ОСТАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• dejó
• quedó
• abandonó
• dejaron
• deja
• dejando

Примеры использования Оставило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, ФБР оставило три сообщения.
Si, el FBI me dejó tres mensajes.

Даже пятнышка не оставило, верно?
No me dejó una cicatriz,¿verdad?

Это оставило номер в сумерках.
Este salió de la habitación en un crepúsculo.

Правительство оставило нас здесь гнить.
El gobierno dejará que nos pudramos aquí.

ЦРУ оставило тебя вот так просто жить дальше?
¿Los de la CIA te dejaron ir así nada más?

Что-то, что не оставило следов?
¿Algo que no dejara ningún tipo de rastro reconocible?

Возможно, небольшой, но все-таки оставило.
Quizá no era mucho, pero sí había dejado su impronta.

Что оставило всех страдающих СМА за бортом.
Dejaron a todos los que padecen AME a la buena de Dios.

Государство- участник оставило без ответа эти утверждения.
El Estado parte no respondió a esa alegación.

Я думаю, что лезвие, повредившее дерево, оставило частицы металла.
Creo que la hoja impactó la madera, dejando un fragmento de metal.

Это оставило Федерацию только с одним участником, Сальвадором.
Esto hizo que la“federación” quedara con solamente un miembro, El Salvador.

Следует отметить, что международное сообщество не оставило Африку в беде.
Hay que reconocer que la comunidad internacional no abandonó a África.

Iii внесло и оставило на счету Высокого суда установленную сумму; и.
Iii Debe depositar y mantener depositada ante el Tribunal Superior la suma adecuada.

Но и самоубийство, произошедшее рядом, оставило бы те же следы.
Pero un suicida en que la proximidad podría haber dejado las mismas huellas en ella.

Да. Что оставило Хаммонда и меня со всеми вагонами, при отсутствии тяги для них.
Sí, y eso nos dejó a Hammond y a mi con todas las caravanas, pero sin nada para tirar de ellas.

Один случай касался лица, которое, согласно сообщению, оставило военную службу.
En 1 caso, la persona supuestamente se había retirado del servicio militar.

Ты не думала, что то, что оставило след длиной 4, 5 километра, двигалось необъяснимо быстро?
¿No pensaste que algo que deja un patinazo de 4.5 kilómetros… iba inexplicablemente rápido?

Ее печальное решение закончить свою жизнь оставило нас всех с одним вопросом… почему?
Su triste decisión de terminar con su vida nos ha dejado a todos haciendonos una dolorosa pregunta¿Por qué?

Столкновение в воздухе оставило много загадок о том, как такая авария могла произойти в системе с такой высокой безопасностью.
Esta colisión a medio aire deja a muchos preguntándose cómo tal accidente pudo ocurrir… en un sistema con tantas precauciones.

По данным Всемирного банка, в июне было закрыто 3200 частных предприятий, что оставило без работы 65 000 человек.
Según el Banco Mundial, en junio 3.200 empresas cerraron dejando sin empleo a 65.000 personas.

Что бы не нанесло повреждения, оно было настолько любезным, что оставило этот острый кусочек красного стекла в его черепушке.
Y aquello que hizo el daño fue lo suficientemente amable para dejar este fragmento de cristal rojo incrustado en su cráneo.

Особенно трагическое воздействие СПИДа ощущается теми детьми, кого это заболевание оставило сиротами.
Una de las repercusiones particularmente devastadoras de la crisis del SIDA en los niños es la que afecta a los que quedan huérfanos a causa de la enfermedad.

Разрушение моста оставило 600 000 жителей без воды и воспрепятствовало судоходству по этому международному водотоку.
La destrucción del Puente ha dejado a 600.000 residentes sin agua y se ha interrumpido la navegación en esa vía fluvial internacional.

Недавно Нигерия пострадала от наводнения, которое нанесло серьезный урон сельскохозяйственному производству и оставило фермеров без домов.
Su país experimentó recientemente los desastres ocasionados por inundaciones que afectaron gravemente la producción agrícola y dejaron sin hogar a los agricultores.

В современном мире произошли невероятные перемены; человечество оставило позади эпоху войны и мира и вступило в эпоху мира и развития.
Se han producido cambios drásticos en el mundo de hoy: la humanidad ha dejado atrás una era de guerra y ha ingresado en una nueva era de paz y desarrollo.

Государство- участник оставило за собой право делать представления относительно приемлемости и существа сообщения, если будет получена дополнительная информация.
El Estado Parte se reserva el derecho a presentar observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación en caso de recibirse más información.

Правительство не чинило никаких препятствий на пути дискриминации при приеме на работу, что оставило большинство рома без работы и ввергло их в еще более крайнюю бедность.
El gobierno permitió una descarada discriminación laboral, dejando sin trabajo a la mayoría de los romá, y las comunidades se sumieron aún más en la pobreza.

Отсутствие в течение многих лет центрального правительства оставило сомалийское население главным образом в руках общинно- родовых местных структур власти, наделенных полномочиями органов народного ополчения.
Durante años no hubo un gobierno central en Somalia, y la mayor parte de la población quedó en manos de autoridades locales basadas en clanes, con milicianos a sus órdenes.

Подчеркивалось также, что Налоговое управление Соединенных Штатов также оставило свои прежние попытки выявить такие зачетные мили для целей налогообложения.
Se señaló también que el Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos también había abandonado sus intentos de contabilizar esos créditos en millas con objeto de gravarlos con impuestos.

Восточный Тимор стал провинцией Индонезии в 1976 году после того, как правительство Португалии оставило свою островную колонию в разгар начатой коммунистами гражданской войны.
Indonesia transformó a Timor Oriental en una provincia en 1976 luego que el Gobierno de Portugal abandonó su colonia insular en medio de una guerra civil dirigida por comunistas.