ПОКИДАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verließen
• verlassen

Примеры использования Покидали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди покидали нас.
Die Leute verließen es.

Будто вы никогда и не покидали ее.
Es ist, als wärt ihr nie fort gewesen.

Они не покидали здание через гараж.
Sie verließen die Garage nicht.

Когда мы с мамой покидали Шотландию.
Als Mummy, ich und Liam Schottland verließen.

Мы покидали город под градом камней.
Wir verließen die Stadt unter Steinbewurf.

Я не хочу, чтобы вы покидали кровать.
Ich will nicht, dass Sie das Bett verlassen.

Не знаем, покидали ли мы вообще Сторибрук.
Wir wissen nicht einmal, ob wir Storybrooke verließen.

Мы ведь никогда не покидали друг друга?
Wir verlassen einander nicht mehr. Nie mehr?

Они появлялись только за секунду до того, как вы покидали альков.
Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

Кажется, это место покидали в спешке.
Sieht aus, als ob der Ort eilig verlassen wurde.

Спустя часы развлечений, когда солдаты покидали лагерь.
Wenn die Soldaten nach Stunden der Lust das Lager verlassen.

Говорят, вы не покидали храм много лет.
Sie verlassen den Tempel nie, seit Jahren nicht, sagen die Leute.

Сколько времени прошло, с тех пор как вы покидали свой дом?
Wie lange ist es her, dass Sie Ihr Haus verlassen haben?

Когда вы покидали клинику на прошлой неделе, вы были в псевдокоме.
Sie waren in einem vegetativen Zustand, als Sie uns letzte Woche verlassen haben.

Есть свидетели, которые видели как вы покидали посольство вместе с ней.
Es gibt Zeugen, wie Sie mit ihr die Botschaft verlassen.

Скончался в возрасте 90 лет и которые никогда не покидали семинар.
Verstarb im Alter von 90 Jahre und wer nie verlassen die Werkstatt.

После лекции мы покидали сокс под зажигательные мелодии моего диска Профессорского Рока.
Nach der Vorlesung ließen wir den Sack zu den pulsierenden Rhythmen meiner ProfRock-CD kreisen.

Мистер и миссис Эдвин Маллинз все-таки покидали Вистерию Лэйн.
Zu guter Letzt verließen Mr und Mrs Edwin Mullins die Wisteria Lane.

Вы уверены, что не покидали комнату на то время, за которое горничная или портье могли бы проникнуть туда и остаться с телом наедине?
Sind Sie sicher, dass Sie nie kurz das Zimmer verließen, sodass ein Zimmermädchen oder ein Page zu der Leiche schleichen konnte?

Одурачили этих бедных людей, которые никогда не покидали свой клочок земли.
Blenden jene armen Leute die nie Ihren Grund des Landes verlassen.

Однако лидеры покидали Нью-Йорк с намерением поставить четкие и твердые инструкции перед своими представителями в переговорах: заключить сделку в Копенгагене.
Dennoch verließen die Politiker New York mit eindeutigen und entschlossenen Anweisungen an ihre Unterhändler: Schließt ein Abkommen in Kopenhagen ab.

Со всем уважением, но я бы не хотел, чтобы бумаги покидали фирму.
Mit allem Respekt, es wäre mir lieber, wenn sie die Firma nicht verlassen würden.

Доктор, напрягите память и скажите, сколько раз Вы покидали место за карточным столом.
Dr. Roberts, denken Sie genau nach. Sagen Sie uns, wie oft Sie den Spieltisch verlassen haben.

Может, это какой-то образец судна, и его бросили, когда покидали полигон.
Vielleicht eine Art Testschiff, das dablieb, als sie diesen Ort verließen.

Наши шпионы на борту корабля Сокара… видели как вы покидали планету, уйдя через звездные врата.
Unsere Akteure auf Sokars Schiff sahen,… wie ihr die Absturzstelle verließt und das Stargate betratet.

Когда мы добрались до проверить восход, Мы достигли бивуак, даже, как первые участники покидали для шестой этап.
Als wir ankamen, um den Sonnenaufgang zu überprüfen, Erreichten wir das Biwak, selbst als die ersten Teilnehmer für die sechste Etappe verlassen würden.

И еще я должен вам сказать, что если я узнаю, что вы покидали убежище, я уже не вернусь.
Und wenn ich, das muss ich Ihnen sagen, herausfinde, dass Sie das Gebiet verlassen haben, werde ich nicht mehr zurückkommen.

Несчастные жители этого славного города, коих насчитывалось 120 тысяч душ, предупрежденные о прибытии врага, покидали свои жилища.
Die unglücklichen Einwohner dieser großen und schönen Stadt von 120.000 Seelen waren vor der Ankunft des Feindes gewarnt worden und hatten Befehl erhalten, den Ort zu verlassen.

Но вспомнил, что ты сказал, когда мы покидали тот район.
Aber ich habe mich an das erinnert, was du gesagt hast, als wir das Ghetto verlassen haben.

Свидетели сообщили, что видели, как члены местной банды под названием Узел На Макушке покидали район как раз в предполагаемое время смерти Холлиса.
Augenzeugen berichten, Mitglieder einer Gang hier aus der Gegend gesehen zu haben, die sich Knot-Tops nennt die die Gegend zum Zeitpunkt des Todes verlassen haben.