ОСТАВЛЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• hinterließen
• ließen
• lassen
• zurückließen

Примеры использования Оставляли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы оставляли сообщение?
Sie haben angerufen?

И мне не оставляли сообщения?
Und es gibt keine Nachrichten?

Они оставляли меня в покое на целый день.
Sie ließen mich tagsüber allein.

Они просто оставляли это мне.
Sie lassen sie einfach hier für mich.

Они оставляли семьи, детей.
Sie hinterließen Familien, Kinder.

Как я хочу, чтобы люди не оставляли открытыми могилы.
Mann, die sollten keine Gräber offen lassen.

Мы оставляли Тхонъен в жутком похмельи.
Am nächsten Morgen verließen wir Tongyeong.

Когда ты была младше мы оставляли тебя здесь поиграть.
Als du klein warst, ließen wir dich da drin spielen.

Мы оставляли сообщения в коробке с играми.
Wir haben es auf die Spielhülle geschrieben.

Они грабили, насиловали и оставляли нас умирать.
Sie plünderten, vergewaltigten und überließen uns alle dem Tode.

Мы оставляли его в покое в течение трех месяцев!
Wir ließen ihn bereits drei Monate in Ruhe!

Я подсовывал им его в офисе, а они оставляли его под ковриком.
Ich gebe ihn ihnen im Büro, und sie lassen ihn unter der Matte.

Вы не оставляли эти вещи на кровати?
Und Sie haben die Sachen wirklich nicht selbst auf dem Bett liegen lassen?

У меня были любовные приключения, но они не оставляли следа.
Ich hatte Abenteuer mit Männern auf der Durchreise, die keine Spuren hinterlassen.

Эти задачи оставляли мало ресурсов для планирования Ливии после Каддафи.
Diese Aufgaben ließen wenig Spielraum, die Zeit nach Gaddafi zu planen.

Качество и скоординированность ремонтных и строительных работ зачастую оставляли желать лучшего.
Außerdem ließe die Reparaturdauer und Reparatur-Qualität oft zu wünschen übrig.

Чтобы съэкономить на телефоне, мы оставляли дневной мир и погружались в ночной.
Um die billigen Tarife nutzen zu können, verliessen wir die Tagwelt und tauchten in die Nachtwelt ein.

Когда мы с отцом занимались отловом беглых, их подельники оставляли им посылки.
Wenn mein Vater und ich ein schnelles Weiterkommen benötigten, hatten sie ihre Jungs, die Hilfspakete für sie hinterließen.

И пусть боятся те, которые, если бы оставляли позади себя слабое потомство, боялись бы за них.
Fürchten sollen sich diejenigen, die, wenn sie selbst schwache Nachkommen hinterlassen würden, besorgt um sie wären.

У ямайцев развлекуха такая была" попилить пяточки". Распиливали людей по кусочкам и оставляли их на улице.
Bei den Jamaikanern gab es"Klüftung", wo sie einem durch jedes Gelenk sägten und Stücke von ihm auf die Straße schmissen.

Мы оставляли пакет с наличкой в его машине, и он сделает все, что скажешь. обычно он просто не обращал на нас внимания.
Wir hinterließen ihm eine Tasche voller Geld im Wagen und er tat, was wir verlangten… meistens einfach nur wegsehen.

Раньше, когда ведьмы посылали предупреждение, они просто убивали цыпленка и оставляли его перед дверью.
Wenn die Hexen früher eine Drohung schicken wollten, haben sie einfach ein Huhn getötet und es auf der Türschwelle hinterlassen.

А перед Рождеством пациенты оставляли на его крыльце… стейки, свитеры ручной вязки, бочонок пива, фруктовый пирог.
Und um die Weihnachtszeit hinterließen Patienten… Zeug vor unserer Haustür… Steaks, selbstgestrickte Pullover, ein Bierfass, Obstkuchen.

Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей вживых.
Aber die Wehmütter fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen gesagt hatte, sondern ließen die Kinder leben.

Вручался всем военнослужащим ННА, которые оставляли свою действительную службу и зачислялись в резерв.
Seine Verleihung erfolgte an alle Armeeangehörigen der NVA, die ehrenvoll aus ihrem aktiven Dienst ausgeschieden und somit in die Reserve versetzt wurden.

Мы были вынуждены постоянно терять часть себя, с каждым другом, которого мы оставляли на другой стороне.
Wir wurden ununterbrochen dazu gezwungen, Teile von uns selbst aufzugeben, mit jedem Freund, den wir auf der anderen Seite zurückließen.

Которые, если бы оставляли после себя детей слабых, озаботились бы о них, пусть и они имеют страх, боятся Бога, и говорят слова правдивые.
Und fürchten sollen sich diejenigen, die, wenn sie schwache Nachkommen hinterließen, für sie bangen würden; Allah sollen sie fürchten und geziemende Worte sprechen.

Но к тому времени, когда эти традиции дошли до меня, они были неискренними, коммерческими и лишь оставляли ощущение пустоты.
Aber mit der Zeit waren diese Traditionen nur noch hohles, kommerzielles Treiben, die mir ein Gefühl von Leere gaben.

И пусть боятся те, которые, если бы оставляли позади себя слабое потомство, боялись бы за них. Пусть же они боятся Аллаха и говорят слово твердое!
Und fürchten sollen sich diejenigen, die, wenn sie schwache Nachkommen hinterließen, für sie bangen würden; Allah sollen sie fürchten und geziemende Worte sprechen!

Но повивальныя бабки боялись Бога, и не дѣлали такъ, какъ говорилъ имъ царь Египетскій: и оставляли дѣтей въ живыхъ.
Aber die Wehmütter fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen gesagt hatte, sondern ließen die Kinder leben.