ОСТАВИВ на Испанском - Испанский перевод

• dejando
• quedando
• abandonando
• dejándonos
• dejar
• dejó
• deja
• quedaron
• abandonar
• abandonó

Примеры использования Оставив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставив все?
¿Dejándolo todo así?

Я вышла из машины, а он уехал, оставив меня одну.
Salí del auto, y él se fue y me abandonó.

Оставив Кита в тачке.
Dejan a Keith al volante.

Она проткнет нервные центры, не оставив следа.
Perfora los centros nerviosos, no deja rastros.

Оставив коротенькую записочку.
Dejándole una nota breve.

Ничего не оставив позади… включая твои воспоминания.
Nada quedará atrás… incluidos tus recuerdos.

Оставив остальной состав здесь.
Dejáis el resto del tren aquí.

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
De inmediato dejaron sus redes y le siguieron.

Оставив бумажник и мобильный?
¿Dejándose su cartera y su móvil?

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
Y de inmediato ellos dejaron sus redes y le siguieron.

Оставив остальных убираться.
Dejé a los demás haciendo la limpieza.

Я не могу просто взять и убежать, оставив мою жизнь!
Huir no es una opción.¡No puedo abandonar mi vida!

Оставив ей двадцать миллионов?
¿Ella se quedará con los 20 millones?

Преступники сбежали, оставив женщин и детей.
Los perpetradores huyeron, dejaron a mujeres y niños detrás.

Оставив сражение истинным рыцарям.
Deja la pelea a verdaderos caballeros.

Заместитель политдиректора покончила с собой, оставив вопросы.
DIRECTORA POLÍTICA SE SUICIDA, DEJA PREGUNTAS.

Оставив позади ночи ужаса и страха.
Dejando atrás las noches de terror y miedo.

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
Y en seguida ellos dejaron la barca y a su padre, y le siguieron.

Оставив нам охоту на хищника.
Dejándonos a nosotros para encontrar al depredador.

Я вернулся в Париж, оставив Кумико вопросник, на всякий случай.
Yo regresé a París tras dejarle un cuestionario a Koumiko por si colaba.

Оставив вас в живых, он получает это.
Dejarle a usted con vida le proporciona eso.

В противном случае никто не отправился бы работать за границу, оставив свой дом.
Si no fuera así, nadie dejaría su hogar para trabajar en el extranjero.

Оставив Европу, я иммигрировал в Палестину.
Al irme de Europa, emigré a Palestina.

Террористы угнали грузовик, оставив при этом цистерну, и скрылись в неизвестном направлении.
Robaron el camión, pero abandonaron la cisterna y huyeron en dirección desconocida.

Оставив ее чувствовать, что с ней что-то не так.
Le dejado como Hubo algo anda mal con ella.

Оставив все свое состояние своей убитой горем жене.
Legó toda su fortuna a su doliente esposa.

Оставив его без денег, мы оставим его без армии.
Si lo dejamos sin plata, lo dejamos sin ejército.

Оставив кое-что на память, чтобы меня не забыли.
Dejaré algo para recordar, así que no me olvidarán.

Оставив своих людей погибать ради его похоти!
Dejô que sus hombres murieran en el nombre de la lujuria!

Оставив своих друзей, я один продолжаю продвигаться на север.
He dejado a Mis compañeros y sigo hacia el Norte.