ОСТАВИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• hinterließ
• lässt

Примеры использования Оставило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это оставило отметину на нас всех.
Das steckt tief in jedem von uns.

Но теперь ты не оставило мне выбора.
Aber du lässt mir keine andere Wahl.

Это оставило номер в сумерках.
Dieser verließ den Raum in einen Dämmerzustand.

Правительство оставило нас здесь гнить.
Die Regierung lässt uns hier verrotten.

Это омерзительное существо не оставило нам выбора.
Diese ekelhafte Kreatur lässt uns keine Wahl.

Это сообщение оставило ее совершенно равнодушной.
Diese Nachricht ließ sie völlig kalt.

Хотела бы я сказать вам, что оставило тот отпечаток.
Ich wünschte, ich könnte sagen, was den Abdruck hinterlassen hat.

Трижды умолял я Господа о том, чтобы оно оставило меня.
Dafür ich dreimal zum HERRN gefleht habe, daß er von mir wiche.

Тому самому, которое, оставило твоего брата умирать?
Diesselbe, welche deinen Bruder sterben lässt?

Они ударили менеджера банка Эйса и кольцо оставило отпечаток.
Der Bankdirektor wurde von ihm geschlagen, sein Ring hinterließ einen Abdruck.

Ну… Это все, и даже не оставило шрама, так что.
All das, und es hinterließ nicht mal eine Narbe, daher.

Похоже, это оставило штамп на его черепе.
Es sieht so aus, als ob es eine Einkerbung auf seinem Schädel hinterlassen hat.

Причина смерти- травма головы чем-то, что оставило ссадины вокруг раны.
Todesursache war stumpfe Gewalteinwirkung, aber etwas, das kreisförmige Einschnitte um die Wunde hinterließ.

Если что-то и произошло, это не оставило никакого следа биологического характера.
Wenn etwas passiert ist, hinterließ es keine Spuren.

Я не буду вдаваться в подробности, лишь скажу, что это не оставило сомнений насчет вины Доакса.
Ich gebe nicht zu viel preis, wenn ich sage, dass kein Zweifel an Doakes Schuld zurückbleibt.

Бразильское золото оставило в Бразилии отверстия, в Португалии- храмы, а в Англии- фабрики.
Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.

Учитывая такую важность, некоторые известные критики Сирии были убиты, начиная с 2005 года, что оставило мало шансов для достижения компромисса.
Angesichts dessen, dass seit 2005 mehrere prominente Kritiker Syriens getötet wurden, gibt es für Kompromisse nur wenig Spielraum.

Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин.
Sie hinterließen keine Monumente menschlicher Erfindungskraft, sondern nur Trümmerhaufen finanziellen Ruins.

И вот я думал, когда вы оглядываетесь назад, понять прошлое можно только по тем следам, которые оно нам оставило, ведь реально вернуться в прошлое невозможно.
Dann dachte ich, wenn du aber die Vergangenheit anschaust, kannst du die Vergangenheit nur verstehen durch die Spuren, die sie hinterlässt. Denn wir können nicht in die Vergangenheit zurückgehen.

Это слушание не оставило у меня и тени сомнения, что Шерлок Холмс обладает исключительным умом и работа, которую он проделал вместе с Джоан Уотсон, ценна для полиции Нью-Йорка.
Diese Anhörung lässt mir keinen Zweifel, dass Mr. Holmes eine außergewöhnliche Seele ist, und die Arbeit, die er zusammen mit Joan Watson erledigt, ein Gewinn für das Department ist.

Если с утра на теле обнаруживаются следы укусов, то для начала надо определить, какое насекомое их оставило, после чего обратиться к дерматологу за соответствующим лечением.
Wenn morgens Spuren von Bissen im Körper gefunden werden, müssen wir zuerst feststellen, welches Insekt sie verlassen hat, und sich dann an einen Dermatologen wenden, um die entsprechende Behandlung zu erhalten.

Джан Дземинь и его коллеги понимают, что по всему пост- советскому пространству полицейское правление, выхолащивающее личную ответственности и гражданское общество, оставило за собой лишь умирающие экономики и дискредитированные правительства.
Jiang und seine Kollegen wissen, daß die auf Bespitzelung basierende Herrschaft, durch die Ausweidung von persönlicher Verantwortung und Zivilgesellschaft, in der gesamten früheren sowjetischen Welt moribunde Ökonomien und diskreditierte Regierungen hinterließ.

И сказал им пророк их:" В знамение его царствования придет к вам ковчег, в котором вам секина от Господа вашего и остаток того, что оставило после себя семейство Моисея и семейство Аарона; его принесу ангелы.
Und ihr Prophet sagte zu ihnen:"Gewiß, die Aya seiner Herrschaft ist, daß zu euch der Schrein kommt, in dem sich Herzensruhe von eurem HERRN befindet und ein Rest von dem, was die Familie Musas und die Familie Haruns hinterließen- von Engeln getragen.

Сосредоточившись больше на исследованиях и разработке новых технологий и в меньшей степени на сокращении выбросов, оба кандидата могли бы предложить решение, которое поощрило бы новаторский дух Америки и оставило бы будущим поколениям наилучшее наследие: мир с высоким уровнем доходов и низко- углеродной энергетикой.
Durch eine stärkere Konzentration auf Forschung und Entwicklung und weniger auf die CO2-Reduzierung, könnten beide Kandidaten eine Lösung unterstützen, die die Vorzüge des amerikanischen Innovationsgeistes nutzt und zukünftigen Generationen das bestmögliche Erbe hinterlässt: eine Welt mit hohem Einkommen und kohlenstoffarmer Energieversorgung.

И кровь оставляла следы на снегу.
Und das Blut hinterließ eine Spur im Schnee.

Он порезал себя, оставив кровь на месте преступления.
Er schnitt sich selbst, hinterließ Blut am Tatort.

Ты не оставишь этого ребенка, не сделаешь, как поступила твоя мать.
Du lässt dieses Kind nicht im Stich, so wie deine Mutter.

Журналисты не оставляют меня в покое.
Die Presse lässt mich nicht in Ruhe.

Я оставляла ему сообщения.
Ich hinterließ ihm Nachrichten.

Клэйри не оставила мне выбора.
Clary lässt mir keine andere Wahl.