ОСТАВЛЯЛИ на Чешском - Чешский перевод

• nechali
• nechávali
• nechával
• ponechávaje

Примеры использования Оставляли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или оставляли сообщение.
Nebo nechali vzkaz.

Оставляли головы на улице.
Zanechávají na ulicích hlavy.

Нас уже оставляли в дураках!
Už se nenecháme oklamat!

Ученые ее там и не оставляли.
Vědci nikdy žádného neodstranili.

Они оставляли семьи, детей.
Zůstaly po nich rodiny, děti.

Послушай, Обнимашкин, Фрэнка оставляли уже на пятый год.
Mazlíku, Frank je pět let pozadu.

И оставляли здесь камень во время каждой встречи.
A po každé schůzce zde položili kámen.

Вы часто оставляли Дастина одного на неделю?
Běžně jste nechávali Dustina samotného na víc jak týden?

Когда я был ребенком, меня часто оставляли в одиночестве.
Jako malýho kluka mě často nechávali samotnýho.

И Мэнсоны оставляли послание на месте своего преступления.
A Mansonovi nechávali na místě činu vzkaz.

Они выбрасывали старых двойников и оставляли их гнить живьем!
Odhazovali tu živá Těla a nechali je hnít. Zaživa!

Их оставляли люди, а за давностью лет они и вовсе забывались.
Které mu lidé nechávali a zapomněli na ně.

Не знаю, сколько раз меня списывали со счетов и оставляли подыхать.
Ani nevím kolikrát už mě odepsali a nechali napospas smrti.

Люди оставляли записки на стене Гектора, прося его о помощи.
Lidé nechávali vzkazy u Hectorovy zdi, žádali o pomoc.

Более того, эти разбойники оставляли свои жертвы там, где убивали.
A navíc, tihle bandité nechávali své oběti tam, kde je zabili.

Ты даже не представляешь какой беспорядок люди за собой оставляли.
Věř mi, že bys nechtěl vidět ten binec, co po sobě lidi nechají.

Во время войны американские пилоты, базировавшиеся здесь, оставляли в подарок тушенку.
Američtí letci tu během války nechali lančmít v konzervách.

Повешенных оставляли здесь, пока их тела не вымывались приливами. Медленно, но верно.
Nechali je tam vyset po tři dny, dokud příliv nedokonal práci.

Те, кого я любила всегда в конце- концов причиняли мне боль или оставляли меня.
Ty co jsem milovala mě nakonec vždy zranili nebo mě opustili.

Мы как будто оставляли след в обществе- говоря," Я был здесь", на крыше здания.
Byl to náš způsob jak zanechat stopu na společnosti, říct," Byl jsem tu," na střeše budovy.

Сначала я не хотел красить свои бордюры, но эти ребята оставляли флаеры около дверей.
Ani jsem nechtěl mít označený obrubník, ale tyhle lidi vám ve dveřích nechají leták.

Женщин по большей части оставляли на про�� звол судьбы, травмированных своим опытом и осужденных на жизнь в бедности.
Ve značné míře byly tyto ženy ponechány napospas osudu, traumatizovány svým prožitkem a odsouzeny k životu v chudobě.

Пользовавшиеся ей купцы и моряки, взамен оставляли преподобному хлеб и другие припасы.
Kupci a rybáři, kteří se zde zastavili, mu na výměnu zanechávali chléb a jiné zásoby.

Когда ведьмы посылали предупреждение, они просто убивали цыпленка и оставляли его перед дверью.
Čarodějnice chtěly poslat zprávu, že není problém zabít tohle kuře a nechat ho na našem prahu.

Эти международные правила оставляли достаточно простора для того, чтобы национальные экономики, успешно развиваясь, шли каждая своим путем.
Tato mezinárodní pravidla ponechala dostatek prostoru pro rozvoj národního úsilí ubírat se dále úspěšnými, třebaže rozdílnými stezkami.

Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин.
Zachránili jsme vás před rodem Faraónovým, jenž zlé útrapy vám působil, zabíjeje syny vaše a nechávaje naživu jen ženy vaše.

Чтобы скрыться от него, надевали маски, сладости оставляли в дверях, чтобы умилостивить его, лица в тыквах вырезали.
Masky se používali k tomu, aby ses před ním schoval, cukroví se nechávalo na schodech, aby ho uspokojilo, vyřezávané dýně se používaly k jeho uctění.

Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин.
A věru jsme vás zachránili před rodem Faraónovým, který vám působil kruté mučení, syny vaše zabíjel a jen ženy vaše naživu nechával.

И вот, спасли Мы вас от рода Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивали ваших сынов и оставляли в живых ваших женщин.
A věru jsme vás zachránili před rodem Faraónovým, který vám působil kruté mučení, syny vaše zabíjel a jen ženy vaše naživu nechával.

Как Мы спасли вас от приспешников Фир' ауна. Они подвергали вас наихудшему наказанию: убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин.
Zachránili jsme vás před rodem Faraónovým, jenž zlé útrapy vám působil, zabíjeje syny vaše a nechávaje naživu jen ženy vaše.