет жилищную помощь ВПЛ, и Службу управления имуществом киприотов- турок,которая управляет имуществом, оставленным киприотами- турками.A partir de ahora, no tenemos partidos de delincuentes conocidos,incluso con la muestra de orina que tan amablemente dejaron atrás, así que la prueba de ADN está en la orden de acometida.
Так что пока никаких примет нападавших, даже с образцом мочи, который они любезно оставили, анализ ДНК в приоритете.En muchos sistemas, desde los del África occidental hasta los de Indonesia, los agricultores enriquecen las parcelas que abandonan temporalmente con especies de árboles que considerannecesarias, de modo que cuando regresen después de unos años tengan un bosque más valioso que el que dejaron atrás.
Во многих системах, начиная с систем в Западной Африке и заканчивая системами в Индонезии, фермеры обогащали почву на временно En un prolongado y difícil esfuerzo, respaldado por múltiples manifestaciones de la comunidad internacional,los pueblos de América Central dejaron atrás años de sangrienta convulsión.
Оно ведет нас к длительным и трудным усилиям, при которых международное сообщество предоставляетширокую поддержку. Народ Центральной Америки оставил позади многие годы кровавых конвульсий.Además, en cualquier acuerdo sobre la compensación a los refugiados palestinos por sus propiedades yotros bienes también se debería hacer mención a los bienes que los judíos dejaron atrás al huir de los países árabes.
Кроме того, в любом соглашении о компенсации палестинским беженцам за их собственность идругое имущество должна оговариваться также собственность, оставленная евреями, бежавшими из арабских стран.Dejando atrás las noches de terror y miedo.
Оставив позади ночи ужаса и страха.No quiero dejar atrás a Sofia, así que tenemos que pensar algo.
И я не хочу оставлять Софию, так что надо что-то придумать.Dan recientemente murió de cáncer, dejando atrás a Irma y a sus dos hijos.
Дэн недавно умер от рака, оставив Ирме двух сыновей.Vivir en los corazones que dejamos atrás no es morir.".
Остаться жить в оставленных сердцах не значит умереть".
