ПОКИДАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• verließ

Примеры использования Покидала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жизнь покидала меня.
Das Leben verließ mich.

Она раньше вообще не покидала Баджор.
Sie hat Bajor noch nie verlassen.

И когда я покидала этот мир….
Und als ich diese Welt verließ….

Покидала лес и поднималась ввысь.
Über den Wald hinaus und hinauf in die Nacht.

И храбрость не покидала его ни на секунду.
Nicht einen Moment verließ ihn der Mut.

Да, она отдала его мне, когда я покидала Криптон.
Ja, sie gab sie mir an dem Tag, als ich Krypton verließ.

Но это правда. Я не покидала корабль без разрешения.
Ich verließ dieses Schiff nicht ohne Genehmigung.

Кто-нибудь видел, как ты покидала мой кабинет?
Hat irgendwer gesehen, wie du aus meinem Büro gegangen bist?

Я видела душу Эмили в тот вечер. Она покидала тело.
Ich sah, wie Emilys Geist bei ihrem Tod aus ihrem Körper entwichen ist.

Пока я хочу знать, покидала ли она отель и когда.
Vorerst will ich nur wissen, ob und wann sie das Hotel verlässt.

Мой младший брат плакал, когда я покидала Винтерфелл.
Mein kleiner Bruder hat geweint, als ich Winterfell verließ.

Никогда не забуду, каким было его лицо, когда жизнь его покидала.
Ich werde nie seinen Blick vergessen, als das Leben aus ihm wich.

И с этого дня принцесса Валери никогда не покидала своего дворца.
Von dem Tag an verließ Prinzessin Valerie nie den Palast.

Я не хочу чтобы ты покидала прием твоих дедушки и бабушки рано, если важное событие.
Ich will nicht, dass du früh von der Party verschwindest, wenn sie so wichtig ist.

Он избавлялся от них, когда я выполняла работу и покидала город.
Er muss sich um sie gekümmert haben, nachdem ich meinen Job tat und die Stadt verließ.

Я, едва ли, покидала свою комнату, в надежде, что он может вернуться, чтобы застать его.
Ich verließ mein Zimmer kaum noch, aus Sorge, er könne zurückkommen und ich ihn verpassen.

В начале 1726 года у нее случился удар, с августа 1726 года София Доротея не покидала постели из-за острых колик.
Anfang 1726 erlitt sie einen Schlaganfall, im August 1726 legte sie sich mit heftigen Koliken ins Bett, welches sie nicht mehr verließ.

Она часто покидала Нанси, столицу Лотарингии, чтобы пожить рядом со своей матерью при французском дворе.
Sie verließ oft Nancy, die Hauptstadt von Lothringen, um an der Seite ihrer Mutter am französischen Hof zu leben.

Он уже забыл о минутном неприятном впечатлении и наедине с нею испытывал теперь, когда мысль о ее беременности ни на минуту не покидала его, то, еще новое для него и радостное, совершенно чистое от чувственности наслаждение близости к любимой женщине.
Den augenblicklichen unangenehmen Eindruck hatte er schon wieder vergessen, und allein mit ihr, empfand er jetzt, wo der Gedanke an ihre Schwangerschaft ihn auch nicht einen Augenblick verließ, jenes ihm noch neue, freudige, von aller Sinnlichkeit reine Wonnegefühl über die Nähe des geliebten Weibes.

Молодежь толпами покидала Оклахома- Сити и отправлялась в Вашингтон, Даллас, Хьюстон, в Нью-Йорк и Токио- куда угодно, где можно было найти работу, которая бы соответствовала их уровню образования, потому что в Оклахома- Сити просто не было хорошей работы.
Die jungen Leute verließen Oklahoma City in Scharen und zogen nach Washington, Dallas, Houston, New York oder Tokyo, überall dorthin, wo sie eine Arbeit fanden, die ihrer Ausbildung entsprach, weil es in Oklahoma City einfach keine guten Stellen gab.

Ты покинешь дом в наручниках и капюшоне.
Sie verlassen das Haus in Handschellen und mit Kapuze.

Существо покинуло корабль на большой скорости и уже почти мимо досягаемости сканера.
Das Wesen verließ das Schiff mit Warpgeschwindigkeit und ist fast außerhalb der Scannerreichweite.

Мы покидаем Японию завтра утром.
Wir verlassen Japan morgen früh.

Доктор Адриан покидает базу с чистыми образцами НАРВИК.
Dr. Adrian hat die Basis… mit samt den vermissten Stichproben des NARVIK Erregers verlassen.

Королевские ВВС покинули Хоршэм 24 марта 1967.
Die Royal Air Force verließ die Basis am 24. März 1967.

Покидая Будапешт рано утром… я почувствовал, что Запад кончается.
Ich verließ Budapest am frühen Morgen. Wir ließen den Westen hinter uns.

Спустя 40 дней они покидает родное гнездо и отправляются на побережье.
Nach 40 Tagen verlassen sie den Brutplatz und begeben sich an die Küste.

В 1634 году Тезауро покидает орден иезуитов, однако сохраняет священнический сан.
Nach einer wissenschaftlichen Auseinandersetzung verließ Tesauro 1634 die Jesuiten, er behielt jedoch seine Priesterwürden.

Если ты не покидаешь свой замок, значит, я сама должна к тебе ехать.
Wenn du deine Burg nicht verlassen willst, muss ich zu dir kommen.

Ты покидаешь город?
Sie verlassen die Stadt?