ZURÜCKLIESSEN на Русском - Русский перевод

• оставили

Примеры использования Zurückließen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie war es, als wir sie zurückließen.
Была, когда ее оставили.

Ich verbrachte einige Jahre damit zu beobachten, wie gute Absichten zur Stärkung von Gemeinschaften, die dafür bestimmt waren, die Gemeinschaft zu unterstützen und zu stärken, im Endeffekt die Leute in der gleichen, wenn nicht gar schlechteren Lage als zuvor zurückließen.
Я много лет наблюдала, как прекрасные намерения дать больше полномочий местным сообществам, которые предположительно должны были поддержать сообщества и дать им больше возможностей, на самом деле оставляли людей в том же, если не худшем положении, чем до этого.

Da, wo Sie es zurückließen.
В том самом месте, где ты его оставил.

Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!
Сколько они оставили садов, источников!

Denn als wir dich bei der Autorität zurückließen, war das nicht Bill Compton, den wir verließen.
Когда мы оставили тебя в здании Властей, это не Билла Комптона мы бросили.

Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!
Сколько оставили они садов, источников!

Er erzählte mir auch, wie Sie ihn verrieten, ihn im Gefängnis zurückließen und selbst den Profit einsackten.
Он также рассказал мне как ты выдал его властям и бросил его гнить за решеткой, а сам взял себе всю прибыль.

Als ich herausfand, dass er der Killer und nun einer von ihnen ist… Sam sagte etwas, bevor wir ihn im Wald zurückließen.
В лесу Сэм что-то сказал, перед тем как мы его бросили.

Am Ende des Nachmittags war alles im Haus in wichtige Dinge und Dinge, die wir zurückließen, eingeteilt.
К концу дня все в доме было искусно поделено на необходимое, и вещи, оставляемые нами.

Gute Arbeit. Wir könnten zum Restaurant zurück und nachsehen ob sie irgendwelche Hinweise zurückließen.
Ну, мы могли бы вернуться в ресторан посмотреть, может они оставили зацепки.

Sie haben das Sorgerecht aufgegeben, als Sie ihn zurückließen.
Вы отказались от опеки над мальчиком, когда оставили его.

Was offensichtlich mehr wert zu sein scheint, als die Million an Wertgegenständen, die sie einfach in diesem Tresor zurückließen.
Они ценятся больше, чем все миллионы, которые остались в хранилище.

Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!
Сколько они оставили садов и источников!

Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!
Как много они оставили[ в этом мире] садов, источников!

Und Ihr Gepäck? Alles, was Sie in der 88 Prince Albert Road zurückließen.
А Ваш багаж, вещи, которые Вы оставили в доме на улице Принца Альберта?

Das Grabmal funkelte nur mit Juwelen, die Prinzen und Pilger zurückließen.
Целая гробница, сияющая драгоценностями, оставленными правителями и паломниками.

Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!
Когда они были потоплены, они оставили после себя много прекрасных садов и источников!

Du denkst, es ist Zufall, dass sie sich heute Morgen davonmachten, gleich als erstes, bei Tagesanbruch, und dich zurückließen?
Ты думаешь это совпадение что они первым делом, утром на рассвете, сбежали и не взяли тебя с собой?

Wir wurden ununterbrochen dazu gezwungen, Teile von uns selbst aufzugeben, mit jedem Freund, den wir auf der anderen Seite zurückließen.
Мы были вынуждены постоянно терять часть себя, с каждым другом, которого мы оставляли на другой стороне.

Ich merkte erst, dass wir nicht zur Dokumentation da waren, als die anderen drei in den gepanzerten Jeep zurückkehrten und wegfuhren-- winkend und lachend-- und mich in der Luftkampfzone zurückließen.
Я поняла, что мы были там не для документирования событий, только когда они сели в бронированный джип и уехали, махая руками и смеясь, оставив меня одну в зоне ведения боевых действий.

Haben sie im Wald gefesselt zurückgelassen.
Оставили их связанными в лесу.

Sicherlich wird er dich jagen, wenn du fliehst und mich hier zurücklässt.
Если ты сбежишь, оставив меня здесь, он будет преследовать тебя.

Entführt, vergewaltigt und zum Sterben zurückgelassen vor fünf Jahren.
Похитили, изнасиловали и оставили умирать пять лет назад.

Der König musste fliehen und alles zurücklassen.
Королю пришлось бежать, оставив все, что там было.

Also haben Ihre Männer Big Brother dort hinein gelockt und zum Sterben zurückgelassen.
Итак ваши люди просто закрыли Большого Брата здесь и оставили его умирать.

Ich habe sie alleine mit dem bewaffneten, durchgeknallten Christen-Typen zurückgelassen.
Я бросил ее одну с вооруженным, помешанным на Христе, человеком.

Tommy zurückließ.
Бросил Томми.

Sie wurden vergessen zurückgelassen, auf Filmausschnitten.
Они остались в забвении, на кусках пленки.

Viele von ihnen waren vor dem Einmarsch der Deutschen geflohen, mussten aber ihre Sammlungen zurücklassen.
Многие из них эмигрировали еще до вторжения немцев, оставив свои коллекции.

All diese Opfer wurden gefoltert und zurückgelassen, um langsam zu verbluten.
Всех этих жертв пытали и оставили медленно истекать кровью.