NECHÁVALI на Русском - Русский перевод

• оставляли
• оставлять
• оставляя

Примеры использования Nechávali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechávali-- neříkali mi všechno.
Они… они же меня бросили.

Vždycky jsme Ginny nechávali.
Мы всегда позволяли Джини… Да.

Policisté nechávali teroristy za úplatu projít.
Полицейские брали взятки у террористов.

Proč by na trávníku nechávali mrtvé ptáky?
Почему они оставляют мертвых птиц на вашем газоне?

Těm chlapům to muselo trhat srdce, když ho tam nechávali.
Тем ребятам пришлось выбирать сердцем, оставляя его там.

A lidé volali a nechávali vzkazy jako tento.
И люди стали звонить и оставлять такие сообщения.

Hledali jsme po celém Bostonu, všude nechávali signály.
Мы прочесали весь Бостон, оставляя везде сигналы.

Proč by Vládci nechávali svého proroka trpět?
Почему Повелители позволяют страдать своему пророку?"?

Chci se jim líbit, ale přitom-- chci aby mě taky nechávali na pokoji.
Мне хочется нравиться им, но также я хочу, чтобы меня оставили в покое.

A Mansonovi nechávali na místě činu vzkaz.
И Мэнсоны оставляли послание на месте своего преступления.

Jako malýho kluka mě často nechávali samotnýho.
Когда я был ребенком, меня часто оставляли в одиночестве.

Lidé nechávali vzkazy u Hectorovy zdi, žádali o pomoc.
Люди оставляли записки на стене Гектора, прося его о помощи.

Nezdá se ti divné, že by na zdi nechávali svoje heslo?
Не кажется тебе странным, что они оставили свой слоган на стене?

Kdybychom si nechávali všechno, brzy bychom neměli žádné místo.
Если мы будем хранить все, скоро у нас места не останется.

Víš, jak jsme všechny ty fotky nechávali v krabici od bot?
Помнишь те фотографии, которые мы хранили в коробке из-под обуви?

A nechávali mě sedět na předním sedadle předtím, než jsem měla 60 liber.
И они разрешали мне сидеть на переднем сиденье когда я весила меньше 60 фунтов.

Které mu lidé nechávali a zapomněli na ně.
Их оставляли люди, а за давностью лет они и вовсе забывались.

Jestli neznámý nebyl partnerem, jak se dostal k seznamu, který si Slade a Lewis nechávali pro sebe?
Если Субъект- не его напарник, как ему в руки попал список, который Слейд и Льюис держали при себе?

A navíc, tihle bandité nechávali své oběti tam, kde je zabili.
Более того, эти разбойники оставляли свои жертвы там, где убивали.

Vážně myslíš, že by tyhle všiváci, co vyhazujou těla uprostřed pustiny, nechávali papírovou stopu?
Ты действительно думаешь, что эти сволочи, выбрасывающие трупы в какой-то глуши, оставили бы бумажный след?

Výměnou za lidské zuby nechávali pod polštářem stříbrné mince.
В обмен на человеческие зубы,. они оставляли серебряные монеты под подушкой.

Dávali nám vědět, že jsou v pořádku přes mrtvou schránku a každé tři dny nechávali značku křídou na určeném místě.
Они косвенно дают нам знать, что с ними все в порядке, каждые 3 дня оставляя мелом знак в условленном месте.

Ale vždy nechávali dědictví jako odkaz, aby chránil ty, které milovali.
Но они всегда оставляли фамильные ценности в качестве наследства, чтобы те защищали их любимых.

Je tady hodně cenného vybavení, aby nechávali přední dveře otevřené.
Слишком много дорогого оборудования, чтобы оставлять входную дверь открытой.

Vzhledem k tajné volbě nelze lidem zabránit v tom, aby psali na hlasovací lístky nesmysly nebo je nechávali prázdné.
Секретность голосования не позволяет помешать людям писать ерунду на бюллетенях или оставлять их незаполненными.

A v minulosti nám majitelé budovy nechávali trochu volnosti, ale nájemné jsme vždycky splatili.
И в прошлом, владельцы здания Давали нам небольшую отсрочку Но мы всегда платили нашу ренту.

Čtyři pak štokové k zápalu byli z kamení tesaného, zdélí půldruhého lokte, a zšíří půldruhého lokte, a zvýší lokte jednoho, na nichž nechávali nádobí, kterýmž zabíjeli k zápalům a obětem.
И четыре стола для приготовления всесожжения были из тесаных камней, длиною в полтора локтя, и шириною в полтора локтя, а вышиною в один локоть; на них кладут орудия для заклания жертвы всесожжения и других жертв.

Tito představitelé doufali, že si budou s postupem let přisvojovat úspěchy reforem a zároveň se vyhýbat vině za neúspěchy, a tak běžně nechávali činitele EU v Bruselu sklízet politický hněv za nepopulární, ale nezbytná opatření, a poté si svým voličům hořce stěžovali na„ bruselské byrokraty“ a jejich nedemokratické způsoby.
В течение многих лет эти лидеры надеялись пожинать выгоды от реформы, избегая в то же время обвинений, поэтому они обычно перекладывали ответственность за непопулярные, но необходимые меры на официальных лиц ЕС. А затем горько жаловались своему народу на« брюссельских бюрократов» и их недемократические замашки.

Řekl ti, kde mě najdeš, tak proč by jeho lidé- nechávali tu kytku na polštáři?
Он сказал тебе, где найти меня, так зачем его людям оставлять тот цветок на моей подушке?

Možná, ale proč nechávat tělo v kufru jednoho z těch kradených aut?
Возможно, но зачем оставлять тело в багажнике одной из украденных машин?

Как использовать "nechávali" в предложении

Nechávali auta v polopřevodu nedohlášená na nového majitele – často záměrně kvůli vyhnutí se ekopoplatku.

kdybychom si jej i v noci nechávali na dosah ruky?

Loni jsme nechávali malovat předsíň a super, rychlé, bez práce, na to máme známého.

Nechávali jsme je v tmavém koutě s tím, že je jednou zaneseme třeba do vetešnictví.

Minulý týden byla chyba, že jsme Jaspera nechávali tak dlouho bez lovu, nebyla tohle také taková zbytečná chyba?

Například by lidé měli dbát na to, aby vůz parkovali, pokud možno, ve stínu, nechávali přivřená okénka.

Díky pružnosti mysli získáme na věci nový pohled a začneme reagovat pozitivně, místo toho abychom se nechávali slepě ovládat navyklými reakcemi.

Pod ní si nechávali vyrábět „běžné“ mikiny, topy, tepláky a legíny s minimalisticky černým designem doplněné o decentní „M“.

Během porodu mě nikdo nevyrušoval, nechávali mě tam samotnou, měla jsem klid na sebe a miminko.

Lidi s komplikovanějšími zraněními jsme nechávali převézt do lépe vybavených nemocnic.