ОСТАВЛЯЛА на Чешском - Чешский перевод

• nechala
• nechávala
• neopustila
• nechávat

Примеры использования Оставляла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прейри оставляла записку?
Prairie nechala vzkaz?

Но я никогда не оставляла тебя.
Ale já tě nikdy neopustila.

Уже оставляла тебе сообщение.
Nechala jsem ti zprávu.

Сколько раз мама оставляла тебя одну?
Kolikrát tě nechala, Máma samotnou?

Я неделю оставляла тебе сообщения.
Už týden ti nechávám zprávy.

Но моя мать никогда не оставляла меня.
Ale moje matka mě nikdy neopustila.

И кровь оставляла следы на снегу.
A ta krev za ním zanechávala stopu ve sněhu.

Оставляла пару забавных сообщений на автоответчике.
Nechala pár vtipných zpráv.

Всегда оставляла Дрю дольше, чем должна была.
Drew u mě každou chvíli zůstával déle, než měl.

Оставляла ему голосовую почту, слала ему смс.
Nechala jsem mu vzkazy, poslala mu zprávy.

Здесь она оставляла информацию для Хелены.
Musela ji používat, aby tu nechala Heleně informace.

Я дважды звонила и оставляла сообщения.
Volala jsem tam dvakrát a nechala tam zprávu.

И даже когда они жили отдельно, она никогда не оставляла нас.
A i když spolu nebyli, vlastně nás nikdy neopustila.

Это она оставляла деньги для Агустины, чтобы та покупала хлеб.
To ona dávala peníze na chleba. To ona zaplatila pohřeb.

Каждая следующая цивилизация оставляла свои следы.
Každá následující civilizace zde zanechala svou stopu.

Я писала смски, оставляла сообщения на голосовую почту.
Zkoušela jsem jí psát, zanechala ji vzkaz ve hlasovce.

Отрывала им ноги, руки, а напоследок оставляла головы.
Utrhla jsem jim nohy, pak ruce a hlavu jsem si nechala nakonec.

Сказал, ее мать оставляла любовные записки моему отцу в его библиотеке.
Že prý její matka nechávala milostné vzkazy mému otci v jeho knihovně.

Но эта фотография является фарсом, чтобы твоя мать по-прежнему оставляла тебя в покое.
Ale ta fotka je divadýlko, aby tì tvoje matka nechala dál na pokoji.

О чем ты думала, когда оставляла такое сообщение на моем автоответчике?
Na co si myslela, když si nechala takovou zprávu na záznamníku?

Он звонил мне и сказал, что видел, как сестра Дэнни оставляла его игрушку на пляже.
Zavolal mi a řekl mi, že viděl Dannyho sestru nechávat jeho hračku za pláží.

Чертова обезьяна… которая оставляла вещи, чтобы люди на них подскальзывались.
Ta blbá opice… Nechávala věci vyndané, aby na nich lidé mohli uklouznout.

Я предполагаю прием сотового телефона начинал понижаться в то времая как Тесс оставляла тебе это сообщение.
Zdá se, že mobilní příjem začal slábnout, když ti Tess nechávala zprávu.

Она часто оставляла его открытым, даже когда спала, и это ПО работает со встроенной камерой.
Často ho nechávala otevřený a v režimu spánku a tenhle software měl přístup k její webkameře.

Я лишь хочу, чтобы она уделяла мне внимание, когда оно мне необходимо, и оставляла меня в покое, когда оно мне не нужно.
Jen chci, aby mi věnovala pozornost, když chci, a aby mě nechala na pokoji, když to tak chci.

У меня был план, я повсюду оставляла обертки от шоколада чтобы объяснить, почему я набрала вес.
Měla jsem plán. Chtěla jsem všude nechávat obaly od sušenek pro vysvětlení váhového přírůstku.

Она оставляла записки на моей машине, швыряла мусор на мой газон, оставляла голосовые сообщения, в которых кричала, что я не помогал достаточно с собакой.
Nechala mi vzkaz na autě, rozházela odpadky po trávníku, nechávala vzkazy typu, že se nestarám ani o psa.

Айви его постоянно оставляла одного, когда уходила в церковь, и я постараюсь зайти, ладно?
Ivy ho nechávala samotného celou dobu, co byla v kostele, a já se budu maximálně snažit sem zaskočit, dobře?

Он сидел в шкафу, потому что меня там не было, а мать оставляла его там одного, чтобы он таращился на эти дурацкие пластиковые звезды всю ночь.
Byl v te skříni, protože já tam nikdy nebyl, jeho matka ho nechávala zírat na ty stupidní plastové hvězdy noc co noc.

Каждый год, в канун рождества, она оставляла его незапертым, так что каждый кто посмел, мог зайти, они могли взять немножко.
Každý rok na Štědrý večer ho nechala odemčené, takže kdokoliv se odvážil vejít, tak si mohl vzít něco malého.