ПОКИДАЛА на Чешском - Чешский перевод

• neopustila
• opustila
• odcházela
• opouští
• neodjela

Примеры использования Покидала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жизнь покидала меня.
Život mě opouštěl.

Она раньше вообще не покидала Баджор.
Dokonce dosud ani neopustila Bajor.

Жизнь покидала меня.
Život ze mě prchal.

Кто-нибудь видел, как ты покидала мой кабинет?
Viděl tě někdo opouštět mou kancelář?

Моя мать покидала и предавала мне.
Matka mě opustila a zapřela.

Она его покидала.
Moje sestra ho opouštěla.

Без того, чтобы Святая Уинифред покидала нас.
Bez toho, aby nás Svatá Winifred opustila.

Она даже не покидала остров.
Nikdy z ostrova neodjela.

Ты покинул мою, но я никогда не покидала твою.
Ty po mém ne, ale já tě nikdy neopustila.

Я не покидала дом, если вы об этом.
Nevytáhla jsem paty z domu, jestli máte na mysli tohle.

Но вообще-то я никогда вас и не покидала.
Už před třemi měsíci… Já vlastně vůbec nevystoupila.

Я не хочу чтобы Дженни покидала дом в ближайшее время?
Nechci, aby dneska Jenny opustila dům jasný?

А вы видели, как женщина покидала виллу?
Zajímalo by mě, jestli jste viděla z domu odcházet ženu?

Монастырь, в который сбежала Мэй, она никогда не покидала.
Ten klášter, kam utekla, již nikdy neopustila.

В 2009 году покидала порнобизнес по личным причинам.
V polovině roku 2009 však Noemi z osobních důvodů odchází.

Полагаю, настоящая Робина Редмонд не покидала Лондон.
Myslím, že skutečná Robina Redmondová nikdy neopustila Londýn.

Сказал, что она пришла в 21: 30 и покидала квартиру всю ночь.
Podle něj přišla v půl desáté a celou noc byt neopustila.

Она как раз покидала оргию, и мы налетели друг на друга на улице.
Ona právě odcházela z orgií a srazili jsme se na ulici.

И с этого дня принцесса Валери никогда не покидала своего дворца.
Od toho dne, princezna Valerie svůj palác nikdy neopustila.

И- и- и, когда вы лежали на земле, и жизнь покидала ваше тело, вы смотрели мне в глаза.
Když jste ulehl a váš život vyprchával, pohlédl jste mi do očí.

Я всегда мечтал подняться на Эйгер… эта мечта никогда не покидала меня.
Mým snem je vylézt na Eiger tento sen mě nikdy neopustil.

Если этот диск попадет в руки полицейских, они увидят, что Ария покидала отель, и они узнают, что это ты стерла эту запись.
Pokud policie ten disk získá, uvidí, že Aria z hotelu odešla a budou vědět.

Значит, более чем вероятно, что Мелисса никогда не покидала Бостон.
Takže je více než pravděpodobné, že Melissa z Bostonu nikdy neodjela.

Джейн покидала Сибирь, оставив там Маккрекена и его машину, не увидев Андрея, так и не сказав ему, ради чего она сюда приезжала.
Jane opustila Sibiř, nechala za sebou Mc Crackena se svým strojem. Bez toho aby Andrejovi pověděla, kvůli čemu za ním přišla.

Я не сказала того, что должна была сказать, когда покидала Криптон.
Neřekl jsem, že věci, které potřebovaly třeba říci, když jsem odešel Krypton.

Под заходящее солнце красная девица покидала поля, держа в руках букет роз и фиалок, которыми она украсит завтра грудь и голову в честь праздника.
Spolu se západem Slunce plavovlasá dívka opouští pole držíce ve své ruce kytici růží a fialek připravuje se, aby mohla ozdobit zítra, ve sváteční den, svoji hruď a vlasy.

Она могла испариться на несколько часов, а потом, она возвращалась обратно, будто никогда и не покидала дом.
A vždycky na několik hodin zmizela a pak najednou puf, znovu se objevila, jako by dům nikdy neopustila.

Когда Грегор покинул тело Мэтта, ему тоже потребовалось некоторое время, чтобы проснуться.
Když Gregor opouštěl Mattovo tělo, taky chvíli trvalo, než se probral.

Вполне возможно, что Ра просто забрал устройство, когда покидал Землю.
Je možné, že Ra prostě vzal to zařízení sebou, když opouštěl Zemi.

Между ложью безудержой порочностью, он часто и регулярно запирал и покидал тебя.
Mezi podvodem a nekontrolovatelným zneužíváním, často a opakovaně tě izoloval a opouštěl.