ОСТАВИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• ließen
• hinterließen
• zurückgelassen
• behalten
• gelassen haben
• gelassen werden
• überlassen
• dagelassen hatten
• lassen
• hinterlassen
• hinterlaßt
• zurückließen
• gelassen
• ließ
• hinterließ
• behielten

Примеры использования Оставили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничего не оставили?
Und nichts behalten?- Nein?

Почему вы оставили его здесь?
Warum behalten Sie ihn hier?

Мы оставили только необходимый минимум.
Wir behalten nur das Mindeste.

Которые вы оставили на месте.
Den Sie dort gelassen haben.

Оставили их связанными в лесу.
Haben sie im Wald gefesselt zurückgelassen.

Мы как бы… оставили ее.
Wir haben sie irgendwie…-… zurückgelassen.

Ты сказал, что хочешь, чтобы тебя оставили в покое.
Du sagtest, du willst in Ruhe gelassen werden.

Его стукнули и оставили умирать.
Verprügelt und dem Tod überlassen.

Машину тебе оставили только потому что никому она не нужна.
Du darfst das Auto nur behalten, weil keiner es will.- Dass du es überhaupt wagst.

Тебя подожгли и оставили умирать.
Du wurdest verbrannt und dem Tod überlassen.

Вы оставили лоскуты искусственного дерна после себя, когда съезжали.
Sie hinterließen Stücke von Kunstrasen, als Sie ihren Mietplatz verließen.

Теперь понятно, почему нас оставили в живых.
Jetzt weiß ich, warum sie uns am Leben gelassen haben.

Похитили, изнасиловали и оставили умирать пять лет назад.
Entführt, vergewaltigt und zum Sterben zurückgelassen vor fünf Jahren.

В нем Мы оставили знамения для тех, которые боятся лютой казни.
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.

БаррЕл затеял эту игру, чтобы вы оставили его комиссаром.
Burrell spielt mit Ihnen, damit Sie ihn behalten.

И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.

Охраннику что-то вкололи и оставили без сознания.
Der Wachhabende wurde betäubt und bewusstlos zurückgelassen.

Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.

В последнюю нашу встречу, вы меня оставили пристегнутым в ванной.
Bei unserer letzten Begegnung haben Sie mich gefesselt zurückgelassen.

Я создала эту общину подальше от глаз, чтобы нас оставили в покое.
Ich habe diese Gemeinschaft mitten im Nirgendwo aufgebaut, damit wir in Ruhe gelassen werden.

Всех этих жертв пытали и оставили медленно истекать кровью.
All diese Opfer wurden gefoltert und zurückgelassen, um langsam zu verbluten.

Они были многочисленнее их, сильнее и оставили следы на земле.
Sie waren zahlreicher als diese und viel mächtiger und hinterließen mehr Spuren auf Erden.

Я не могу поверить, что мы оставили Брайана в машине с закрытыми окнами.
Ich kann nicht glauben, dass wir Brian im Auto mit geschlossenen Fenstern gelassen haben.

Нашла меня совершенно здоровою, и мы оставили ее до твоего приезда.
Sie hat mich ganz gesund befunden, und wir behalten sie bis zu Deiner Rückkehr hier.

Итак ваши люди просто закрыли Большого Брата здесь и оставили его умирать.
Also haben Ihre Männer Big Brother dort hinein gelockt und zum Sterben zurückgelassen.

Грамматически неверно говорить" оставили нас одних, самих по себе.
Es ist grammatikalisch falsch zu sagen:"ganz allein uns selbst überlassen.

Я взяла ваш адрес на визитке, которую вы оставили родителям.
Ich habe Ihre Adresse von der Visitenkarte, die Sie meinen Eltern dagelassen hatten.

Также и все семеро, и не оставили детей и умерли.
Und der dritte nahm sie. Desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder und starben.

И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.

На фото- дырки в свитере, которые оставили личинки домашней моли.
Auf den Fotolöchern eines Pullovers, die die Larven der heimischen Motte hinterließen.