Примеры использования Dejándole на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dejándole que cuide de mí.
Пусть он заботится обо мне.¿Qué quieres probar dejándole con vida?
Dejándole una nota breve.
Estás haciendo lo correcto… dejándole vivir.
Ты делаешь правильный выбор-- оставляя его в живых.Michael, dejándole casi me mata.
Al oír esto, se maravillaron; y dejándole, se fueron.
Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.¿Dejándole morir como a Lannington?
Creo que está como una puta cabra dejándole mil pavos en la cómoda.
Я думаю, она гребаная идиотка, оставила ему целую тыщу.Dejándole que me ayude a estar sobrio.
Пусть поможет мне сохранить трезвость.La gente me pregunta si me siento culpable dejándole.
Люди часто спрашивают меня, чувствую ли я себя виноватой, оставляя его.Tocándola, dejándole creer que era otra persona.
En agosto de 1907 muere su abuela Dionísia, dejándole una pequeña herencia.
В 1907 году, умирает его бабушка, оставив ему небольшое наследство.¿Dejándole vivir una vida normal como todos los demás?
Un día ella se mudo repentinamente, dejándole una última olla de comida.
Но в один день она внезапно исчезла, оставив ему последний горшок еды.Encontraron un correo electrónicoque envió, que le advierte que tenga cuidado porque alguien llamado Dylan había visto dejándole su estacionamiento.
Она отправила тебе письмо,где предупреждала о человеке по имени Дилан, он видел как ты уезжал от ее дома.Hice mucho dinero dejándole hacer cosas contigo sin tú saberlo.
Arishima se casó en1910 pero su mujer murió en 1916 de tuberculosis, dejándole tres hijos.
В 1910 году Арисима женился,но в 1916 году Puede… puede que engañara a James dejándole ver un libro sobre el cáncer.
En particular,“las condiciones de violación de una obligación internacional varían según que ésta exija del Estado una actividad específicamente determinada ose limite a exigirle la obtención de cierto resultado dejándole la libre elección de los medios necesarios a tal efecto” Ibíd.
В частности," условия нарушения международного обязательства изменяются в зависимости от того, требует ли данное обязательство от государства конкретно определенной деятельности илиограничивается требованием обеспечить определенный результат, оставляя ему возможность выбора средств" Там же.Los dos padres de ella murieron dejándole una fortuna de seis generaciones de antigüedad.
Оба родителя скончались, оставив ей шесть поколений очень старых денег.Estuvo en reuniones desde las 9:00 a. m. a las 13:30… dejando 90 minutos libres para comprar el vestido de Haley… verse con Stan en el Best Buy para el regalo de Alex… después correr a casa… donde pudo empezar a hacer las magdalenas… buscar la batidora del garaje… batir,envolver y congelar… dejándole unos escasos ocho minutos para la hora de salida del colegio… para correr del vuelta a su reunión de las 3:00.
Она была на встречах с 9 утра до 13: 30, потом полуторачасовое окно, чтобы купить платье для Хейли, встретиться со Стэном в ЛучшейПокупке насчет подарка Алекс, потом быстро домой, где она могла бы начать печь кексы, притащить машинку для мороженого из гаража, взбить,смешать и заморозить, что оставило ей всего 8 минут на то, чтобы вернуться для встречи в 15: 00.Pero estos reales decretos en realidadmarginan al Consejo Supremo de la Magistratura, dejándole únicamente una función de aplicación, junto con el Consejo Supremo de la Reforma del Estado, de decisiones que no ha tomado oficialmente.
Но эти последние королевские указыфактически отодвигают на второй план ВСМ, оставляя ему только роль исполнителя, и Верховный совет по государственной реформе, который по этому поводу официально решения не принимал.Y se acercó ala hoguera para coger el Grial. El Grial desapareció dejándole la mano terriblemente quemada.
Un incendio destruyó la casa de acogida en la que estaba, dejándole con una desagradable cicatriz en el brazo.
Пожар уничтожил детский дом, где Es un cuento de venganza… El villano, Montressor, se siente injustamente tratado por su enemigo, Fortunato,que le encarcela y encadena en su bodega dejándole allí para que muera de hambre y construye una pared- alrededor de él.
Рассказ о мести- злодей, Монтрезор, униженный своим врагом, Фортунато,приковывает Cortemos esta cosa antes mismo que se cierre la votación no dejándole tiempo a Skip para atraerlos de nuevo.
Напугаем Скипа до усрачки прямо перед голосованием, не оставив ему времени переманить их обратно.Así pues,la Convención estableció el principio de que la Conferencia examine su aplicación, dejándole las decisiones sobre los medios para realizar dicho examen.
Таким образом, в Конвенции закреплено положение о том, что Конференция проводит обзор хода ее осуществления, а вопрос о способах проведения такого обзора оставлен на усмотрение Конференции.Dejémosle dormir un poco más.
Пусть поспит еще немного.Mejor dejémosles saber lo que pensamos.
Пусть знают все, что мы о них думаем.Déjales encender una antorcha en tus más profundos secretos y traerlos a la luz.
Пусть оно зажжет факел познания и прольет свет на твои глубочайшие секреты.
