DEJÁNDOLO на Русском - Русский перевод

• оставив его
• позволив ему

Примеры использования Dejándolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Dejándolo todo así?
Оставив все?

¿Cometí un error dejándolo ir?
Разве я допустил ошибку, позволив ему уйти?

Dejándolo con una hija.
Оставила его и ребенка. Дочь.

Aún no me siento cómoda dejándolo solo con Eli.
Я все еще не чувствую себя спокойно, оставляя его одного с Эли.

Dejándolo estar aquí todo el verano.
Позволила ему жить тут все лето.

Digo que estás siendo tú mismo y dejándolo ser quien es.
По-моему, ты не изменяешь себе и позволяешь ему быть собой.

Y yo dejándolo fuera de la pastorela.
И я вывел его из участия в пастореле.

Él quiere que trate el cáncer, pero dejándolo sordo.
Он хочет, чтобы вы вылечили рак, но оставили его глухим.

Él, dejándolo todo, se levantó y le siguió.
И он, оставив все, встал и последовал за Ним.

Sin embargo, en vez de excavarlo, continuarían fragmentándolo y dejándolo en el lugar.
Измельченная же корка не удаляется, а остается на месте.

Dejándolo todo a los designios del Todopoderoso y sus planes.
Валит все на Всевышнего и его неисповедимые пути.

Cometimos un error dejándolo solo, pero no lo matamos.
Мы допустили ошибку оставив его одного, но мы не убивали его..

Me imaginé que el portátil estaría más seguro conmigo que dejándolo aquí.
Я подумал, что взять с собой лэптоп будет надежнее, чем оставлять его здесь.

Renuncié a pasar la Navidad con mi padre, dejándolo solo. Cancelé todo para estar aquí.
Я отказался встречать Рождество с отцом, оставив его совсем одного, и все ради этой партии.

Los espíritus de los socios de Scrooge se desvanecieron en la obscuridad… dejándolo de nuevo.
И после этого духи бывших партнеров Скруджа исчезли в темноте… оставив его опять…- одного в своей комнате.

Dejándolo sin una coartada y poniendo su coche en las cámaras en el momento correcto en la zona donde tuvo lugar el asesinato.
У него нет алиби и его машина оказывается в нужное время на месте преступления.

Quizá sea una tontería, pero… solo que no me siento cómoda dejándolo con otra persona.
Возможно, это глупо, но… Ох, мне не приятно оставлять его с кем-то еще.

Portugal abandonó el territorio en 1975, dejándolo al borde de una guerra civil y, en consecuencia, renunció a sus derechos de Potencia administradora.
Португалия покинула территорию в 1975 году, оставив ее на грани гражданской войны, и, таким образом, отказалась от своих прав управляющей державы.

Te estoy diciendo Quelling está en camino, y tú dejándolo no va a cambiar nada.
Говорю тебе- Квеллинг не остановится. И твой уход ничего не изменит.

Yo asumiré completa responsabilidad de mis acciones libre de la cadena de mando dejándolo a Ud. libre de culpa.
Я один возьму на себя полную ответственность за свои действия в обход подчинения командованию сделав вас невиновным.

En general, la última etapa del lanzador Titan se elimina dejándolo en una trayectoria de reentrada balística.
Для уничтожения последней ступени РН" Титан" она обычно оставляется на баллистической траектории возвращения в атмосферу.

Solo me veo mejor si tomo el camino más fácil… ya sabes, echar una mano detrás del escenario, dejándolo tener su momento.
Знаешь, что? Я буду выглядеть только лучше, если я пойду длинным путем, ну знаешь, помогу за сценой, позволю ему прочувствовать свой момент.

Hizo el servicio militar en el ejército británico, dejándolo tras 18 meses, al no querer seguir una carrera militar.
Кортни поступил на службу в британскую армию, которую покинул 18 месяцев спустя, не желая продолжать военную карьеру.

Pueden imaginar una nueva herramienta escultórica, donde yo estoy calentando algo, volviéndolo maleable, y después dejándolo enfriar y solidificándolo en un estado particular.
Вы можете представить новый инструмент, с помощью которого я бы нагревал материал, делал его податливым, и потом охлаждать и придавать определенную форму.

Que la humanidad iluminaría su camino, pero… acabamos dejándolo otra vez en las trincheras.
Что человечество осветит свой путь, но… Мы просто в итоге снова бросили его на передовую.

Entonces Qetsiyah la mató y enterró vivo a Silas, dejándolo sin poderes, inmortal y solo.
И тогда Кетсия убила ее и похоронила Сайласа заживо, оставив его бессильным, бессмертным и в полном одиночестве.

Entonces podríamos decir que nos marchamos de este mundo dejándolo mejor que como lo encontramos.
Тогда мы сможем сказать, что мы оставили мир в лучшем состоянии по сравнению с тем, в котором мы его нашли.

La Ley del desacato(1926) no determina qué es lo que constituye desacato, dejándolo abierto a cualquier interpretación.
Закон о неуважении к суду( 1926 год) не содержит определения того, что означает неуважение к суду, давая возможность разного рода толкованиям.

Sin embargo, desde 1793, cuando los mineros de Sir Percival Flint volvió corriendo a Cornualles dejándolo muerto al fiasco famosa Universidad de Cambridge de 1939.
Но с 1793 года, когда шахтеры сэра Персиваля Финта убежали в Корнвалл, оставив его умирать, до знаменитого фиаско Кэмбриджского университета 1939 года.

Antes que Hellboy pueda reaccionar, Bruttenholm es asesinado por un inmenso Anfibios monstruo amphibioid, dejándolo con marcas como de agujero alrededor de su cadáver reseco.
Прежде чем Хеллбой отреагировал, Бруттенхольм был убит огромным монстром амфибиоидом, оставив его с дырочной маркировкой вокруг его высушенного трупы.

Как использовать "dejándolo" в предложении

Mark: Bueno, dejándolo de lado, ¿cuándo salimos?

Tú siempre dejándolo todo para última hora.

Mira como avanzo, valiente dejándolo todo atrás".

Tanto, que acabo dejándolo para el final.

-dijo Soraya dejándolo caer - gritos gritos.

dejándolo al supervisor fuera del circuito inicial.

000 hombres a bordo dejándolo sin escolta.

Iron Man derrota a Hulk, dejándolo inconsciente.

dejándolo libre para disfrutar de sus actividades.

Apropiarse de sus interpretaciones, dejándolo chiquitito, desapercibido.